Fejlfinding af et printerproblem | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Der Drucker weist meine Datei immer wieder zurück, obwohl das Format unterstützt wird.

   Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.

   Drucker

   printer

   weist … zurück

   afviser

   Datei

   fil

   immer wieder

   igen og igen

   obwohl

   selv om

   Format

   format

   unterstützt wird

   understøttes

   Uddybende forklaring

   Drucker betyder her “printer”. Ordet har grundformen der Drucker; flertal er die Drucker. Der viser, at Drucker står som bestemt subjekt i ental og hankøn. weist ... zurück kommer fra det adskillelige verbum zurückweisen — “at afvise”. I den observerede form er weist 3. person ental i nutid, mens præfikset zurück står sidst i hovedsætningen: Der Drucker weist die Datei zurück. = “Printeren afviser filen.” I infinitiv og efter et modalverbum bliver verbet samlet: Der Drucker kann die Datei zurückweisen. = “Printeren kan afvise filen.” Datei betyder “fil”. Det er et hunkønsord: die Datei; efter meine står det her som direkte objekt, så meine Datei betyder “min fil”. Ejestedordet meine viser ejerskab; det angiver ikke i sig selv, hvor mange filer der findes. immer wieder betyder “igen og igen” eller “bliver ved med”. Udtrykket gør handlingen gentagen: Sie fragt immer wieder nach. = “Hun spørger igen og igen.” obwohl betyder “selv om” og indleder en ledsætning. I en tysk ledsætning efter obwohl står det finitte verbum til sidst. Format betyder “format”. Det er et intetkønsord: das Format. Her er det subjekt for ledsætningens passive konstruktion, hvilket ses i nominativformen das. unterstützt wird betyder “understøttes”. Det er passiv i nutid: unterstützt er perfektum participium af unterstützen, “at understøtte”, og wird er 3. person ental af werden, som danner passiv. I hovedsætning står hjælpeverbet normalt på anden plads, men efter obwohl står wird til sidst: Das Format wird unterstützt. = “Formatet understøttes.” Samlet beskriver sætningen, at printeren gentagne gange afviser talerens fil, mens formatet selv understøttes. obwohl markerer kontrasten mellem afvisningen og den understøttelse, der udtrykkes i ledsætningen. Hele betydningen er derfor: “Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.”

2. Hast du geprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

   Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

   Hast du

   har du

   geprüft

   tjekket

   ob

   om

   das Dokument

   dokumentet

   übergroße

   for store

   Bilder

   billeder

   enthält

   indeholder

   Uddybende forklaring

   Hast du er en genanvendelig ja/nej-spørgsmålsramme med haben: Hast er 2. person ental i nutid af haben, og du er subjektet. I hovedspørgsmålet står det finitte verbum her før subjektet. Eksempel: Hast du Zeit? — Har du tid? geprüft betyder her, at man har undersøgt eller kontrolleret noget. Det er perfektum participium af prüfen. Sammen med hast danner det perfektum: Du hast geprüft — Du har undersøgt. I dette spørgsmål står hjælpeverbet først, mens participiet står sidst i hoveddelen. ob indleder en indirekte ja/nej-sætning og svarer her til om. I denne ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst: ob das Dokument ... enthält. Det adskiller sig fra wenn, som typisk betyder hvis eller når og ikke indleder den samme type undersøgelsesspørgsmål. das Dokument betyder dokumentet. I den indlejrede sætning er das Dokument subjekt for enthält, ikke objekt for prüfen. Hele ob-sætningen fungerer som det, der bliver undersøgt med prüfen. das er den bestemte artikel for intetkøn i ental; i nominativ og akkusativ har den samme form. Eksempel: Ich öffne das Dokument. — Jeg åbner dokumentet. übergroße beskriver Bilder som for store eller overdimensionerede. Grundformen er übergroß. Her står adjektivet foran et flertalsord uden artikel og får endelsen -e; denne form bruges her i akkusativ flertal. Eksempel: Die Datei enthält übergroße Bilder. — Filen indeholder for store billeder. Bilder betyder billeder. Det er flertal af das Bild; flertalsformen er den samme i nominativ og akkusativ. Her er Bilder objekt for enthält, og übergroße beskriver disse billeder. Eksempel: Die Bilder sind klar. — Billederne er tydelige. enthält betyder indeholder i denne sætning. Det er 3. person ental i nutid af enthalten, fordi das Dokument er subjektet og står i ental. Verbet har vokalskifte i denne form: enthalten → enthält; for eksempel har sie enthalten ikke dette ä. I ledsætningen efter ob står enthält til sidst. Samlet består spørgsmålet af hovedspørgsmålet Hast du geprüft og den indlejrede ja/nej-sætning ob das Dokument übergroße Bilder enthält. Det betyder: Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store? Mønstret kan genbruges som Hast du geprüft, ob ...? — Har du tjekket, om ...?

3. Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

   Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

   Das ist

   det er

   möglich

   muligt

   da

   eftersom

   Präsentation

   præsentation

   mehrere

   flere

   detaillierte

   detaljerede

   Diagramme

   diagrammer

   enthält

   indeholder

   Uddybende forklaring

   Das ist er en genanvendelig måde at sige „det er”. Das er et pronomen i neutrum; i denne faste sætning henviser det til den vurdering eller mulighed, som udsagnet handler om, uden at et bestemt substantiv behøver at blive gentaget. ist er 3. person ental i nutid af sein („at være”). Eksempel: Das ist wichtig. – „Det er vigtigt.” möglich betyder her „muligt”. Det er et ubøjet adjektiv efter ist: Das ist möglich, men foran et substantiv får adjektivet normalt en endelse, for eksempel eine mögliche Lösung – „en mulig løsning”. Det modsatte er unmöglich – „umuligt”. da betyder her „eftersom” og indleder en ledsætning, der forklarer grunden. I en tysk da-sætning står det bøjede verbum normalt til sidst. Andre anvendelser af da kan blandt andet angive sted („der/dér”) eller tidspunkt („dengang”); betydningen her er årsag. Präsentation er substantivet „præsentation”. Det er et feminint tysk substantiv: die Präsentation; flertallet er die Präsentationen. I den faste sætning står hele subjektgruppen die Präsentation med bestemt artikel. Artiklen die er ikke med i dette ordopslag, fordi opslaget fokuserer på substantivet Präsentation. mehrere betyder „flere” og angiver et antal større end én uden at præcisere tallet. Formen står sammen med flertalsordet Diagramme; mehrere har ikke en særskilt kønsform i denne flertalsbrug. Eksempel: mehrere Dateien – „flere filer”. detaillierte betyder „detaljerede” og beskriver Diagramme. Grundformen er detailliert; endelsen -e skyldes den grammatiske placering foran dette flertalsord efter mehrere, ikke en ændring af selve betydningen. Eksempel: detaillierte Informationen – „detaljerede oplysninger”. Diagramme betyder „diagrammer”. Entalsformen er das Diagramm, og flertalsformen er die Diagramme; det er altså substantivet, der bærer flertalsformen. Eksempel: Das Diagramm ist klar. – „Diagrammet er tydeligt.” enthält betyder „indeholder”. Grundformen er enthalten; enthält er nutidsformen for 3. person ental, som passer til subjektet die Präsentation. Verbet står til sidst, fordi det er det bøjede verbum i da-ledsætningen. Eksempel: Die Datei enthält Bilder. – „Filen indeholder billeder.” Samlet bliver strukturen: Das ist möglich („Det er muligt”) + da („eftersom”) + die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält („præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer”). Hele udsagnet betyder derfor: „Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.”

4. Sie zu komprimieren, könnte helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

   Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

   Sie

   dem

   komprimieren

   komprimere

   könnte

   kunne måske

   helfen

   hjælpe

   ohne … zu

   uden at …

   visuelle

   visuel

   Qualität

   kvalitet

   beeinträchtigen

   forringe

   Uddybende forklaring

   Sie betyder her “dem”. Det er et akkusativpronomen i flertal; fordi ordet står først i sætningen, skrives det med stort begyndelsesbogstav. Den samme stavemåde kan i andre sammenhænge være det høflige pronomen “De”, men den faste oversættelse viser betydningen “dem” her. zu komprimieren bygger på verbet komprimieren og betyder “at komprimere”. zu markerer infinitiven i infinitivgruppen. Mønstret etwas zu komprimieren kan genbruges: Es ist sinnvoll, die Datei zu komprimieren. — “Det er fornuftigt at komprimere filen.” könnte er konjunktiv II af können. Her udtrykker formen en forsigtig mulighed: “kunne måske”. Præsens har blandt andet kann, kannst, kann; konjunktiv II har blandt andet könnte, könntest, könnten. I denne sætning er infinitivgruppen Sie zu komprimieren subjekt for könnte helfen; der står altså ikke et upersonligt es som subjekt. helfen betyder “hjælpe”. Efter modalverbet könnte står det som infinitiv uden zu: könnte helfen. Eksempel: Das könnte helfen. — “Det kunne måske hjælpe.” ohne … zu danner en infinitivgruppe med betydningen “uden at …”. Her forbindes ohne med zu beeinträchtigen, selv om die visuelle Qualität står imellem dem. Konstruktionen angiver, at handlingen i infinitivgruppen ikke finder sted samtidig med eller som en del af den første handling: Er ging, ohne sich zu verabschieden. — “Han gik uden at sige farvel.” visuelle kommer af adjektivet visuell, “visuel”. Endelsen -e viser her, at adjektivet står foran det feminine substantiv Qualität med den bestemte artikel die i akkusativ: die visuelle Qualität. Adjektivet beskriver kvaliteten, ikke verbet. Qualität er et feminint substantiv og betyder “kvalitet”. I die visuelle Qualität står det i en akkusativforbindelse; den bestemte artikel die har samme form i nominativ og akkusativ for dette køn. Eksempel: Die Qualität ist wichtig. — “Kvaliteten er vigtig.” beeinträchtigen betyder her “forringe” eller “påvirke negativt”. I gruppen ohne … zu beeinträchtigen står det som infinitiv med zu. Eksempel: Lärm kann die Konzentration beeinträchtigen. — “Støj kan forringe koncentrationen.” Samlet er strukturen: Sie zu komprimieren — “at komprimere dem” — er den handling, der könnte helfen. ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen tilføjer, at dette sker uden at forringe den visuelle kvalitet. Hele betydningen er derfor: “Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.”

5. Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu aufzubauen.

   Det vil jeg foretrække frem for at lave hele præsentationen om.

   Das

   det

   wäre

   ville være

   mir

   for mig

   lieber

   hellere

   als

   frem for

   die

   den

   gesamte

   hele

   Präsentation

   præsentation

   neu aufzubauen

   bygge op igen

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og peger på den mulighed, der allerede er under overvejelse. Som demonstrativt pronomen kan det stå selvstændigt; den præcise reference skal komme fra sammenhængen. wäre er Konjunktiv II af sein (“være”). I Das wäre ... fremstiller formen en tænkt eller vurderet mulighed og gør udsagnet mindre direkte end et rent “det er”. Inflektionsrækken er sein – ist (nutid) – wäre (Konjunktiv II). Eksempel: Das wäre hilfreich. = “Det ville være nyttigt.” mir er første persons entalsform af pronomenet i dativ og betyder “for mig” i denne konstruktion. lieber er komparativformen af gern, som her udtrykker, hvad man foretrækker: gern – lieber – am liebsten. Derfor beskriver mir lieber noget, som taleren foretrækker, ikke en fysisk placering. als indleder det, som præferencen sammenlignes med. Mønstret er etwas wäre mir lieber, als ... = “jeg ville foretrække noget frem for at ...”. Her sammenlignes den underforståede mulighed i Das med at genopbygge præsentationen. die er her den bestemte artikel til Präsentation, som er et hunkønsord i ental; i denne ledstilling står artiklen i akkusativ, men formen er stadig die. gesamte betyder “hele” i betydningen den komplette præsentation. Adjektivet bøjes efter den bestemte artikel og står her som gesamte; det er ikke substantivet, der bærer denne bøjning. Präsentation er et hunkønsord: die Präsentation. Det betyder “præsentation”. Eksempel: Die Präsentation beginnt um neun. = “Præsentationen begynder klokken ni.” neu aufzubauen betyder “at bygge op igen” eller “at genopbygge”. Det bygger på det adskillelige verbum neu aufbauen: aufbauen betyder “bygge op”, mens neu tilføjer idéen om at gøre det på ny. I infinitiv med zu står det som aufzubauen, hvor zu placeres mellem forstavelsen auf- og verbet bauen. Eksempel: Wir müssen den Plan neu aufbauen. = “Vi må bygge planen op igen.” Samlet betyder Das wäre mir lieber “Det ville jeg foretrække”, og als die gesamte Präsentation neu aufzubauen angiver alternativet “frem for at bygge hele præsentationen op igen”. Hele udsagnet er derfor: “Det vil jeg foretrække frem for at lave hele præsentationen om.”

6. Schick die Datei über den gemeinsamen Ordner.

   Send den via den fælles mappe.

   Schick

   send

   Datei

   fil

   über den

   via den

   gemeinsamen

   fælles

   Ordner

   mappe

   Uddybende forklaring

   Schick er imperativ af schicken i tiltale til én person: “send!”. Subjektet du er underforstået, som det normalt er i en tysk imperativsætning. Den høflige form er Schicken Sie ..., mens Schickt ... bruges til flere personer i uformel tiltale. Datei betyder “fil”. I den faste sætning står die Datei som det direkte objekt, altså det, der skal sendes. Datei er et feminint substantiv; den bestemte artikel er die både i nominativ og akkusativ ental. Et genanvendeligt eksempel er: Ich öffne die Datei. — “Jeg åbner filen.” über den betyder her “via/gennem den” og angiver den kanal eller vej, som noget sendes ad. I denne betydning styrer über akkusativ, når der er tale om en bevægelse eller overførsel gennem noget. Derfor står den maskuline akkusativartikel den. Det er ikke den samme brug som en fast placering, hvor über kan stå med dativ, for eksempel Das Bild hängt über dem Tisch. — “Billedet hænger over bordet.” gemeinsamen betyder “fælles” og beskriver Ordner. Formen er bøjet af adjektivet gemeinsam, ikke af substantivet. Efter den bestemte artikel den i maskulin akkusativ ental får adjektivet endelsen -en: den gemeinsamen .... Sammenlign ein gemeinsamer Ordner — “en fælles mappe” — hvor adjektivendelsen er anderledes, fordi artiklen og kasusforholdet er anderledes. Ordner betyder “mappe”. Det er et maskulint substantiv, og entalsformen Ordner ser ens ud i nominativ og akkusativ; her viser artiklen den, at det står i akkusativ. Flertalsformen er også Ordner, så artiklen og sammenhængen hjælper med at skelne formerne. Eksempel: Der Ordner ist neu. — “Mappen er ny.” Samlet består sætningen af imperativen Schick, objektet die Datei og veilangivelsen über den gemeinsamen Ordner: “Send filen via den fælles mappe.” Den angiver, hvad der skal sendes, og hvilken kanal eller vej overførslen skal ske gennem.

7. Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

   Jeg kan teste den fra min konto.

   Ich kann

   jeg kan

   sie

   den

   von meinem Konto aus

   fra min konto

   testen

   teste

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan”. kann er bøjet form af können, “at kunne”: ich kann, du kannst, er/sie/es kann. Med en infinitiv udtrykker können mulighed eller evne, og infinitiven står sidst i hovedsætningen. Eksempel: Ich kann helfen. – “Jeg kan hjælpe.” sie er her det personlige stedord som akkusativobjekt, oversat med “den”. I den foregående sætning identificerer die Datei den genstand, som dette stedord henviser til. Formen sie kan dog have andre funktioner i andre sammenhænge, blandt andet nominativ ental femininum eller nominativ/akkusativ flertal; her viser dens objektfunktion og sammenhængen, at den bruges som akkusativ ental femininum. von meinem Konto aus betyder “fra min konto”. Konstruktionen von ... aus angiver udgangspunktet for en handling. von styrer dativ, så mein får formen meinem foran Konto; Konto er intetkøn. Eksempel: Ich arbeite von zu Hause aus. – “Jeg arbejder hjemmefra.” testen betyder “teste”. Det er infinitiven af testen; efter kann står den ubøjede infinitiv, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: Wir können das Gerät testen. – “Vi kan teste apparatet.” Samlet bliver strukturen Ich kann + objektet sie + udgangspunktet von meinem Konto aus + infinitiven testen: “Jeg kan teste den fra min konto.”

8. Dann muss ich nicht auf gut Glück verschiedene Einstellungen ausprobieren.

   Så slipper jeg for at prøve mig frem med tilfældige indstillinger.

   Dann

   så

   muss ich

   er jeg nødt til

   nicht

   ikke

   auf gut Glück

   på må og få

   verschiedene

   forskellige

   Einstellungen

   indstillinger

   ausprobieren

   prøve af

   Uddybende forklaring

   Dann står først og betyder her “så” eller “derefter” som en følge af det foregående. Det kan også bruges om et senere tidspunkt. Eksempel: Dann machen wir weiter. — “Så går vi videre.” muss ich består af modalverbet müssen og subjektet ich. muss er nutidsformen i 1. person ental; infinitiven er müssen. Med et efterfølgende verbum udtrykker müssen normalt nødvendighed: Ich muss warten. — “Jeg er nødt til at vente.” I denne sætning ændrer nicht betydningen til, at taleren ikke behøver at gøre det. nicht nægter her nødvendigheden sammen med muss: Ich muss nicht warten betyder “Jeg behøver ikke at vente”, ikke “Jeg må ikke vente”. Den sidste betydning ville normalt udtrykkes med Ich darf nicht warten. auf gut Glück er et fast udtryk, der betyder at handle uden sikker viden eller plan, altså “på må og få”. Det står her sammen med ausprobieren og beskriver måden, man ellers ville afprøve indstillingerne på. Eksempel: Er wählt auf gut Glück. — “Han vælger på må og få.” verschiedene er en bøjet form af adjektivet verschieden og betyder her “forskellige”. Formen står foran flertalsordet Einstellungen; den beskriver altså flere indstillinger, der ikke er ens. Eksempel: Wir prüfen verschiedene Lösungen. — “Vi undersøger forskellige løsninger.” Einstellungen er flertal af substantivet Einstellung og betyder her “indstillinger”, altså valgmuligheder eller konfigurationer. Ordet kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men denne tekniske betydning støttes af den faste oversættelse. Eksempel: Die Einstellungen sind gespeichert. — “Indstillingerne er gemt.” ausprobieren er et separabelt verbum med infinitiven ausprobieren; det betyder at afprøve eller prøve noget. Efter modalverbet muss står infinitiven til sidst, så hele verbalkonstruktionen bliver muss ... ausprobieren. I en hovedsætning uden modalverbum kan den bøjede del stå først i verbet: Ich probiere die Einstellung aus. — “Jeg afprøver indstillingen.” Samlet følger strukturen mønstret Dann muss ich nicht ... ausprobieren: “Så behøver jeg ikke at afprøve ...”. auf gut Glück angiver den usikre fremgangsmåde, verschiedene Einstellungen er det, der ellers skulle afprøves, og hele sætningen betyder derfor: “Så slipper jeg for at prøve mig frem med tilfældige indstillinger.”

9. Sobald sie gedruckt ist, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.

   Når den er blevet udskrevet, bør vi dokumentere løsningen til gavn for andre.

   Sobald

   så snart

   sie

   den

   gedruckt

   trykt

   sollten wir

   vi bør

   Lösung

   løsning

   andere

   andre

   dokumentieren

   dokumentere

   Uddybende forklaring

   Sobald betyder her “så snart” og indleder en tidsledsætning. I tysk står det finitte verbum normalt sidst i sådan en led­sætning: Sobald sie gedruckt ist. sie er her et personligt pronomen i ental, nominativ, med grammatisk feminin form. Det fungerer som subjekt for ist; den konkrete referent er ikke identificeret entydigt i det givne materiale. Formen betyder derfor her “den/det”, sådan som den faste oversættelse angiver, uden at vi behøver fastslå hvilket navneord den viser tilbage til. gedruckt er perfektum participium af drucken (“trykke”). Sammen med ist beskriver det her, at noget foreligger trykt eller er blevet udskrevet. Et nyttigt mønster er sein + participium for en tilstand eller et resultat: Die Datei ist gedruckt. — “Filen er trykt.” sollten wir kombinerer modalverbet sollen med subjektet wir. sollten er formen, der her udtrykker en anbefaling eller et passende næste skridt, svarende til “bør”. sollen kan også bruges i andre sammenhænge om pligt eller om, hvad nogen skal gøre, men den faste oversættelse fastlægger her anbefalingsbetydningen. Subjektet wir betyder “vi”, og den følgende infinitiv angiver, hvad vi bør gøre. Lösung er et feminint navneord og betyder “løsning”. Flertal er Lösungen. I die Lösung står navneordet i ental med den bestemte artikel die; her er det genstanden for dokumentieren. andere betyder her “andre”, altså andre personer eller parter. Det er et substantiveret adjektiv i flertal efter für; für styrer akkusativ, men formen andere viser ikke alene, hvilket konkret antal eller hvilke bestemte personer der menes. Eksempel: Wir helfen anderen. — “Vi hjælper andre.” dokumentieren er infinitiv og betyder “dokumentere”. Efter et modalverb som sollten står det andet verbum i infinitiv: Wir sollten die Lösung dokumentieren. — “Vi bør dokumentere løsningen.” Samlet består sætningen af tidsledsætningen Sobald sie gedruckt ist (“så snart den er trykt”) og hovedsætningen sollten wir die Lösung für andere dokumentieren (“bør vi dokumentere løsningen til gavn for andre”). Den samlede betydning er derfor: “Når den er blevet udskrevet, bør vi dokumentere løsningen til gavn for andre.”