Enkle anmodninger og instruktioner | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Please come inside.

   Kom venligst indenfor.

   Please

   venligst

   come

   komme

   inside

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høflig. Det betyder her “venligst” og er ikke selve handlingen. Det kan bruges foran en opfordring: Please wait. betyder “Vent venligst.” come betyder her “komme” og bruges som opfordring i formen come, altså uden to og uden et synligt subjekt. Den samme form fungerer som grundform og imperativ: Come here. betyder “Kom her.” Ved en opfordring til at bevæge sig mod taleren eller et angivet sted bruges come; den modsatte bevægelsesretning udtrykkes ofte med go. inside angiver stedet eller retningen “indenfor”. Her fungerer det som et adverbium efter come: come inside betyder “kom indenfor”. Det er ikke et selvstændigt udsagn om et bestemt rum; den præcise placering afhænger af situationen. Hele ytringen følger mønstret Please + udsagnsform af verbet + sted: Please come inside. Det samler en høflig opfordring med handlingen “komme” og retningen “indenfor”, så betydningen bliver “Kom venligst indenfor.”

2. Please sit here.

   Sæt dig venligst her.

   Please

   venligst

   sit

   sæt dig

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Please gør opfordringen høflig. Det er ikke selve handlingen, men et høflighedsord, som ofte står først i en engelsk anmodning. Sammenlign mønstret Please + udsagnsord: Please wait. = »Vent venligst.« sit betyder her »sætte sig« og er udsagnsordets grundform i en direkte opfordring. Efter en opfordring står det engelske udsagnsord normalt uden to og uden et synligt subjekt: Sit here. = »Sæt dig her.« Grundformen sit bruges også i nutid efter I, you, we og they; datidsformen er sat. here angiver stedet »her«. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter personen, der skal sætte sig. Mønstret verb + here kan genbruges, for eksempel Wait here. = »Vent her.« Hele sætningen følger mønstret Please + udsagnsord + stedadverbium: Please sit here. betyder »Sæt dig venligst her.« Den er en høflig direkte opfordring til, at den tiltalte sætter sig på det sted, som here peger på.

3. Please wait here.

   Vent venligst her.

   Please

   venligst

   wait

   vent

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. Det er ikke selve handlingen, men et høflighedsord, som ofte står først i en kort anmodning. Sammenlign: “Please sit here.” = “Sæt dig venligst her.” wait betyder her at blive på stedet og ikke gå endnu. Det er grundformen af verbet; efter please bruges denne form i en høflig anmodning: Please wait. = “Vent venligst.” Den samme grundform bruges også efter andre anmodningsord, for eksempel: “Please look here.” = “Se venligst her.” here betyder “på dette sted” eller “til dette sted” med udgangspunkt i den aktuelle situation. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. I denne sætning angiver det, hvor personen skal vente. Sætningen bygges således: Please + verbets grundform wait + stedadverbiet here. Den samlede betydning er: “Vent venligst her.”

4. Please look here.

   Se venligst her.

   Please

   venligst

   look

   se

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør ytringen til en høflig anmodning. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal eller en bestemt handling; handlingen kommer fra look. I andre anmodninger kan det stå foran et udsagnsord, for eksempel: “Please listen carefully.” = “Lyt venligst godt efter.” look betyder her at rette synet eller opmærksomheden mod noget. Grundformen er look, og den bruges også som bydeform: “Look here.” = “Se her.” I en almindelig nutidsbeskrivelse kan look også være grundformen efter to, mens looks bruges med et entalssubjekt, for eksempel: “She looks outside.” = “Hun ser udenfor.” here er et stedsadverbium, der angiver stedet her i forhold til taleren eller den relevante situation. Det bøjes ikke efter tal eller køn. Et genbrugeligt mønster er “look here” = “se her”; here kan også bruges med andre handlinger, som i “Please wait here.” = “Vent venligst her.” Tilsammen følger ytringen mønstret Please + bydeform + sted: Please gør anmodningen høflig, look er bydeformen, og here angiver stedet eller retningen for opmærksomheden. Hele betydningen er derfor: “Se venligst her.”

5. Please listen carefully.

   Lyt venligst godt efter.

   Please

   venligst

   listen

   lytte; hør efter

   carefully

   omhyggeligt

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør opfordringen høflig. Det er ikke selve handlingen, men et høflighedsord, som kan bruges med andre opfordringer: “Please look here” betyder “Se venligst her”, og “Please speak slowly” betyder “Tal venligst langsomt”. listen er grundformen af verbet og bruges her som imperativ: taleren beder direkte modtageren om at lytte. I en almindelig nutidskonstruktion kan samme grundform indgå efter et subjekt, for eksempel “They listen carefully” — “De lytter omhyggeligt”. carefully er et biord, der beskriver måden at lytte på: opmærksomt og grundigt. Det hører sammen med verbet listen, ikke med høflighedsordet. Et beslægtet eksempel er “Please read carefully” — “Læs venligst omhyggeligt”. Samlet består ytringen af en høflig opfordring, handlingen at lytte og en angivelse af, at lytningen skal foregå opmærksomt: “Lyt venligst godt efter.”

6. Please speak slowly.

   Tal venligst langsomt.

   Please

   vær venligst

   speak

   tal

   slowly

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Please står først som en høflig markør for en anmodning. Det svarer her til dansk venligst og er ikke selve handlingen, der anmodes om. Den samme placering kan bruges i andre korte anmodninger, for eksempel: Please wait. — Vent venligst. speak er verbets grundform og bruges her som imperativ: taleren beder direkte den anden person om at tale. I denne form markeres personen ikke særskilt; subjektet er underforstået som den person, der henvendes til. Eksempel: Speak clearly. — Tal tydeligt. slowly er et biord, der beskriver måden at tale på. Det er dannet af tillægsordet slow med endelsen -ly; slow beskriver noget, mens slowly beskriver en handling. Eksempel: She walks slowly. — Hun går langsomt. Samlet består ytringen af høflighedsmarkøren Please, imperativen speak og biordet slowly, som angiver den ønskede måde at tale på: Please speak slowly. betyder Tal venligst langsomt.