Grundlæggende daglige handlinger | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. What are you doing?

   Hvad laver du?

   What

   hvad

   are you

   er du

   doing

   laver

   Uddybende forklaring

   What spørger her efter den handling eller aktivitet, der ikke er angivet. Som spørgeord betyder det “hvad”; det adskiller sig fra who, der spørger efter en person. are you består af are, en form af verbet be, og subjektet you. I dette spørgsmål står are foran you, som det er almindeligt i engelske spørgsmål: Are you ...? I en almindelig sætning står de i omvendt rækkefølge: You are .... doing er -ing-formen af verbet do. Her indgår den i mønsteret be + doing, som på engelsk bruges om en aktivitet, der foregår nu eller omkring det aktuelle tidspunkt. Do kan også være hovedverbum, for eksempel: I do my work. — “Jeg udfører mit arbejde.” I den faste sætning er doing derimod den del, der betegner den aktuelle aktivitet. Hele mønsteret er What + are + you + doing? Det betyder “Hvad er du i gang med?” og oversættes naturligt her som “Hvad laver du?”

2. I am eating now.

   Jeg spiser nu.

   I am

   jeg er

   eating

   spiser

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I am er en engelsk konstruktion med pronomenet I og nutidsformen am af be. Sammen med et verbum på -ing danner den typisk den progressive nutid: den viser, at en handling er i gang nu eller omkring det aktuelle tidspunkt. I bruges om taleren, og am hører specifikt sammen med I; med andre subjekter bruges andre former af be, for eksempel you are. Eksempel: I am reading. — »Jeg læser.« eating kommer fra grundformen eat og er her -ing-formen. Sammen med I am betyder den, at taleren er i gang med at spise. Formen eating kan også indgå i andre konstruktioner, men i denne sætning er det am, der hjælper med at markere den igangværende handling. Eksempel: She is eating. — »Hun spiser.« Her ændres hjælpeverbet til is, fordi subjektet er she. now betyder »nu« og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke formen på eating. Eksempel: I am working now. — »Jeg arbejder nu.« Sætningen samles som mønstret I am + verbum-ing + now: I am eating now. Den betyder »Jeg spiser nu« eller mere bogstaveligt »Jeg er i gang med at spise nu«. Mønstret kan genbruges ved at udskifte eating med et andet passende -ing-verbum, for eksempel I am drinking now. — »Jeg drikker nu.«

3. I am drinking water.

   Jeg drikker vand.

   I am

   jeg er

   drinking

   drikker

   water

   vand

   Uddybende forklaring

   I am danner sammen med det følgende verbum nutidsformen med igangværende handling. am er nutidsformen af be med subjektet I; i denne konstruktion fungerer det som hjælpeverbum, ikke som hovedbetydningen "er" alene. Mønstret er I am + verbum-ing, for eksempel: I am reading. = "Jeg læser lige nu." drinking kommer fra grundformen drink og er verbets -ing-form. Her viser am drinking, at handlingen foregår nu eller omkring det aktuelle tidspunkt. Formen drinking bruges efter am i denne konstruktion; den er ikke datidsformen. Sammenlign: I drink water. = "Jeg drikker vand" som en almindelig vane eller generel oplysning, mens I am drinking water. fremstiller handlingen som igangværende. water betyder vand. Det er her et stofnavn, som normalt bruges uden ubestemt artikel, når man taler om vand generelt eller om en ikke-talt mængde: I am drinking water. Hvis man mener en bestemt portion eller beholder, kan engelsk i stedet bruge en tællelig formulering, for eksempel I am drinking a glass of water. = "Jeg drikker et glas vand." Hele ytringen bygges således op som I am + drinking + water: subjektet er den talende, hjælpeverbet am og -ing-formen drinking viser en igangværende handling, og water angiver det, der drikkes. Den samlede betydning er: "Jeg drikker vand."

4. I am making dinner.

   Jeg laver aftensmad.

   I am

   jeg er

   making

   laver

   dinner

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   I am: I er første person ental, og am er nutidsformen af be, som bruges sammen med I. Sammen danner de begyndelsen på den engelske igangværende nutid: I am + verb-ing. Eksempel: I am reading. = »Jeg læser lige nu.« making: Formen kommer fra grundformen make og er her making, altså verbets -ing-form. Sammen med I am viser den en handling, der foregår nu. make kan blandt andet betyde »lave« eller »fremstille«; i denne sætning betyder det »lave« i forbindelse med mad. Eksempel: They are making soup. = »De laver suppe.« dinner: Dette er et navneord for dagens aftensmåltid eller den mad, der laves til det. Engelsk bruger ofte dinner uden artikel, når der tales generelt om måltidet, som i denne sætning. Eksempel: Dinner is ready. = »Aftensmaden er klar.« Hele mønstret er I am + verb-ing + mad eller måltid: I am making dinner. Først angives personen, derefter at handlingen foregår nu, og til sidst hvad der laves. Derfor betyder hele ytringen »Jeg laver aftensmad.«

5. I am cleaning my room.

   Jeg gør mit værelse rent.

   I am

   jeg er

   cleaning

   gør rent

   my

   min/mit

   room

   værelse

   Uddybende forklaring

   I am står først og består af pronomenet I plus nutidsformen am af be. Sammen med et udsagnsords -ing-form danner det engelsk present continuous: I am cleaning betyder, at handlingen foregår nu eller omkring det nuværende tidspunkt. I am betyder ikke alene, at personen udfører rengøringen; den betydning kommer fra cleaning. cleaning er -ing-formen af grundformen clean. Her betyder clean at gøre noget rent, og cleaning viser den igangværende handling. Eksempel: I clean my room every Saturday. — »Jeg gør mit værelse rent hver lørdag.« Her beskriver clean en vane, mens I am cleaning my room beskriver noget, der er i gang nu. Clean kan også bruges om at rengøre andre ting, for eksempel She is cleaning the table. — »Hun gør bordet rent.« my er det engelske possessive ord for »min/mit/mine« med en taler som ejer. Formen my ændrer sig ikke efter det ejede ords køn eller tal på engelsk: my room, my rooms og my chair bruger alle my. Den danske oversættelse har mit, fordi værelse er et intetkønsord på dansk; det er en egenskab ved den danske form, ikke ved det engelske my. room er et navneord for et værelse eller et rum. I denne sætning er det det, der bliver gjort rent. Flertalsformen er rooms: My rooms are clean. — »Mine værelser er rene.« Her er rooms flertal, mens room i den faste sætning er ental. Sætningen samles sådan: I am angiver personen og den igangværende tid, cleaning angiver handlingen, og my room angiver det, som handlingen retter sig mod. Hele betydningen er derfor: »Jeg gør mit værelse rent.«

6. I am taking a shower.

   Jeg tager et brusebad.

   I am

   jeg er

   taking

   tager

   shower

   brusebad

   Uddybende forklaring

   I am danner sammen med et efterfølgende udsagnsord nutidsprogressiv på engelsk. I er første person ental, og am er den form af be, der bruges med I. Mønstret er I am + udsagnsord på -ing, for eksempel: I am reading. — »Jeg læser« eller »Jeg er i gang med at læse.« taking er -ing-formen af take. Her indgår den ikke i betydningen »flytte noget«; sammen med a shower danner den den almindelige engelske konstruktion take a shower, som betyder »tage et brusebad«. Nutidsformen I am taking fremstiller aktiviteten som igangværende nu. Grundformen er take, nutid med I er take, og -ing-formen er taking. shower er her et navneord, »brusebad«. I konstruktionen take a shower står a foran et entalstælleligt navneord. shower kan også bruges om selve vandstrålen eller bruseapparatet i andre sammenhænge, men her betegner det aktiviteten »et brusebad«. Samlet betyder I am + taking + a shower: »Jeg tager et brusebad.« På engelsk bruges I am taking a shower til at sige, at taleren er i gang med at tage et brusebad nu.