Grundlæggende vurdering, størrelse og sværhedsgrad | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. This is very good.

   Det her er meget godt.

   This is

   Dette er

   very

   meget

   good

   godt

   Uddybende forklaring

   This is: Her står this som et entals-demonstrativpronomen og betyder "dette/det her" i den faste sætning. is er nutidsformen af be for tredje person ental; sammen med et entals-subjekt bruges mønsteret This is + .... Eksempel: This is my book. — "Det her er min bog." Den konkrete reference for this er ikke yderligere specificeret i inputtet. very: very forstærker det følgende tillægsord. Mønstret very + tillægsord svarer her til "meget + tillægsord". Eksempel: The film is very good. — "Filmen er meget god." Det er good, ikke very, der beskriver kvaliteten. good: good er et tillægsord, der her står efter be og beskriver subjektet. Dets sammenligningsformer er good – better – best: better er komparativformen, der bruges til at sammenligne med noget andet, og best er superlativformen for den højeste grad. Eksempel: This book is better. — "Denne bog er bedre." I den faste sætning er good ikke bøjet efter grammatisk køn eller tal. Samlet danner This is grundmønstret "Det her er", very forstærker good, og This is very good. betyder derfor "Det her er meget godt."

2. That is not good.

   Det der er ikke godt.

   That

   det der

   is

   er

   not

   ikke

   good

   godt

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det der” og peger på én bestemt ting eller situation. Det er et demonstrativt pronomen, så det står selv som subjekt; det efterfølges ikke af et substantiv i denne sætning. Sammenlign this i “This is very good” og “This is too big”: this bruges typisk om noget nærmere, mens that typisk peger på noget længere væk eller allerede adskilt fra taleren. Den konkrete afstand afhænger dog af situationen. is er nutidsformen af be for tredje person ental: I am, you/we/they are, men he/she/it is. Her forbinder det subjektet That med en beskrivelse. Eksempel: That is easy. = “Det der er let.” not er nægtelsen. Placeringen efter is danner mønstret be + not: That is not ... = “Det der er ikke ...”. not nægter altså beskrivelsen, ikke selve ordet That. good betyder her “god” og er et adjektiv, der beskriver subjektet efter is. Grundformen er good; den uregelmæssige sammenligningskæde er good – better – best. Eksempel: This is better. = “Det her er bedre.” I engelsk ændres good ikke efter køn eller tal. Samlet følger sætningen mønstret demonstrativt pronomen + be + not + adjektiv: That is not good. betyder “Det der er ikke godt.” Den danske form godt følger dansk grammatik i oversættelsen; den engelske form good er uændret.

3. This is too big.

   Det her er for stort.

   This

   det her

   is

   er

   too

   for

   big

   stor

   Uddybende forklaring

   This betyder her “det her” og peger på én nærværende ting eller situation. Som demonstrativt pronomen står det alene; foran et navneord kan den tilsvarende form også være bestemmende, som i this book – “denne bog”. Det står først i ytringen og er grundleddet. is er nutidsformen af be for tredje person ental. Her forbinder den grundleddet med beskrivelsen too big: This is ... svarer til “Det her er ...”. Sammenlign These are ..., når grundleddet er flertal. Eksempel: This is ready. – “Det her er klar.” too betyder her “for” i betydningen “mere end det passende eller ønskelige”. Det ændrer ikke selve størrelsen, men siger, at størrelsen er overdreven i den relevante situation. Det er ikke det samme som very, der blot betyder “meget”: It is very big. – “Den/det er meget stor/stort.” big er et adjektiv i grundform og betyder “stor”. Det beskriver størrelsen på det, som This henviser til. Adjektivet har samme form efter ental og flertal på engelsk: a big box og big boxes. En almindelig modsætning er small – “lille”; i den næste ytring bruges netop small i stedet for big. Samlet følger ytringen mønstret This is too + adjektiv: først peges der på noget, derefter knyttes det til en egenskab, og too angiver, at egenskaben er i overkanten. This is too big. betyder derfor “Det her er for stort.”

4. This is too small.

   Det her er for lille.

   This is

   Det her er

   too

   for

   small

   lille

   Uddybende forklaring

   This is betyder her »Det her er«. This er et demonstrativt pronomen for én ting eller ét forhold, som taleren peger på eller præsenterer som nært i situationen. Det engelske this viser ikke grammatisk køn. is er nutidsformen af be med et entals-subjekt: I am, you are, he/she/it is. Eksempel: This is useful. – »Det her er nyttigt.« too betyder her »for« i betydningen »mere end passende eller ønskeligt«, ikke blot »meget«. Mønstret er too + adjective: too small – »for lille«. Det kan sammenlignes med very small, som betyder »meget lille« uden i sig selv at sige, at størrelsen er et problem eller ikke passer. Eksempel: The box is too heavy. – »Kassen er for tung.« small betyder »lille« og beskriver størrelse. Grundformen er small; sammenligningen er smaller – »mindre« – og superlativformen er smallest – »mindst«. Her står small efter too, fordi der beskrives en størrelse, der ikke er tilstrækkelig eller passende. Eksempel: This shirt is smaller. – »Denne skjorte er mindre.« Samlet består ytringen af præsentationen This is og beskrivelsen too small: »Det her er for lille.« Den siger, at den ting eller det forhold, som this henviser til, har en størrelse under det, der er passende i den aktuelle situation.

5. It is very easy.

   Det er meget nemt.

   It is

   det er

   very

   meget

   easy

   nemt

   Uddybende forklaring

   It is: Her betyder konstruktionen “det er”. it er et engelsk stedord, der her fungerer som grammatisk subjekt; den konkrete ting eller situation, som it henviser til, er ikke identificeret i den faste sætning. is er nutidsformen af be i tredje person ental: I am, you are, he/she/it is. Eksempel: It is cold. – “Det er koldt.” very: Dette er et biord, som forstærker adjektivet efter sig. Mønstret very + adjective svarer her til “meget + tillægsord”. Eksempel: The book is very interesting. – “Bogen er meget interessant.” easy: Her beskriver adjektivet noget som nemt eller let. Grundformen er easy; sammenligningsformerne er easier (“nemmere”) og the easiest (“den nemmeste”). Eksempel: This exercise is easier. – “Denne øvelse er nemmere.” Samlet består ytringen af subjektkonstruktionen It is, forstærkeren very og beskrivelsen easy: “Det er meget nemt.” Den tilsvarende modsætning i den givne kontekst er very difficult, “meget svært”.

6. It is very difficult.

   Det er meget svært.

   It is

   det er

   very

   meget

   difficult

   svær; vanskelig

   Uddybende forklaring

   It is betyder her “det er”. It står som subjekt, men den korte sætning angiver ikke en bestemt referent for det. I denne type vurdering bruges it ofte uden at navngive, hvad vurderingen gælder. is er nutidsformen af be i tredje person ental. Samme mønster kan bruges i It is easy. — “Det er nemt.” very betyder “meget” og forstærker adjektivet bagefter. Det ændrer ikke på, hvad it eventuelt henviser til; det gør blot vurderingen stærkere. Sammenlign It is difficult. — “Det er svært” — med It is very difficult. — “Det er meget svært.” difficult betyder her “svær” eller “vanskelig”. Det er grundformen af adjektivet. Ved sammenligning bruges more difficult — “sværere” — og most difficult — “sværest”. Eksempel: This exercise is more difficult. — “Denne øvelse er sværere.” Sætningen bygges altså som It is + very + adjektiv: et subjekt med nutidsformen af be, efterfulgt af en forstærker og en beskrivelse. Hele betydningen er: “Det er meget svært.”