At genopbygge tillid efter en skarp besked | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At genopbygge tillid efter en skarp besked kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber, als ich es beabsichtigt hatte.

ih glaube, majne fyrere naa-khriht kam sjærfer ryber, als ih es be-apsihtikt hatte. Jeg tror, min tidligere besked virkede skarpere, end jeg havde ment.

Das tat sie, obwohl ich mich gefragt habe, ob mir ein Teil des Kontexts fehlte.

das taat zi, opvool ih mih gefraagt haabe, ob mihr ajn tail des konteksts feelte. Det gjorde den, men jeg tænkte på, om jeg manglede noget kontekst.

Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.

ih vaar veegen etvas andrem frustreert unt haabe tsu sjnel ge-antvortet. Jeg var frustreret over noget andet og svarede for hurtigt.

Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.

das erkleert den toon, aaber dii vorte haaben mih trotsdeem getroffen. Det forklarer tonen, men ordene påvirkede mig stadig.

Dafür übernehme ich die Verantwortung, und ich möchte das wieder in Ordnung bringen.

dafyr yberneeme ih dii fe-aantvortung, unt ih møhte das viider in ordnung bringen. Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne rette op på det.

Ich weiß es zu schätzen, dass du das anerkennst. Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wiederaufbauen.

ih vais es tsu sjætsen, das du das anerkenst. Dadurh læst zih fertraun lajhta viideraufbaun. Jeg sætter pris på, at du anerkender det. Det gør det lettere at genopbygge tilliden.

Nächstes Mal werde ich innehalten, bevor ich antworte, wenn ich gestresst bin.

næhtes maal veerde ih innehalten, befohr ih antvorte, ven ih gestresst bin. Næste gang vil jeg holde en pause, før jeg svarer, når jeg er stresset.

Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich dir eine bestimmte Absicht unterstelle.

das vyrde helpen, unt ih veerde naakhfraagen, befohr ih dihr ajne besjtimte apsiht unter-sjtele. Det ville hjælpe, og jeg vil spørge, før jeg tillægger dig en bestemt hensigt.

Ord for ord

Ich Her betyder "Ich" »jeg« og er den, der fremsætter vurderingen. Det bruges som grundled, for eksempel i "Ich glaube".

glaube I "Ich glaube" betyder "glaube" »tror« og viser, at udsagnet fremsættes som en personlig vurdering. Formen bruges naturligt før en hel ledsætning, som i "Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber".

meine "meine" betyder »min« og knytter den tidligere besked til taleren. Det bruges foran et navneord, som i "meine frühere Nachricht".

frühere "frühere" betyder »tidligere« og beskriver, at beskeden blev sendt før den aktuelle samtale. Det står her sammen med "meine Nachricht".

Nachricht "Nachricht" betyder »besked« og henviser her til den besked, hvis tone blev opfattet som skarp. Ordet kan bruges om en skriftlig besked, for eksempel "eine Nachricht schreiben".

kam I "kam schärfer rüber" betyder "kam" ikke bare »kom«, men indgår i udtrykket for, hvordan noget blev opfattet. Formen bruges sammen med "rüber", når man beskriver, hvordan en besked eller bemærkning virker.

schärfer "schärfer" betyder her »skarpere« og sammenligner den oplevede tone med den tilsigtede tone. Det bruges i udtrykket "kam schärfer rüber" om, hvordan noget virker på modtageren.

rüber I "kam schärfer rüber" bidrager "rüber" til betydningen »virke eller komme til at fremstå«. Hele udtrykket kan bruges om, hvordan en besked, bemærkning eller holdning bliver opfattet.

als "als" betyder her »end« og indleder sammenligningen mellem den oplevede og den tilsigtede skarphed. Det bruges i mønsteret "schärfer, als ich es beabsichtigt hatte".

es I "als ich es beabsichtigt hatte" henviser "es" til det, taleren havde til hensigt at gøre med beskeden. Det fungerer som det, der var tilsigtet, i denne ledsætning.

beabsichtigt "beabsichtigt" betyder »tilsigtet« eller »ment« i "es beabsichtigt hatte". Sammen med "hatte" beskriver det, hvad taleren tidligere havde haft til hensigt.

hatte I "ich es beabsichtigt hatte" hjælper "hatte" med at placere hensigten før det tidspunkt, der tales om. Det bruges her sammen med "beabsichtigt" til at beskrive en tidligere intention.

Das I "Das tat sie" henviser "Das" til den foregående vurdering af beskedens tone. Det kan bruges til at pege tilbage på en hel tidligere udsagn eller situation.

tat I "Das tat sie" betyder "tat" »gjorde« og gentager betydningen af den foregående vurdering uden at gentage hele udsagnet. Sammen med "Das" og "sie" bruges det som et kort svar på noget, der netop blev sagt.

sie Her betyder "sie" »den« og henviser til "Nachricht", som er femininum på tysk; det betyder altså ikke »hun« i denne sammenhæng. Det står i "Das tat sie" som det, der virkede skarpere.

obwohl "obwohl" betyder »selvom« og markerer en indrømmelse: beskeden virkede skarp, selvom der måske manglede kontekst. Det indleder en ledsætning, som i "obwohl ich mich gefragt habe".

mich I "mich gefragt" betyder "mich" »mig« og viser, hvem der stillede spørgsmålet til sig selv eller spekulerede. Udtrykket "sich fragen" bruges om at undre sig eller overveje noget.

gefragt I "mich gefragt habe" betyder "gefragt" her »spekuleret på« eller »spurgt sig selv«, ikke nødvendigvis stillet spørgsmålet højt. Det indgår i udtrykket "ich habe mich gefragt, ob ...".

habe I "mich gefragt habe" fungerer "habe" som hjælpeverb sammen med "gefragt" og beskriver en afsluttet overvejelse. Mønsteret "Ich habe mich gefragt, ob ..." bruges til høfligt at sige, at man har undret sig over noget.

ob "ob" betyder »om« eller »hvorvidt« og indleder et indirekte ja-nej-spørgsmål. Her står det foran "mir ein Teil des Kontexts fehlte".

mir "mir" betyder »mig« eller »for mig« og viser, hvem der oplevede, at noget manglede. Det bruges her i mønsteret "mir ... fehlte".

ein "ein" betyder »en« eller »et« og introducerer den del af konteksten, som muligvis manglede. Det står i "ein Teil des Kontexts".

Teil "Teil" betyder »del« og henviser her til en del af den nødvendige kontekst. Det bruges ofte sammen med "ein", som i "ein Teil des Kontexts".

des "des" betyder her »af den« og forbinder "Teil" med det, delen hører til: "des Kontexts". Det bruges i denne faste forbindelse til at angive tilhørsforhold.

Kontexts "Kontexts" betyder »konteksts« og angiver den sammenhæng, som en del muligvis manglede. Formen bruges i "ein Teil des Kontexts".

fehlte "fehlte" betyder »manglede« i "mir ein Teil des Kontexts fehlte". Mønsteret bruges, når noget ikke var til stede eller ikke var kendt for den person, der omtales.

war I "Ich war wegen etwas anderem frustriert" betyder "war" »var« og beskriver talerens tidligere tilstand. Det bruges her til at forklare, hvorfor svaret blev sendt for hurtigt.

wegen "wegen" betyder »på grund af« og angiver årsagen til frustrationen. Her står det i "wegen etwas anderem".

etwas "etwas" betyder »noget« og henviser til en anden, ikke nærmere specificeret årsag. Sammen med "anderem" danner det "etwas anderem" »noget andet«.

anderem I "etwas anderem" betyder "anderem" »andet« og adskiller årsagen fra den aktuelle besked eller samtale. Udtrykket bruges om noget andet, som ikke specificeres nærmere.

frustriert "frustriert" betyder »frustreret« og beskriver talerens følelsesmæssige tilstand. Det bruges i "wegen etwas anderem frustriert" til at forklare baggrunden for det hurtige svar.

und "und" betyder »og« og forbinder her talerens frustration med den efterfølgende handling. Det bruges til at føje oplysninger eller handlinger sammen.

zu I "zu schnell" betyder "zu" »for« og viser, at svaret blev givet hurtigere, end det var hensigtsmæssigt. Det står foran et ord, der beskriver en overdreven grad, som i "zu schnell geantwortet".

schnell "schnell" betyder »hurtigt« og beskriver tempoet i svaret. Sammen med "zu" bruges det i "zu schnell geantwortet" om en handling, der gik for hurtigt.

geantwortet I "habe zu schnell geantwortet" betyder "geantwortet" »svaret« eller »besvaret«. Det bruges sammen med "habe" til at fortælle, at svaret allerede blev sendt eller givet.

erklärt "erklärt" betyder »forklarer« i "Das erklärt den Ton". Her siger taleren, at frustrationen forklarer beskedens tone; mønsteret kan bruges med en årsag efter "erklärt".

den "den" betyder her »den« og står foran "Ton" i "Das erklärt den Ton". Det peger på den bestemte tone, som netop er blevet omtalt.

Ton "Ton" betyder »tone« og henviser her til den måde, beskeden lød eller virkede på. Ordet bruges om den følelsesmæssige eller holdningsmæssige tone i en besked eller samtale.

aber "aber" betyder »men« og markerer en modsætning: frustrationen forklarer tonen, men fjerner ikke virkningen af ordene. Det bruges til at forbinde to udsagn med kontrast.

die "die" betyder her »de« og står foran "Worte" i "die Worte haben mich ... getroffen". Det henviser til de bestemte ord i beskeden.

Worte "Worte" betyder »ord« og henviser her til formuleringerne i beskeden, som stadig påvirkede modtageren. Det bruges i "die Worte haben mich trotzdem getroffen".

haben I "die Worte haben mich trotzdem getroffen" fungerer "haben" som hjælpeverb sammen med "getroffen". Det viser, at ordene allerede har haft en virkning på modtageren.

trotzdem "trotzdem" betyder »alligevel« eller »stadig« og viser, at ordene gjorde ondt, selvom tonen blev forklaret. Det bruges ofte til at markere en virkning, der består trods en tidligere omstændighed.

getroffen I "die Worte haben mich trotzdem getroffen" betyder "getroffen" »ramt« i overført betydning, altså påvirket eller såret. Udtrykket bruges om ord eller handlinger, der har en følelsesmæssig virkning på nogen.

Dafür "Dafür" betyder her »for det« og peger tilbage på den virkning eller situation, der netop er blevet omtalt. I "Dafür übernehme ich die Verantwortung" introducerer det det, taleren tager ansvar for.

übernehme I "Dafür übernehme ich die Verantwortung" betyder "übernehme" »tager på mig« eller »påtage mig«. Mønsteret bruges sammen med "die Verantwortung" for at tage ansvar for en handling eller dens konsekvenser.

Verantwortung "Verantwortung" betyder »ansvar« og er det, taleren siger, at han eller hun tager for beskedens virkning. Den almindelige forbindelse her er "die Verantwortung übernehmen".

möchte "möchte" udtrykker her et ønske: taleren vil gerne bringe situationen i orden igen. Det bruges sammen med et infinitiv, som i "ich möchte das wieder in Ordnung bringen".

wieder I "wieder in Ordnung bringen" betyder "wieder" »igen« og viser, at noget skal bringes tilbage til en bedre eller normal tilstand. Det bruges her som del af hele udtrykket for at reparere situationen.

in I "in Ordnung bringen" indgår "in" i udtrykket »bringe i orden«. Det bruges her ikke om en fysisk placering, men om at få en situation til at fungere eller blive god igen.

Ordnung I "in Ordnung bringen" bidrager "Ordnung" til betydningen »orden« eller »en acceptabel tilstand«. Hele udtrykket bruges om at rette op på en situation.

bringen I "das wieder in Ordnung bringen" betyder "bringen" »bringe« og indgår i betydningen »rette op på det«. Mønsteret kan bruges om at få en situation eller et problem tilbage i orden.

weiß I "Ich weiß es zu schätzen" betyder "weiß" ikke blot »ved«, men indgår i det faste udtryk »sætte pris på«. Hele forbindelsen bruges til at vise taknemmelighed for noget, en anden har gjort.

schätzen I "Ich weiß es zu schätzen" betyder "schätzen" »sætte pris på« eller »værdsætte«. Udtrykket bruges til at anerkende en handling eller egenskab hos en anden person.

dass "dass" betyder »at« og indleder det indhold, som taleren sætter pris på: "dass du das anerkennst". Det bruges til at forbinde en vurdering eller følelse med en hel ledsætning.

du "du" betyder »du« og henviser til den person, som anerkender det, der skete. Det fungerer som den, der udfører handlingen i "dass du das anerkennst".

anerkennst "anerkennst" betyder »anerkender« eller »erkender« i "dass du das anerkennst". Det bruges her om at vedgå, at beskeden havde en skarp virkning.

Dadurch "Dadurch" betyder »derved« eller »på den måde« og henviser her til anerkendelsen som noget, der gør genopbygning af tillid lettere. Det bruges til at vise en følge af en netop nævnt handling.

lässt I "Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wiederaufbauen" betyder "lässt" sammen med "sich", at noget bliver muligt eller lettere at gennemføre. Konstruktionen bruges her om, at tillid lettere kan genopbygges.

sich I "lässt sich Vertrauen leichter wiederaufbauen" indgår "sich" i konstruktionen, der betyder, at noget kan eller lader sig gøre. Her handler hele konstruktionen om muligheden for at genopbygge tillid.

Vertrauen "Vertrauen" betyder »tillid« og er det, der skal genopbygges efter den skarpe besked. Det bruges i "Vertrauen leichter wiederaufbauen".

leichter "leichter" betyder »lettere« og beskriver, at genopbygningen af tillid bliver mindre vanskelig efter anerkendelsen. Det står i "Vertrauen leichter wiederaufbauen".

wiederaufbauen "wiederaufbauen" betyder »genopbygge« og bruges her om at skabe tillid på ny efter en skade på relationen. Det står som infinitiv i "Vertrauen leichter wiederaufbauen".

Nächstes I "Nächstes Mal" betyder "Nächstes" »næste« og peger på en kommende lejlighed. Det bruges sammen med "Mal" for at danne udtrykket »næste gang«.

Mal I "Nächstes Mal" betyder "Mal" »gang« eller »lejlighed«. Udtrykket bruges, når man taler om, hvad man vil gøre ved en kommende lejlighed.

werde I "werde ich innehalten" bruges "werde" til at udtrykke en fremtidig beslutning eller intention. Det står sammen med infinitiven "innehalten".

innehalten "innehalten" betyder »standse op et øjeblik« eller »holde en pause« og beskriver beslutningen om ikke at svare med det samme. Det bruges her i "werde ich innehalten, bevor ich antworte".

bevor "bevor" betyder »før« og indleder den handling, som skal komme efter pausen: "bevor ich antworte". Det bruges til at ordne to handlinger tidsmæssigt.

antworte I "bevor ich antworte" betyder "antworte" »svarer« eller »besvarer«. Det henviser her til at svare på beskeden efter først at have holdt en pause.

wenn "wenn" betyder her »når« og indleder situationen, hvor taleren er stresset. Det bruges i "wenn ich gestresst bin" til at beskrive en betingelse eller tilbagevendende situation.

gestresst "gestresst" betyder »stresset« og beskriver talerens tilstand, når behovet for at holde pause opstår. Det bruges i "wenn ich gestresst bin".

würde I "Das würde helfen" betyder "würde" »ville« og gør vurderingen mere hypotetisk eller forsigtig. Det bruges sammen med infinitiven "helfen" til at beskrive en mulig positiv virkning.

helfen "helfen" betyder »hjælpe« i "Das würde helfen". Mønsteret bruges til at sige, at en bestemt handling ville have en nyttig virkning.

nachfragen "nachfragen" betyder »spørge nærmere« eller »bede om en afklaring«. I "ich werde nachfragen" bruges det om at spørge, før man drager en konklusion om den andens hensigt.

dir "dir" betyder »dig« eller »til dig« og henviser til den person, hvis hensigt ellers kunne blive tillagt ham eller hende. Det står i mønsteret "dir eine bestimmte Absicht unterstelle".

eine "eine" betyder »en« og introducerer den bestemte hensigt i "eine bestimmte Absicht". Det står foran navneordet "Absicht".

bestimmte "bestimmte" betyder »bestemt« eller »specifik« og præciserer, at det er en bestemt hensigt, man kunne komme til at tillægge den anden. Det bruges foran "Absicht".

Absicht "Absicht" betyder »hensigt« eller »intention« og henviser til det motiv, som en person menes at have haft. Det bruges her i "eine bestimmte Absicht unterstelle".

unterstelle I "dir eine bestimmte Absicht unterstelle" betyder "unterstelle" »tillægger dig« eller »antager om dig«, især uden først at have spurgt. Hele mønsteret bruges, når man vil sige, at man ikke vil konkludere noget om en andens hensigt uden afklaring.

Grammatikpunkter

rüberkommen: kam ... rüber

kam ... rüber

kam ... ryber

virkede eller fremstod

Det adskillelige verbum rüberkommen deler sig; kam står først, mens rüber står til sidst.

etwas zu schätzen wissen

weiß es zu schätzen

vais es tsu sjætsen

sætter pris på det

Udtrykket bruger zu + infinitiv: zu schätzen. Es fungerer som det, man sætter pris på.

Tysk Ordforråd

antworten Verbum

antvorten svare geantwortet

habe zu schnell geantwortet

beabsichtigen Verbum

be-apsihtigen have til hensigt beabsichtigt hatte

als ich es beabsichtigt hatte

fehlen Verbum

feelen mangle fehlte

mir ein Teil des Kontexts fehlte

früh Adjektiv

fry tidlig frühere

meine frühere Nachricht

frustriert Adjektiv

frustreert frustreret

wegen etwas anderem frustriert

glauben Verbum

glauben tro glaube

Ich glaube

Kontext Substantiv

kontekst kontekst

des Kontexts

Nachricht Substantiv

naa-khriht besked

meine frühere Nachricht

rüberkommen Verbum

ryberkomen virke eller fremstå kam ... rüber

meine frühere Nachricht kam schärfer rüber

schärfer Adjektiv

sjærfer skarpere

kam schärfer rüber

sich fragen Verbum

zih fraagen spekulere eller spørge sig selv mich gefragt habe

ich mich gefragt habe

Teil Substantiv

tail del

ein Teil des Kontexts

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skarpere

Vis Svar

schärfer

besked

Vis Svar

Nachricht

tidlig

Vis Svar

frühere

kontekst

Vis Svar

Kontext