Grundlæggende behov og præferencer | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need some help.

   Jeg har brug for lidt hjælp.

   I

   jeg

   need

   har brug for

   some

   lidt/noget

   help

   hjælp

   Uddybende forklaring

   I er første persons entalspronomen og bruges, når taleren omtaler sig selv som den, der har behovet. Det skrives altid med stort begyndelsesbogstav på engelsk, også midt i en sætning. Eksempel: “I am ready.” = “Jeg er klar.” need er grundformen af verbet “need” og udtrykker et behov. I nutid bruges grundformen efter I, you, we og they, mens tredje person ental får formen needs: “She needs help.” = “Hun har brug for hjælp.” Her beskriver need et aktuelt behov; det er ikke en høflig omskrivning eller en fortidsform. some står foran help og angiver en ubestemt mængde hjælp uden at fastslå et bestemt antal eller en præcis mængde. Det bruges ofte med ikke-tællelige navneord som help og water. Eksempel: “I need some water.” = “Jeg har brug for noget vand.” help er her et navneord, der betyder hjælp. I denne betydning bruges det normalt som et ikke-tælleligt navneord, så some help betyder en ubestemt mængde eller grad af hjælp. Som verb kan help også betyde “hjælpe”: “Can you help me?” = “Kan du hjælpe mig?” Det er en anden grammatisk brug end navneordet i den faste sætning. Samlet bliver mønstret I need some + navneord: taleren udtrykker et behov for en ubestemt mængde af noget. Derfor betyder “I need some help.” “Jeg har brug for lidt hjælp.” Sætningen er en enkel, direkte måde at angive et aktuelt behov på.

2. I need some water.

   Jeg har brug for noget vand.

   need

   have brug for

   some

   noget; lidt

   water

   vand

   Uddybende forklaring

   need betyder her at have brug for noget. Grundformen er need; med I bruges den som need, mens tredje person ental har needs, for eksempel: “She needs water.” — “Hun har brug for vand.” Konstruktionen I need + substantiv kan genbruges: “I need help.” — “Jeg har brug for hjælp.” some angiver her en ubestemt mængde. Det bruges ofte foran ikke-tællelige substantiver som water og help; det betyder ikke nødvendigvis et bestemt antal. Sammenlign: “I need some water.” — “Jeg har brug for noget vand.” og “I need some books.” — “Jeg har brug for nogle bøger.” Ved flertalstællelige substantiver svarer betydningen derfor ofte til “nogle”, mens den foran et ikke-tælleligt substantiv svarer til “noget” eller “lidt”. water betyder “vand”. Det er normalt et ikke-tælleligt substantiv, så man siger some water om en ubestemt mængde. Når man vil tælle beholdere eller portioner, kan man i stedet sige “two bottles of water” — “to flasker vand”. Samlet består ytringen af subjektet I, konstruktionen need, mængdeangivelsen some og substantivet water: “I need some water.” betyder “Jeg har brug for noget vand.”

3. I want this one.

   Jeg vil have denne her.

   I

   jeg

   want

   vil have

   this

   denne

   one

   stedfortræder for en ting

   Uddybende forklaring

   I betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der ønsker noget. I er den engelske form for første person ental som subjekt. Eksempel: I need water. — “Jeg har brug for vand.” want betyder her “vil have” eller “ønsker”. Grundformen er også want; i nutid får den normalt ikke en ekstra endelse efter I: I want. Efter tredje person ental kommer derimod -s: he wants, she wants. Eksempel: I want tea. — “Jeg vil have te.” this er et demonstrativt ord, der peger på én bestemt genstand eller mulighed i den aktuelle situation, typisk en nær eller på anden måde udpeget mulighed. I this one betyder det “denne”. Det tilsvarende ord i that one er that, som peger på den anden eller fjernere mulighed. one står her som stedfortræder for en enkelt genstand eller mulighed, så genstandens navn ikke behøver at blive gentaget. I this one bidrager det derfor til betydningen “denne her”, ikke primært til et selvstændigt fokus på tallet én. Som talord kan one også stå foran et substantiv: one book — “én bog”. Samlet består ytringen af subjektet I, ønsket want og den udpegede valgmulighed this one: “Jeg vil have denne her.” Konstruktionen I want this one kan genbruges, når man vælger en bestemt genstand eller mulighed.

4. I want that one.

   Jeg vil have den der.

   I

   jeg

   want

   vil have

   that

   den der

   one

   den (valgte ting)

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er subjektet, altså den person der ønsker noget. Formen I bruges for første person ental og skrives altid med stort begyndelsesbogstav på engelsk. Eksempel: I like tea. = “Jeg kan lide te.” want betyder her “vil have” eller “ønsker”. Grundformen er want; med tredje person ental i nutid bliver den wants, som i She wants tea. = “Hun vil have te.” Efter I bruges grundformen: I want .... that peger her på en bestemt ting, som ikke præsenteres som den nært udpegede this i den tidligere sætning. I mønstret that one fungerer that som det udpegende ord foran one. Eksempel: I want that book. = “Jeg vil have den bog der.” one står her i stedet for at gentage navnet på den valgte ting. Det er et stedfortrædende pronomen, ikke tallet “én” i denne sætning. Mønstret this one / that one kan bruges, når man vælger mellem ting: I want that one. = “Jeg vil have den der.” Samlet består ytringen af subjektet I, verbet want og den valgte ting i konstruktionen that one. Den betyder derfor, at taleren vil have den bestemte ting, som that udpeger.

5. I like this one.

   Jeg kan lide denne her.

   I

   jeg

   like

   kan lide

   this

   denne

   one

   ting/eksemplar

   Uddybende forklaring

   I er subjektpronomenet for den talende. Det har samme form uanset køn og bruges som subjekt: I like... betyder, at den talende kan lide noget. Som objekt bruges me, for eksempel: She likes me. — »Hun kan lide mig.« like er verbets grundform og betyder her »synes om« eller »kan lide«. Med I bruges grundformen i nutid: I like. Ved he, she eller it får verbet normalt endelsen -s: She likes tea. — »Hun kan lide te.« this er et demonstrativt ord, der udpeger noget som »denne« eller »denne her«. I this one står det sammen med one om én bestemt, udpeget genstand eller mulighed. Flertalsformen er these, for eksempel: I like these. — »Jeg kan lide disse.« one fungerer her som et stedfortrædende pronomen: det står for noget, som ikke gentages med sit navn. Sammen med this danner det mønstret this one, »denne her«. Til en fjernere eller anderledes udpeget ting bruges ofte that one, som i den foregående kontekst: I want that one. — »Jeg vil have den der.« Samlet består udsagnet af subjektet I, verbet like og objektet this one. Den talende siger, at vedkommende kan lide det, der udpeges som this one. Den naturlige danske betydning er derfor »Jeg kan lide denne her.«

6. I do not like it.

   Jeg kan ikke lide den.

   I

   jeg

   do not

   ikke

   like

   kunne lide

   it

   den

   Uddybende forklaring

   I er første persons entalspronomen og betyder den, der taler. Det har samme form som subjekt i nutid og datid: I. do not danner her en nægtelse i engelsk nutid. do er hjælpeverbet, og not nægter udsagnet; efter do står hovedverbet i grundform. I mere uformelt sprog forkortes det ofte til don't. like står i grundform, fordi nutidsnægtelsen allerede bruger do som hjælpeverb. Her betyder det at have en positiv holdning til eller synes om noget. Sammenlign: I like it = Jeg kan lide den/det; I do not like it = Jeg kan ikke lide den/det. Ved tredje person ental bliver en positiv nutidsform normalt likes, men efter does not bruges igen grundformen: She does not like it. it er et tredjepersons entalspronomen, der her fungerer som objekt for like. Det peger på noget, som samtalen allerede gør identificerbart; den konkrete genstand eller situation er ikke navngivet i denne sætning. Den danske oversættelse bruger den, men den engelske form it angiver ikke i sig selv et bestemt køn. Samlet består udsagnet af subjektet I, den nægtende nutidskonstruktion do not, verbet like og objektet it: taleren siger, at taleren ikke kan lide det omtalte. Mønstret kan genbruges som I do not like + objekt.