Grundlæggende handlinger og valg i hjemmet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Please open the door.

   Åbn døren, tak.

   Please

   venligst

   open

   åbne

   door

   dør

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høflig. Det betyder her ikke, at nogen fysisk behager en anden, men fungerer som et høfligt ord i en anmodning. Det kan stå foran en imperativ: Please wait. = "Vent venligst." open er grundformen af verbet "at åbne". Her bruges den som imperativ, altså en direkte opfordring til handling; subjektet er underforstået "du". Grundformskæden er open – opened – opened i datid og perfektum. Eksempel: Open the window, please. = "Åbn vinduet, tak." door betyder "dør". Formen er ental, mens doors er flertal. I den faste sætning står ordet efter the: the door betyder "døren", altså en bestemt dør; a door betyder "en dør" og angiver ikke den samme bestemthed. Samlet består ytringen af den høflige markør Please og imperativen open the door: "Åbn døren, tak." the door er handlingens genstand, så anmodningen beder modtageren om at åbne en bestemt dør. Konstruktionen kan genbruges som Please + grundform af verbet + genstand, for eksempel Please close the window. = "Luk vinduet, tak."

2. Please close the window.

   Luk vinduet, tak.

   Please

   venligst

   close

   lukke

   window

   vindue

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør ytringen til en høflig anmodning. Det ændrer ikke selve handlingen. I en anden anmodning kan man fx sige: “Please wait.” = “Vent venligst.” close er grundformen af verbet “close”, her brugt efter please som en direkte anmodning: “luk”. Grundformen bruges også i nutid med I, you, we og they; med he, she eller it hedder den normalt closes. window betyder “vindue”. Her står det i ental og sammen med the, så the window betyder “vinduet” — et bestemt vindue, som samtalen identificerer. Flertal er windows, fx: “Please close the windows.” = “Luk vinduerne, tak.” Hele ytringen følger mønstret Please + grundform af verbet + the + navneord: Please close the window. Det giver betydningen “Luk vinduet, tak.”

3. Please turn it on.

   Tænd den, tak.

   Please

   venligst

   turn … on

   tænde

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. Det står her først, men det kan også stå til sidst: “Turn it on, please.” Det ændrer ikke selve handlingen. turn ... on er et flerordsverbum, der her betyder at tænde noget. Grundformen er turn on; i en imperativ bruges grundformen direkte: “Turn on the lamp.” = “Tænd lampen.” Den modsatte handling i den givne kontekst er turn ... off: “Turn it off.” = “Sluk den.” it står her som objekt for verbet og henviser til den ting, der skal tændes. Formen it er den samme, når pronomenet står som subjekt eller objekt; den ændres altså ikke efter denne funktion. Engelsk placerer normalt et kort objektspronomen mellem verbet og partikelleddet i denne konstruktion: turn it on, ikke turn on it. Sammenlign med et navneord: turn on the lamp. Hele ytringen er en imperativ: Please + turn it on. Den betyder derfor “Tænd den, tak.” Den er en anmodning om at tænde den allerede identificerede ting; it specificerer ikke selv, hvilken ting det er.

4. Please turn it off.

   Sluk den, tak.

   Please

   venligst

   turn … off

   slukke

   it

   den/det

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høfligere. Det er ikke selve handlingen, men et høflighedsord, som ofte står i begyndelsen eller slutningen af en anmodning. Eksempel: Please wait. — Vent venligst. turn ... off betyder her at slukke for noget. Det er et flerleddet udsagnsord: turn off i grundform, turns off med he/she/it i nutid, turned off i datid og perfektum. I denne sætning er turn i imperativ, så subjektet er underforstået you. Off fuldender her betydningen “slukke”; turn alene har ikke denne betydning. Den tilsvarende modsætning i den givne kontekst er turn ... on, “tænde”. Eksempel: Turn off the light. — Sluk lyset. it er her objektpronomenet for det, der skal slukkes. Den konkrete ting er ikke navngivet i den faste tekst. Formen it ændres ikke efter grammatisk køn, og subjekt- og objektformen er ens, som i It is here og I see it. Eksempel: Can you move it? — Kan du flytte den/det? Sætningen følger mønsteret Please + imperativ + objekt + partikel: Please turn it off. Please gør anmodningen høflig, imperativen turn retter handlingen til den underforståede modtager, it er det, handlingen gælder, og off fuldender betydningen “slukke”. Samlet betyder sætningen: “Sluk den, tak.”

5. Please give me this.

   Giv mig dette, tak.

   Please

   venligst

   give

   at give

   me

   mig

   this

   dette

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen venligere. Det står her først og kan bruges til at gøre en imperativ mindre direkte, men det ændrer ikke selve handlingen. give er verbets grundform og står her i imperativ: give = “giv”. Engelsk bruger normalt grundformen i imperativ, uden infinitivmærket to foran. Eksempel: Give me the book. = “Giv mig bogen.” me er objektsformen af første persons entalspronomen: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt. I give me er taleren den, der modtager noget. Eksempel: She helps me. = “Hun hjælper mig.” this er et demonstrativt pronomen, der betyder “dette” eller “denne/dette her” afhængigt af det, der peges på eller omtales. Formen this angiver ental og nærhed, men sætningen identificerer ikke præcist, hvad det er. Flertalsformen er these. Eksempel: Take this. = “Tag dette.” Sammen danner Please give me this. en venlig anmodning: Please gør anmodningen høfligere, give angiver den ønskede handling, me angiver modtageren, og this angiver det, der skal gives. Hele betydningen er derfor: “Giv mig dette, tak.”

6. I will take this.

   Jeg vil tage dette.

   I will

   jeg vil

   take

   tage

   this

   dette

   Uddybende forklaring

   I will viser talerens plan eller beslutning: I er første persons ental, og will er et hjælpeverbum, der her markerer fremtid. Mønstret I will + udsagnsform kan genbruges: “I will call.” = “Jeg vil ringe.” Efter will står verbet i grundform; man siger altså will take, ikke en bøjet nutidsform. take betyder her “tage” i betydningen at tage noget. Formen er grundformen, fordi den står efter will. I andre sammenhænge kan take også få en anden betydning, men her støttes betydningen af den faste oversættelse. Eksempel: “I will take the book.” = “Jeg vil tage bogen.” this er et demonstrativt pronomen, der henviser til noget bestemt, som taleren peger på eller allerede har identificeret. Det står alene i denne sætning og fungerer som det, der bliver taget. Modsætningen that bruges typisk om noget længere væk eller mindre nærværende: “I will take that.” = “Jeg vil tage det.” Samlet består sætningen af subjektet I, fremtidsmarkøren will, verbet take og pronomenet this: “I will take this.” betyder derfor “Jeg vil tage dette.”