At justere en stol | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. This chair is too low.

   Denne stol er for lav.

   This

   denne

   chair

   stol

   too

   for

   low

   lav

   Uddybende forklaring

   This står foran chair og peger her på en bestemt stol. Formen this bruges med ental; den tilsvarende form for flertal er these. Eksempel: This table is too low. — Dette bord er for lavt. chair betyder stol. Det er et tælleligt navneord med ental chair og flertal chairs. Her står det i ental efter this. too betyder her, at graden overskrider det passende niveau. Mønstret too + tillægsord kan bruges i fx too expensive — for dyr. Too lægger altså en vurdering af graden til low. low betyder lav og beskriver stolens højde her. Grundformen er low; sammenligningsformerne er lower — lavere og lowest — lavest. Eksempel: This shelf is lower than that one. — Denne hylde er lavere end den anden. Samlet består sætningen af This chair — denne stol, is — er, og too low — for lav. Den siger, at stolens højde er under det niveau, der er passende: “Denne stol er for lav.”

2. You can change the height.

   Du kan ændre højden.

   You can

   Du kan

   change

   ændre

   height

   højde

   Uddybende forklaring

   You can består af subjektet You og modalverbet can. Her betyder det, at den tiltalte har mulighed for eller evne til at udføre handlingen. Can ændrer ikke form efter subjektet: I can, you can, she can. Efter can står et verbum i grundform uden to, som i can change. change betyder her at ændre noget, så det får en anden indstilling eller tilstand. Grundformen er change; efter can bruges netop denne form. I andre konstruktioner kan tiden vises på en anden måde, for eksempel changed om noget, der allerede blev ændret, eller is changing om noget, der er i gang med at ændre sig. height betyder den lodrette størrelse eller indstilling, altså højden. Det er et substantiv. Den bestemte form er the height, hvor the viser, at der er tale om en bestemt højde, som situationen gør identificerbar. Det tilsvarende adjektiv er high, for eksempel a high chair = “en høj stol”; height og high har forskellige funktioner og er ikke samme ordklasse. Sætningen følger mønstret subjekt + can + grundform + the + substantiv: You can change the height. Det samles til “Du kan ændre højden.”

3. How do I do that?

   Hvordan gør jeg det?

   How do I

   Hvordan ... jeg?

   do

   gøre

   that

   det

   Uddybende forklaring

   How do I er en almindelig måde at begynde et direkte spørgsmål om, hvordan taleren skal udføre noget: How do I ...? = “Hvordan ... jeg?” Hjælpeverbet do står foran subjektet I, fordi engelsk danner dette spørgsmål med omvendt rækkefølge. Her er How spørgeordet, og I er den person, der skal udføre handlingen. Eksempel: How do I open it? = “Hvordan åbner jeg den?” do betyder her “gøre” og er det selvstændige handlingsverbum i udtrykket. I andre engelske spørgsmål kan do også være et hjælpeverb, men i How do I do that? er det første do hjælpeverbum, mens det andet do er selve verbet “gøre”. Verbet har formen do efter I; i nutid hedder det does med he, she og it, for eksempel How does she do that? = “Hvordan gør hun det?” that betyder her “det” og peger på den handling eller ting, som samtalen allerede har gjort relevant. Den præcise genstand identificeres ikke yderligere i selve sætningen, men den tidligere tekst gør det naturligt at forstå spørgsmålet som et spørgsmål om, hvordan man ændrer højden. that kan også stå med andre funktioner, men her er det et pronomen, ikke et navneord. Hele mønsteret er How do I + verb + that? = “Hvordan gør jeg det?” Det første do danner spørgsmålet, det andet do udtrykker handlingen, og that henviser til det, der skal gøres. I denne sammenhæng spørger taleren altså, hvordan taleren selv kan udføre den relevante handling.

4. Press the button under the seat.

   Tryk på knappen under sædet.

   Press

   tryk

   button

   knap

   under

   under

   seat

   sæde

   Uddybende forklaring

   Press betyder her “tryk” som en direkte opfordring. Formen er imperativ af verbet press; imperativen har intet synligt subjekt. Grundformen er press, og den bruges også i nutid med I/you/we/they, mens he/she/it får presses. Eksempel: Press the switch. — “Tryk på kontakten.” button er et navneord for en knap. Flertal er buttons. I denne sætning er button ental, hvilket ses på selve navneordsformen; the markerer, at knappen er bestemt, ikke om den er ental eller flertal. Eksempel: The button is red. — “Knappen er rød.” under er en præposition, der angiver en placering lavere end eller neden under noget. Her forbinder den button med seat: placeringen af knappen beskrives i forhold til sædet. Eksempel: The bag is under the chair. — “Tasken er under stolen.” seat er et navneord for et sæde eller en siddeplads. Flertal er seats. I under the seat er seat ental, hvilket ses på navneordsformen, mens the viser, at sædet er bestemt. Eksempel: My coat is under the seat. — “Min frakke er under sædet.” Samlet er Press the button under the seat. en imperativ: Press giver instruktionen, the button er det, der skal trykkes på, og under the seat præciserer, hvilken knap der menes ved at angive dens placering. Hele betydningen er: “Tryk på knappen under sædet.”

5. That is better. Thank you.

   Det er bedre. Tak.

   That

   det

   better

   bedre

   Thank you

   tak

   Uddybende forklaring

   That er her et demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt: “det”. Det peger på noget, som samtalen allerede gør relevant, men sætningen identificerer ikke nærmere, hvad det er. Demonstrativer kan også stå foran et substantiv, som i that button = “den knap”; her står That alene. better er komparativformen af good: good → better → best. Den sammenligner den aktuelle tilstand eller mulighed med en anden og betyder her “bedre”. Formen er uregelmæssig; man siger ikke gooder. Eksempel: This option is better. — “Denne mulighed er bedre.” Thank you er en fast høflig takkeform, “tak”. Thank er verbet “takke”, og you er den person, takken rettes til. I denne faste form bruges helheden naturligt som en selvstændig høflig ytring. Eksempel: Thank you for your help. — “Tak for din hjælp.” I That is better forbindes subjektet That med beskrivelsen better ved hjælp af is, så betydningen bliver “Det er bedre”. Punktummet afslutter denne vurdering. Thank you følger som en separat tak: “Tak.” Samlet er ytringen derfor That is better. Thank you. — “Det er bedre. Tak.”

6. Tell me if it is still not right.

   Sig til, hvis den stadig ikke er i orden.

   Tell me

   Sig til mig

   if

   hvis

   it

   det/den

   is

   er

   still

   stadig

   not

   ikke

   right

   i orden

   Uddybende forklaring

   Tell me er en fast, genbrugelig opfordring: tell er grundformen af verbet, og imperativen har intet synligt subjekt. me er objektformen af første persons pronomen; sammen betyder konstruktionen “sig det til mig”. Eksempel: Tell me the answer. = “Sig svaret til mig.” if indleder her en betingelsessætning og betyder “hvis”. Mønsteret Tell me if ... bruges til at bede nogen give besked, når en bestemt betingelse gælder. Det er ikke nødvendigt, at if står først i sætningen. it er et subjektspronomen for en ting eller situation. I den faste oversættelse gengives det som den; den præcise ting er ikke navngivet i denne sætning. Pronomenet står som subjekt for is. is er nutidsformen af be med et entals-subjekt som it: it is. Her beskriver den en aktuel tilstand. Sammenlign: I am, you are, it is. still betyder “stadig” og viser, at tilstanden fortsætter. Det står her før not right, så betydningen er, at noget fortsat ikke er i orden. not er nægtelsen. Konstruktionen is not gør udsagnet negativt: noget er ikke på den beskrevne måde. I talesprog kan is not ofte forkortes til isn't, men den faste sætning bruger den fulde form. right er et beskrivende adjektiv. Her betyder det “i orden” eller “korrekt”, ikke “højre”. Efter be beskriver det subjektets tilstand: it is right = “det/den er i orden”. Med nægtelsen bliver det it is not right = “det/den er ikke i orden”. Hele mønstret er Tell me if + subjekt + is still not + adjektiv: En person bliver bedt om at give besked, hvis den omtalte ting eller situation fortsat ikke er i orden. Derfor samles sætningen som: “Sig til, hvis den stadig ikke er i orden.”