At begynde med en kort sætning | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Simple words are easier for me.

   Enkle ord er lettere for mig.

   Simple

   enkle

   words

   ord

   easier

   lettere

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   Simple betyder her “enkle” og beskriver words. Grundformen er simple; sammenligningen er normalt simpler, og den højeste grad er simplest. Eksempel: “This explanation is simple.” = “Denne forklaring er enkel.” words betyder “ord”. Entalsformen er word, og flertalsformen er words. Endelsen -s viser her almindelig engelsk flertal. Eksempel: “The word is short.” = “Ordet er kort.” easier betyder “lettere” og sammenligner ordenes sværhedsgrad med noget andet, som forstås ud fra sammenhængen. Grundformen er easy, komparativ er easier, og superlativ er easiest; y skifter til i før -er og -est. Eksempel: “This exercise is easier.” = “Denne øvelse er lettere.” for me betyder “for mig”. me er objektsformen af første persons pronomen: I bruges som subjekt, mens me bruges efter en præposition som for. Eksempel: “This book is useful for me.” = “Denne bog er nyttig for mig.” Samlet er Simple words subjektet, are forbinder subjektet med en beskrivelse, og easier for me siger, at disse enkle ord er lettere set fra talerens perspektiv. Hele sætningen betyder derfor: “Enkle ord er lettere for mig.”

2. We can start with a short sentence.

   Vi kan begynde med en kort sætning.

   We can

   vi kan

   start

   begynde; starte

   short

   kort

   sentence

   sætning

   Uddybende forklaring

   We can består af subjektet we og modalverbet can. Her betyder det, at taleren og mindst én anden person har mulighed for eller er i stand til at begynde. can ændres ikke efter subjektet: I can, you can, we can, they can, men efter he, she og it bruges også can, ikke en form med -s. Efter can står verbet i grundform: We can start. = "Vi kan begynde." start betyder her "begynde". Det er verbet i grundform, fordi det står efter modalverbet can. Grundformen er start; en almindelig nutidsform er også start efter I, you, we og they, mens tredje person ental normalt har starts: She starts now. = "Hun begynder nu." Start kan også betyde at sætte noget i gang, men i denne sætning handler det om at begynde. short beskriver sentence og betyder, at sætningen ikke er lang. Det er grundformen af adjektivet. Sammenlign short, shorter, the shortest: This sentence is shorter. = "Denne sætning er kortere." Her er short ikke sammenlignende; der foretages ikke en sammenligning i den faste sætning. sentence er et tælleligt navneord for en sproglig sætning. a short sentence betyder "en kort sætning", hvor a markerer en uspecificeret enkelt forekomst, ikke nødvendigvis et fremhævet antal. Flertal er sentences: I write short sentences. = "Jeg skriver korte sætninger." Samlet består udsagnet af We can + start + with + a short sentence: Taleren siger, at taleren sammen med mindst én anden person kan begynde med en kort sætning. with angiver det udgangspunkt eller materiale, man begynder med. Konstruktionen start with + navneord er genbrugelig, for eksempel We can start with a simple example. = "Vi kan begynde med et enkelt eksempel."

3. That helps me understand.

   Det hjælper mig med at forstå.

   That

   det

   helps

   hjælper

   me

   mig

   understand

   forstå

   Uddybende forklaring

   That betyder her "det" og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er relevant i situationen, uden at selve sætningen angiver præcis, hvad det er. Som pronomen står det i subjektposition. Sammenlign this ("dette/her") og that ("det/der") med hensyn til afstand eller diskursplacering. helps er nutidsformen af verbet help med subjektet that i tredje person ental. Den endelige -s hører til verbet, ikke til pronomenet. help kan bruges om at gøre noget lettere for en person: This helps me. betyder "Dette hjælper mig." me er objektsformen af førstepersonspronomenet I. Den bruges for den person, som hjælpen kommer den til gode for: I som subjekt, men me efter et verbum eller en præposition. Eksempel: She helps me. — "Hun hjælper mig." understand er verbets grundform. Efter help kan engelsk bruge en grundform uden to, som i mønstret help someone understand something; to understand er også muligt i mange sammenhænge. Her er me den person, der forstår, og understand angiver den handling, som hjælpen gør lettere. Hele mønstret er That helps me understand: subjektet That angiver det, der hjælper, helps beskriver hjælpen i nutid, me angiver modtageren, og understand angiver den handling, der bliver lettere. Derfor bliver meningen "Det hjælper mig med at forstå."

4. Read this line after me.

   Læs denne linje efter mig.

   Read

   læs

   this

   denne

   line

   linje

   after me

   efter mig

   Uddybende forklaring

   Read er imperativ af verbet read — en opfordring eller instruktion om at læse. Grundformen er read, og imperativen har samme skriftlige form uden et udtrykt subjekt: Read this. = »Læs dette.« I den faste sætning er det den person, der henvendes til, som skal læse. this står foran line og peger på én bestemt linje, som er relevant i situationen. Som bestemmende stedord bruges this med ental; med flertal bruges these: this line = »denne linje«, these lines = »disse linjer«. line er et substantiv for en linje. Flertalsformen er lines: one line, two lines. Her er line det, der skal læses. after me angiver rækkefølgen: taleren læser først, og den anden person læser derefter. after er et præpositionsord, og me er objektsformen af stedordet I: I bruges som subjekt, mens me bruges efter en præposition eller som objekt. Eksempel: Repeat after me. = »Gentag efter mig.« Her beskriver after me ikke, hvem der skal læse, men rækkefølgen mellem talerens læsning og den anden persons læsning. Samlet består sætningen af imperativen Read, genstanden this line og rækkefølgekonstruktionen after me. Den betyder derfor: »Læs denne linje efter mig.«

5. I am ready to try.

   Jeg er klar til at prøve.

   I am

   jeg er

   ready

   klar

   to try

   at prøve

   Uddybende forklaring

   I am betyder her “jeg er”. I er første persons entalspronomen, altså den talende person, og am er nutidsformen af be, som bruges sammen med I. Sammen kan mønstret I am + ... bruges til at beskrive den talendes tilstand eller egenskab. Eksempel: I am tired. — “Jeg er træt.” ready betyder her “klar” og beskriver den talendes tilstand. Adjektivet står efter am i mønstret be + ready. Det modsatte er not ready, “ikke klar”. Eksempel: She is ready. — “Hun er klar.” Her ændres is efter subjektet, mens ready ikke ændres. to try betyder “at prøve”. try er verbets grundform, og to markerer infinitiven i denne konstruktion. Efter ready bruges mønstret be ready to + grundform, når man er klar til at udføre en handling. Eksempel: We are ready to start. — “Vi er klar til at begynde.” Hele ytringen samler delene i mønstret I am ready to + grundform: Den talende siger, at vedkommende er klar til at prøve. Den faste danske oversættelse er derfor “Jeg er klar til at prøve.”

6. Take your time and say it clearly.

   Tag dig god tid, og sig det tydeligt.

   Take your time

   tag dig god tid

   say

   sig

   it

   det

   clearly

   tydeligt

   Uddybende forklaring

   Take your time er en fast, venlig opfordring: “tag dig god tid”. Take er imperativformen af take; den underforståede grundform er den samme, men i en imperativ udelades normalt subjektet you. Udtrykket betyder her, at personen ikke behøver skynde sig, ikke bogstaveligt at vedkommende skal tage tiden. Eksempel: Take your time. — “Tag dig god tid.” say er også en imperativ i grundform. Det underforståede subjekt er igen you. Verbet betyder her at formulere noget mundtligt; tell bruges ofte, når fokus i stedet er på at fortælle en person noget. Eksempel: Say your name. — “Sig dit navn.” it er et stedord for det indhold eller den ting, der skal siges. Den faste tekst identificerer ikke præcist, hvad it henviser til, så det er bedst at lære mønsteret say it = “sig det” uden at fastlåse en bestemt genstand eller sætning. It er entalsformen for et ikke-personligt eller ikke nærmere identificeret referent. clearly er et biord, der beskriver måden at sige noget på: “tydeligt”. Det er dannet ud fra adjektivet clear (“tydelig/klar”) med endelsen -ly; clear beskriver typisk et navneord eller en tilstand, mens clearly beskriver et verbum. Eksempel: Please speak clearly. — “Tal tydeligt.” Samlet består ytringen af to opfordringer: først Take your time, som beder personen om ikke at skynde sig, og derefter say it clearly, som beder personen sige det på en tydelig måde. Den samlede betydning er derfor: “Tag dig god tid, og sig det tydeligt.”