Grundlæggende forståelse og viden | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I understand now.

   Jeg forstår det nu.

   I

   jeg

   understand

   forstår

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I er det engelske personlige pronomen for første person ental: den, der taler. Det ændrer ikke form efter kasus i denne funktion. Til sammenligning bruges you om den eller dem, man taler til. understand betyder her at forstå. Formen er nutidsformen for første person ental efter I; grundformen er også understand. Med tredje person ental får verbet formen understands: She understands. = »Hun forstår.« I den faste sætning står understand uden to, fordi det er det finitte verbum efter subjektet I. now betyder »nu« og placerer forståelsen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også bruges i andre nutidige udsagn, for eksempel: I am ready now. = »Jeg er klar nu.« Sammen danner I understand now. et enkelt udsagn: I angiver taleren som den, der forstår, understand angiver selve forståelsen, og now angiver, at den gælder nu. Den faste oversættelse er derfor: »Jeg forstår det nu.«

2. I do not understand.

   Jeg forstår det ikke.

   I

   jeg

   do not

   ikke

   understand

   forstå

   Uddybende forklaring

   I betyder den talende person, altså “jeg”. Pronomenet står som subjekt i sætningen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn; i andre personer bruges for eksempel you, he, she eller we. Eksempel: I understand. — “Jeg forstår.” do not danner nægtelse i nutid sammen med subjektet I. do er her et hjælpeverbum, og not nægter den efterfølgende handling. Den almindelige sammentrækning er don't: I don't understand. betyder det samme, men er mere uformelt. Ved he, she og it bliver formen does not eller doesn't, mens hovedverbet stadig står i grundform: She does not understand. — “Hun forstår ikke.” understand betyder her “forstå”. Efter hjælpeverbet do står verbet i grundform, ikke i en bøjet nutidsform. Derfor hedder det I do not understand, ikke en form med en ekstra nutidsendelse på understand. Eksempel: They do not understand the question. — “De forstår ikke spørgsmålet.” Samlet betyder I + do not + understand: “Jeg forstår ikke.” Sætningen er en enkel nægtelse i nutid, hvor den talende siger, at forståelsen mangler.

3. I do not know.

   Jeg ved det ikke.

   I

   jeg

   do not

   ikke

   know

   vide

   Uddybende forklaring

   I er det engelske personlige stedord for første person ental: den, der taler. Det står her som grundled. Sammenlign med you for den eller dem, man taler til, og we for taleren sammen med andre. do not danner nægtelse i nutid. I en almindelig engelsk nægtelse står hjælpeverbet do foran not, og det efterfølges af hovedverbet i grundform. Med tredje person ental bliver hjælpeverbet normalt does: She does not know. = »Hun ved det ikke.« Den korte form don't betyder det samme som do not i almindelig, uformel stil. know betyder her »vide« eller »kende til« noget. Det er grundformen, som bruges efter do; formen ændres derfor ikke til knows i denne konstruktion. Uden hjælpeverbum hedder tredje person ental knows: He knows the answer. = »Han kender svaret.« Sammen giver I + do not + know betydningen »Jeg ved det ikke.« Mønstret kan genbruges som I do not + grundform: I do not understand. = »Jeg forstår det ikke.«

4. What do you mean?

   Hvad mener du?

   What

   hvad

   do you

   du …?

   mean

   mene

   Uddybende forklaring

   What spørger efter det indhold eller den betydning, som taleren vil have afklaret. Det er et spørgeord, der ofte står først i et direkte spørgsmål. Eksempel: “What is this?” = “Hvad er dette?” do you danner her et spørgsmål i nutid: do er hjælpeverbet, og you er subjektet “du”. I et spørgsmål med do står hjælpeverbet før subjektet. Do bærer spørgsmålsformen, mens det efterfølgende udsagnsord står i grundform. Eksempel: “Do you know?” = “Ved du det?” mean betyder her “mene” eller “have som betydning”. Grundformen er mean; efter hjælpeverbet do bruges den uændrede grundform, ikke en bøjet form. Eksempel: “What does this word mean?” = “Hvad betyder dette ord?” Her er does hjælpeverbet, mens mean stadig står i grundform. Samlet består spørgsmålet af What + spørgsmålsmønstret do you + grundformen mean: taleren spørger, hvad den anden mener. Derfor betyder hele ytringen “Hvad mener du?”

5. Do you understand me?

   Forstår du mig?

   Do you

   du ...?

   understand

   forstå

   me

   mig

   Uddybende forklaring

   Do you står først som hjælpeverbum plus subjekt i et nutidigt ja/nej-spørgsmål. Do bærer spørgeformen, mens you er subjektet, altså den person eller de personer, der spørges. Efter do står hovedverbet i grundform, ikke en bøjet form: Do you understand ...? Et andet eksempel er Do you know him? = »Kender du ham?« understand betyder her at forstå eller opfatte meningen. Formen er grundformen, fordi den står efter hjælpeverbet do; man siger ikke Do you understands ...? I en almindelig nutidsfremsættelse uden do får verbet derimod tredje persons entalsform: She understands me = »Hun forstår mig.« me er objektformen af pronomenet I: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt. Eksempel: I understand you = »Jeg forstår dig«, men You understand me = »Du forstår mig.« Her er me den person, som forståelsen retter sig mod; den faste oversættelse identificerer denne person som »mig«. Samlet er mønstret Do + subjekt + grundform + objekt? I Do you understand me? spørger taleren, om modtageren forstår taleren. Den naturlige samlede betydning er »Forstår du mig?«

6. Do you know him?

   Kender du ham?

   Do you

   indleder et ja/nej-spørgsmål med “du”

   know

   kende

   him

   ham

   Uddybende forklaring

   Do you indleder her et ja/nej-spørgsmål. do er hjælpeverbet, og you er subjektet “du”; sammen viser de spørgeformen. I denne konstruktion betyder do ikke “gøre”. På engelsk står hjælpeverbet før subjektet i denne type spørgsmål. Mønster: Do you + udsagnsord ...? Eksempel: Do you like tea? = “Kan du lide te?” know er grundformen af udsagnsordet know, som her betyder “kende” en person. Efter do står hovedudsagnsordet i grundform: Do you know ...? I en almindelig nutidsfremsættelse med you hedder det også you know; med he, she eller it får udsagnsordet normalt formen knows, som i He knows him. = “Han kender ham.” Know kan også bruges om at vide noget, for eksempel Do you know the answer? = “Ved du svaret?” him er objektsformen af det personlige stedord he. Den bruges om en mandlig person, når han er den, som handlingen retter sig mod: He knows him har subjektformen he for den, der kender, og objektsformen him for den, der bliver kendt. Sammenlign He knows me = “Han kender mig”; me er her objektsformen af I. I den faste oversættelse identificerer ham den omtalte person som mandlig. Hele spørgsmålet følger mønstret Do you + know + him?: hjælpeverbet Do står først, you er den, der spørger, know er handlingen i grundform, og him er personobjektet. Derfor betyder Do you know him? “Kender du ham?”