Pris, vejr og opdagelser | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. How much is this?

   Hvor meget koster det?

   How much

   hvor meget

   is

   er

   this

   dette / det her

   Uddybende forklaring

   How much spørger om en mængde eller et beløb. I denne sætning, sammen med is this, spørger det specifikt om prisen. Som spørgsmål om pris står how much først: How much is it? = «Hvad koster det?» / «Hvor meget koster det?» Det er ikke det samme som how many, som bruges med noget, der kan tælles: How many books? = «Hvor mange bøger?» is er nutidsformen af be for tredje person ental og bruges her til at forbinde det, der spørges om, med et beløb eller en pris. Formen af be varierer efter subjekt: I am, you/we/they are, men he/she/it is. I selve spørgsmålet står is før this, fordi engelsk normalt laver denne type ja/nej- eller informationsspørgsmål med verbet før subjektet. this betyder «dette» eller «det her» og peger på én bestemt ting, som er nærværende eller relevant i situationen. Det er et entalsord; flertalsformen er these, som i How much are these? = «Hvor meget koster de her?» Her er this subjektet, og den faste oversættelse viser, at der spørges om, hvad den pågældende ting koster. Samlet følger spørgsmålet mønstret How much + is + this?: How much spørger efter beløbet, is forbinder spørgsmålet med this, og this angiver den ene ting, hvis pris ønskes. Derfor betyder hele ytringen «Hvor meget koster det?».

2. Where do you live?

   Hvor bor du?

   Where

   hvor

   do you

   du (i spørgsmålet)

   live

   bo

   Uddybende forklaring

   Where spørger efter et sted: “hvor”. Det står først, fordi spørgsmålet søger stedoplysningen. Sammenlign where med when (“hvornår”) og what (“hvad”). Eksempel: Where is the station? — “Hvor er stationen?” do you er en spørgekonstruktion i nutid. do er her hjælpeverbum og betyder ikke “gøre” som selvstændigt hovedverbum; you er subjektet “du”. I et almindeligt engelsk spørgsmål står hjælpeverbet før subjektet: Do you work here? — “Arbejder du her?” Ved tredje person ental bruges does: Does she live here? — “Bor hun her?” live betyder her “bo” eller “have sin bopæl”. Det er verbets grundform, som følger efter do i denne konstruktion. I en påstand med you hedder det også live: You live in London. — “Du bor i London.” Med tredje person ental får verbet formen lives: He lives in London. — “Han bor i London.” Samlet er mønstret Where + do + you + live?: et nutidsspørgsmål, der spørger, hvor den tiltalte bor. Derfor bliver betydningen “Hvor bor du?”

3. The weather is nice.

   Vejret er godt.

   weather

   vejr

   nice

   godt

   Uddybende forklaring

   weather betyder vejr. I denne sætning bruges det som et ikke-tælleligt navneord, og the indgår i den almindelige bestemmelse the weather. I denne betydning siger man normalt the weather, ikke a weather. Eksempel: The weather is cold. — Vejret er koldt. nice betyder her behagelig eller god om vejret. Det er et tillægsord; grundformen er nice, komparativformen er nicer, og superlativformen er nicest. Eksempel: The weather is nicer today than yesterday. — Vejret er bedre i dag end i går. I The weather is nice er is nutidsformen af be, som bruges med et subjekt i tredje person ental, her the weather. Mønstret er The + navneord + is + tillægsord: The room is warm. — Værelset er varmt. Samlet betyder The weather is nice.: Vejret er godt. The weather er det, der beskrives, is forbinder det med en egenskab, og nice angiver, at vejret er behageligt.

4. It is raining now.

   Det regner nu.

   It

   det

   raining

   regner

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   It er her et formelt subjekt i vejrudtrykket It is raining: det henviser ikke til en bestemt ting eller person. Engelsk bruger dette it-subjekt, selv om der ikke er en konkret aktør. Det står foran is raining. raining kommer fra verbet rain og betyder her, at regn falder. Formen is raining er nutid i progressiv form: is + raining viser en igangværende situation nu. Sammenlign: It rains a lot here betyder, at det ofte regner her, mens It is raining beskriver, at det regner på dette tidspunkt. Eksempel: It is snowing. — Det sner. now angiver tidspunktet og betyder, at situationen foregår på det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå først: Now it is raining, uden at grundbetydningen ændres. Hele sætningen samles sådan: It er det formelle subjekt, is raining beskriver den igangværende regn, og now placerer den i nutiden. Derfor betyder It is raining now. Det regner nu.

5. I forgot my phone.

   Jeg har glemt min telefon.

   I

   jeg

   forgot

   glemte

   my

   min

   phone

   telefon

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er første persons entalspronomenet, altså den, der taler. Det står her som subjekt. Sammenlign med you for den person, man taler til. forgot er datidsformen af forget “glemme”. Formen bruges om en glemt handling i fortiden: I forget = “jeg glemmer”, I forgot = “jeg glemte”. I denne sætning er det taleren, der glemte telefonen. Eksempel: I forgot her name. — “Jeg glemte hendes navn.” my betyder “min” og viser, at telefonen hører til taleren. Det er et possessivt bestemmelsesord, som står foran substantivet: my phone. På engelsk ændres my ikke efter ental eller flertal; my phone og my phones bruger begge my. Det er ikke det samme som mine, der kan stå alene, som i The phone is mine. — “Telefonen er min.” phone er substantivet “telefon”. Flertalsformen er phones; entalsformen står normalt med et bestemmelsesord, som her my. Eksempel: My phone is here. — “Min telefon er her.” Sætningen samles sådan: I angiver taleren som den, der udførte handlingen, forgot angiver, at handlingen fandt sted i fortiden, og my phone angiver det, der blev glemt, nemlig talerens telefon. Hele betydningen er derfor: “Jeg har glemt min telefon.”

6. I found it.

   Jeg fandt den.

   I

   jeg

   found

   fandt

   it

   den

   Uddybende forklaring

   I er første persons entalsform, når taleren er subjekt og udfører handlingen. Som objekt bruges me. Eksempel: I see her. = »Jeg ser hende.« found er datidsformen af find = »finde«. Kæden er find (nutid) – found (datid) – found (kort tillægsform). Formen found bruges her om noget, der allerede skete. Eksempel: I found my keys. = »Jeg fandt mine nøgler.« it er her et objektspronomen for den ting, der blev fundet. I denne faste betydning svarer det til »den« i oversættelsen. Den foregående kontekst nævner en telefon, så telefonen er den tydeligste understøttede reference i denne korte sammenhæng; selve it angiver dog først og fremmest, at referenten er handlingens objekt. Engelsk viser ikke grammatisk køn i formen it. Som subjekt og objekt har it samme form; placeringen viser her, at det er genstand for handlingen. Eksempel: I lost it, but I found it. = »Jeg mistede den, men jeg fandt den.« Samlet består ytringen af subjektet I, datidsverbet found og objektet it: taleren siger, at taleren fandt den omtalte ting. Den enkle genanvendelige struktur er subjekt + datidsverbum + objekt, for eksempel She found the book. = »Hun fandt bogen.«