At tjekke og spørge om status | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is this okay?

   Er det okay?

   Is this

   Er dette ...?

   okay

   okay; i orden

   Uddybende forklaring

   Is this danner begyndelsen på et ja/nej-spørgsmål. is er nutidsformen af be sammen med et entals-subjekt, og i spørgsmål står den før subjektet: Is this ...? betyder her “Er dette ...?”. this er et entals-pegeord for noget, der udpeges i situationen; den konkrete genstand er ikke identificeret i den faste sætning. okay er et beskrivende ord, der betyder, at noget er acceptabelt, passende eller i orden. Det ændrer ikke form efter this i dette mønster. Det kan bruges efter be, for eksempel: Is this ready? — “Er dette klar?” Samlet følger sætningen mønstret Is this + beskrivelse?: Is this spørger, om det udpegede “dette” har den egenskab, og okay angiver egenskaben “i orden”. Derfor betyder hele ytringen: “Er det okay?”

2. Is this your bag?

   Er det din taske?

   Is this

   Er dette ...?

   your

   din

   bag

   taske

   Uddybende forklaring

   Is this er den engelske spørgestruktur med verbet is før subjektet this. Is er nutidsformen af be for tredje person ental; i et ja/nej-spørgsmål står den før subjektet: Is this ...? = »Er dette ...?«. This er et entals-demonstrativ for noget, der udpeges eller identificeres i situationen. Det danske det i oversættelsen gengiver den konkrete henvisning her uden at navngive, hvad der udpeges. Eksempel: Is this yours? — »Er dette dit?« your er ejestedordet/-bestemmeren for den person eller de personer, som tiltales. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal hos ejeren: your kan betyde »din«, »dit«, »dine« eller »jeres« afhængigt af det, der ejes, og antallet af ejere. Her står det foran bag og viser, at tasken forbindes med den tiltalte. Eksempel: Is this your key? — »Er dette din nøgle?« bag er et tælleligt navneord med betydningen »taske«. Formen bag er ental; flertalsformen er bags. Med en ubestemt artikel ville man sige a bag, men her står navneordet efter ejestedordet your, så der bruges ikke også en artikel: your bag, ikke your a bag. Samlet består spørgsmålet af ja/nej-strukturen Is this ...?, ejestedordet your og navneordet bag: »Er dette din taske?« Det spørger, om den udpegede genstand er den taske, der forbindes med den tiltalte. Udtrykket er almindeligt og neutralt i daglig samtale.

3. Is anyone sitting here?

   Sidder der nogen her?

   Is anyone

   er der nogen?

   sitting

   sidder

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Is anyone danner et spørgsmål om, hvorvidt der findes en person med den nævnte situation. anyone betyder »nogen« i spørgsmål og har i standardengelsk singularisk grammatik, derfor Is og ikke Are: Is anyone ...? betyder »Er der nogen, som ...?«. Eksempel: Is anyone home? — »Er der nogen hjemme?« sitting er -ing-formen af verbet sit og beskriver her en handling eller tilstand, der foregår nu. Sammen med is danner den konstruktionen is sitting, altså »sidder« eller mere bogstaveligt »er i gang med at sidde«. Formen sit er grundformen, sitting er den nuværende participiumform, og datidsformen er sat. Eksempel: She is sitting by the window. — »Hun sidder ved vinduet.« here er et stedsadverbium og betyder »her«, altså på det sted, som taleren henviser til. Det angiver stedet for det at sidde og ændrer ikke på, hvem der sidder. Eksempel: Please sit here. — »Sæt dig venligst her.« Samlet består spørgsmålet af Is anyone + sitting + here: Taleren spørger, om der er en person, som sidder på det sted, der omtales som »her«. Derfor er den naturlige danske betydning »Sidder der nogen her?«.

4. Are you busy now?

   Har du travlt nu?

   Are you

   er du

   busy

   travl eller optaget

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   Are you består af hjælpeverbet are og pronomenet you. Are er nutidsformen af be sammen med you; i et ja/nej-spørgsmål står verbet før subjektet: Are you ...? Eksempel: Are you ready? — Er du klar? busy betyder her, at personen har noget at gøre og ikke er fri. Det er et tillægsord, ikke et verbum. Det kan bruges med forskellige subjekter uden at ændre form: I am busy, she is busy, they are busy. Eksempel: I am busy today. — Jeg har travlt i dag. now angiver det aktuelle tidspunkt og betyder nu. Det kan stå sidst i spørgsmålet: Are you free now? — Har du tid nu? Det står i modsætning til et andet tidspunkt, for eksempel later — senere. Samlet følger spørgsmålet mønstret Are you + tillægsord + now?: Are you busy now? spørger, om du har travlt på dette tidspunkt. Den faste danske oversættelse er Har du travlt nu?.

5. Are you ready now?

   Er du klar nu?

   Are you

   er du …?

   ready

   klar

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   Are you er et spørgsmålsmønster med hjælpeverbet are før subjektet you. I en engelsk ja/nej-spørgsmålssætning står verbet før subjektet: Are you ...? betyder her “er du ...?”. Are er formen af be for you; den samme form bruges også med flertal, for eksempel: Are they ready? — “Er de klar?” ready er et adjektiv og betyder “klar” i denne sætning. Det står efter be i mønstret be + ready: I am ready — “Jeg er klar.” Adjektivet ændrer ikke form efter subjektets person eller tal i engelsk. now er et tidsadverbium og angiver tidspunktet “nu”. Det gør spørgsmålet specifikt for det aktuelle tidspunkt. Sammenlign: Are you ready now? — “Er du klar nu?” og Are you ready? — “Er du klar?” Hele sætningen samler mønstret Are you + adjective + time adverb?: Are you stiller et ja/nej-spørgsmål, ready beskriver din tilstand, og now angiver tidspunktet. Derfor betyder Are you ready now? “Er du klar nu?”.

6. Do you need help?

   Har du brug for hjælp?

   Do you

   har du …?

   need

   have brug for

   help

   hjælp

   Uddybende forklaring

   Do you står først som hjælpeverb + subjekt i et spørgsmål i nutid. Do bærer spørgsmålsformen, mens you er subjektet “du”. Ved et almindeligt nutidsspørgsmål med et andet hovedverb bruges mønsteret Do + subjekt + grundform: “Do you work?” = “Arbejder du?” Med you ændres do ikke efter tal eller køn. need betyder her “have brug for”. Den viste form er grundformen efter hjælpeverbet do; i en bekræftende sætning hedder mønsteret You need help. Med he/she/it får verbet normalt formen needs: “She needs help” = “Hun har brug for hjælp.” Det er altså need, ikke help, der bøjes i denne forskel. help er substantivet “hjælp” i denne sætning. Det bruges her uden artikel, fordi der tales om hjælp som en uspecificeret form for støtte eller assistance. Som verbum kan help også betyde “hjælpe”: “Can you help me?” = “Kan du hjælpe mig?” Det er en anden brug af samme ord. Samlet følger sætningen mønsteret Do + you + need + substantiv: “Do you need help?” betyder “Har du brug for hjælp?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt den tiltalte har behov for hjælp.