At pege på ting og sige, hvem de tilhører | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. What is this?

   Hvad er det her?

   What

   hvad

   is

   er

   this

   det her

   Uddybende forklaring

   What er spørgeordet for at spørge efter identiteten eller arten af noget. Det står her først, fordi hele spørgsmålet søger et svar på, hvad noget er. Et genanvendeligt mønster er What is ...?, for eksempel: What is that? — Hvad er det der? is er nutidsformen af verbet be i tredje person ental. I dette spørgsmål forbinder den spørgsmålet med det, der skal identificeres. Formen be bruges som grundform, am med I, are med you, we og they, mens is bruges med he, she, it og entalsnavneord. Eksempel: What is this? — Hvad er det her? this er et demonstrativt pronomen, der peger på én ting, som opfattes som nær eller på anden måde relevant i situationen. Det angiver ikke i sig selv, hvilken konkret ting der menes; den konkrete reference skal komme fra situationen. I den næste sætning bruges that i stedet, som typisk peger på noget, der opfattes som længere væk eller mindre nært: What is that? — Hvad er det der? Tilsammen danner ordene spørgsmålet What is this?: taleren spørger, hvad den pågældende, nært angivne ting er. Den danske oversættelse Hvad er det her? gengiver både identifikationsspørgsmålet og den nære pegen.

2. What is that?

   Hvad er det der?

   What

   hvad

   is

   er

   that

   det der

   Uddybende forklaring

   What spørger efter identiteten eller betegnelsen på noget. I mønsteret What is ...? står det først som spørgeord: What is this? betyder „Hvad er det her?“. Et eksempel: What is this? — „Hvad er det her?“ is er nutidsformen af verbet be for tredje person ental. Her forbinder den spørgeordet med det entalsprægede that: What is ...? svarer til „Hvad er ...?“. Andre nutidsformer er am med I og are med you, we og they; formen vælges altså ikke kun ud fra, at sætningen er et spørgsmål. that er her et demonstrativt stedord, der peger på én ting eller genstand, som ikke præsenteres som den nærliggende this. I den faste danske oversættelse gengives det som det der. Demonstrativerne this og that står derfor i en nyttig kontrast: this peger typisk på noget nært eller aktuelt, mens that peger på noget længere væk eller allerede udpeget i situationen. Et eksempel: That is a door. — „Det der er en dør.“ Samlet består spørgsmålet af spørgeordet What, verbet is og det pegende stedord that: What is that? betyder „Hvad er det der?“. Det er et genbrugeligt mønster til at spørge, hvad en udpeget enkelt ting er eller hedder.

3. Who is that?

   Hvem er det?

   Who

   hvem

   is

   er

   that

   det

   Uddybende forklaring

   Who betyder her “hvem” og spørger efter en person eller personer. Det er et spørgepronomen. Sammenlign what i “What is that?”: who spørger om en person, mens what spørger om en ting, et væsen eller en identitet. Eksempel: “Who is she?” = “Hvem er hun?” is er formen af be i nutid for tredje person ental, som i he, she, it eller et entalsnavneord. Her forbinder det spørgsmålet med det, der identificeres. Andre nutidsformer er am med I og are med you, we og they: “Who are they?” = “Hvem er de?” that betyder her “det” og fungerer som et påpegende pronomen for noget, der allerede kan identificeres i situationen. Det står ikke foran et navneord i denne sætning. Når det står foran et navneord, er det i stedet et påpegende bestemmelsesord, som i “that book” = “den bog”. Flertalsformen er those, som i “Who are those?” = “Hvem er de?” Samlet følger sætningen mønsteret Who + be + that?: Who spørger, hvilken person det er, is forbinder personen med identifikationen, og that peger på den pågældende. Derfor betyder hele “Who is that?” “Hvem er det?”

4. Which one is yours?

   Hvilken er din?

   Which one

   hvilken

   yours

   din

   Uddybende forklaring

   Which one bruges til at spørge, hvilken enkelt mulighed eller genstand man mener blandt flere. Which betyder her “hvilken”, og one står alene som et stedfortrædende ord for en genstand eller mulighed, der ikke gentages. Det er en spørgende konstruktion: Which one? = “Hvilken?” Yours er et selvstændigt ejestedord og betyder “din” her. Det står uden et efterfølgende substantiv, fordi det, der ejes, allerede er forstået. Sammenlign your book (“din bog”) med The book is yours (“Bogen er din”). Yours ændrer ikke form efter det ejede objekts køn eller tal på engelsk. Hele spørgsmålet Which one is yours? består af spørgsmålsleddet Which one, verbet is og ejestedordet yours: “Hvilken er din?” Det spørger, hvilken af de relevante muligheder der tilhører den person, der tiltales. Et tilsvarende svarmønster er This one is mine — “Den her er min.”

5. This one is mine.

   Den her er min.

   This one

   den her

   mine

   min

   Uddybende forklaring

   This one betyder “den her” og bruges om én bestemt ting, som taleren peger på eller allerede har i fokus. This markerer noget relativt nært i situationen, mens that i That one is yours. markerer noget længere væk eller mindre nært. One står her som stedfortræder for en ting, hvis konkrete navn ikke gentages; det angiver ikke i sig selv, hvad tingen er. Mine er et selvstændigt possessivt pronomen og betyder her “min” eller “det er mit”. Det viser, at den nævnte ting tilhører taleren. Sammenlign my foran et substantiv: my book = “min bog”, men This book is mine. = “Denne bog er min.” Formen mine står altså selvstændigt og tager ikke et substantiv lige efter sig. Sætningen samles sådan: This one identificerer den valgte ting som “den her”, og is mine siger, at den tilhører taleren. Hele betydningen er derfor “Den her er min.”

6. That one is yours.

   Den der er din.

   That one

   Den der

   yours

   din

   Uddybende forklaring

   That one Her fungerer "That one" som en selvstændig pegende nominalgruppe: "den der" eller "det der". "That" peger typisk på noget, der er længere væk eller allerede kan identificeres i situationen, mens "one" står for den person eller ting, der peges på. Det konkrete referent er ikke angivet i sætningen. Til sammenligning står "This one" i den foregående sætning for "den her" og peger typisk på noget nærmere. Eksempel: "That one is expensive." – "Den der er dyr." Her er "that one" igen en selvstændig pegende gruppe; den siger ikke i sig selv, hvad genstanden er. yours "Yours" er et selvstændigt possessivt pronomen og betyder her "din". Det svarer til "your" foran et navneord, men "yours" kan stå alene: "your book" betyder "din bog", mens "The book is yours" betyder "Bogen er din". Formen "yours" ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på det, der ejes; den konkrete ejerskabsrelation må findes i sammenhængen. Eksempel: "This seat is yours." – "Denne plads er din." Samlet betydning "That one" identificerer den person eller ting, der peges på, og "is yours" angiver, at den tilhører den person, der tiltales. Derfor betyder hele ytringen: "Den der er din."