Kaffe i pausen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Do you want coffee?

   Vil du have kaffe?

   want

   ville have; ønske

   coffee

   kaffe

   Uddybende forklaring

   want betyder her at ville have eller ønske noget. Formen er grundformen want. I spørgsmålet står hjælpeverbet do først, og derfor står want ikke i en bøjet nutidsform: Do you want ...? er et genbrugeligt mønster for “Vil du have ...?” eller “Ønsker du ...?”. Eksempel: Do you want tea? — “Vil du have te?” coffee er navnet på drikken kaffe. Det bruges ofte som et masseord, når man taler om kaffe generelt eller om en ikke nærmere angivet mængde: I drink coffee. — “Jeg drikker kaffe.” Når man tæller serveringer eller beholdere, kan man i stedet sige a cup of coffee — “en kop kaffe”. I hele spørgsmålet markerer Do spørgeformen, you den tiltalte person, og want selve ønsket. coffee er det, personen spørger om at få. Samlet betyder Do you want coffee?: “Vil du have kaffe?”

2. Yes, please. Just a small cup.

   Ja tak. Bare en lille kop.

   Yes, please

   Ja tak

   Just

   bare

   small

   lille

   cup

   kop

   Uddybende forklaring

   Yes, please er et høfligt ja til tilbuddet eller spørgsmålet lige før. Yes er den bekræftende form; no er et almindeligt modsvar. Please gør svaret høfligt, men er her ikke en separat ordre. Just betyder her bare og begrænser ønsket: taleren ønsker en lille kop. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men fungerer her som et begrænsende adverbium. small beskriver størrelsen på cup. Grundformen er small; sammenligningsformerne er smaller og smallest, for eksempel: This cup is smaller. — Denne kop er mindre. Det er adjektivet small, der ændres i sammenligning, ikke navneordet cup. cup er her navneordet kop. Flertalsformen er cups: Two cups, please. — To kopper, tak. I a small cup står cup i ental, og a gør navneordsgruppen ubestemt og passer til et entals-tælleligt navneord. Artiklen a er ikke i sig selv en selvstændig angivelse af et tal eller en måleenhed. Samlet er mønsteret: Yes, please. Just a/an + adjective + singular noun. Først accepterer taleren høfligt tilbuddet, og derefter begrænser just det ønskede til a small cup. I den givne samtale bliver hele betydningen: Ja tak. Bare en lille kop.

3. Here you are.

   Værsgo.

   Here you are.

   Værsgo.

   Uddybende forklaring

   Here you are. er en fast, høflig engelsk vending, som bruges, når man rækker noget til en anden: Værsgo. Den skal her ikke forstås som en bogstavelig beskrivelse af, hvor personen befinder sig. Here betyder grundlæggende „her“ og peger i denne vending på det, der bliver rakt frem eller gjort tilgængeligt. Det kan også bruges mere bogstaveligt om et sted, for eksempel: Here is your cup. — „Her er din kop.“ you er pronomenet for den person, man taler til. Formen bruges både til én person og til flere personer; engelsk skelner ikke mellem disse antal i dette pronomen. are er nutidsformen af be, der bruges sammen med you. I den faste vending fungerer Here you are ikke som en almindelig bogstavelig sætning om personens placering, men som en naturlig overdragelsesformel. Samlet betyder Here you are. derfor Værsgo. I den givne situation passer vendingen til, at taleren giver den ting, som den anden netop har bedt om. Vendingen er almindelig og høflig i daglig samtale.

4. It smells nice.

   Den dufter godt.

   It

   den/det

   smells

   dufter

   nice

   godt

   Uddybende forklaring

   It er subjektpronomenet i sætningen. Her henviser det til noget, der allerede er forstået i situationen; den danske oversættelse gengiver det som den. Pronomenet står før verbet, som det typisk gør i en engelsk helsætning. smells betyder her “dufter/lugter”. Grundformen er smell, mens smells er nutidsformen med tredje person ental: I smell, men it smells. Endelsen -s hører til verbet og viser ikke flertal. Eksempel: The coffee smells good. = “Kaffen dufter godt.” nice beskriver, hvordan lugten opleves, efter sanseverbet smells. Det er her et adjektiv; på dansk gengives betydningen naturligt med godt i oversættelsen. nice kan også beskrive andre positive egenskaber, for eksempel a nice room = “et rart værelse”, men her handler det specifikt om lugten. Sammen danner It + smells + nice en nutidig beskrivelse: noget, der allerede er identificeret i situationen, har en behagelig lugt. Hele sætningen betyder derfor “Den dufter godt.”

5. Do you need sugar?

   Skal du have sukker?

   need

   have brug for

   sugar

   sukker

   Uddybende forklaring

   need betyder her “have brug for” og er hovedverbet i spørgsmålet. Grundformen er need; i nutid får den tredje person ental formen needs, mens need bruges med I, you, we og they. I et spørgsmål med you står hjælpeverbet do foran subjektet: Do you need ...? Eksempel: Do you need help? — “Har du brug for hjælp?” Do you er spørgemønsteret, hvor do bærer spørgsmålsformen, og need derfor bliver stående i grundform. Det er ikke en del af betydningen “have brug for” alene; sammen med need danner det et nutidigt ja/nej-spørgsmål. sugar er substantivet “sukker”. Her bruges det uden artikel som et stof- eller masseord, fordi spørgsmålet handler om sukker generelt eller en ikke nærmere angivet mængde. Det betyder ikke i sig selv, at der spørges om én bestemt mængde. Eksempel: I need sugar. — “Jeg har brug for sukker.” Samlet består Do you need sugar? af spørgemønstret Do you ...?, subjektet you, verbet need og substantivet sugar: “Har du brug for sukker?”

6. No, just milk, please.

   Nej, bare mælk, tak.

   No

   nej

   just

   bare

   milk

   mælk

   please

   tak

   Uddybende forklaring

   No står først som et selvstændigt afslag på det foregående spørgsmål. Det afviser her behovet for sukker, ikke hele den efterfølgende bestilling. Som svarord kan no stå alene: No. = »Nej.« Det må ikke forveksles med not, som normalt står inde i en sætning: I do not need sugar. = »Jeg har ikke brug for sukker.« just begrænser det, der ønskes: »bare« eller »kun«. Her gør det milk til den eneste nævnte ønskede drik eller ingrediens. Den almindelige genbrugelige placering er lige foran det ord eller den gruppe, der begrænses: just water = »bare vand«. milk er et masseord for mælk. I denne korte bestilling bruges det uden en ubestemt artikel: Milk, please. = »Mælk, tak.« Det betyder ikke nødvendigvis en bestemt mængde; mængden må forstås ud fra situationen. Ved en afgrænset portion kan man i stedet bruge et måleord, for eksempel a glass of milk = »et glas mælk«. please markerer en høflig anmodning. I denne placering til sidst svarer det naturligt til tak i den faste danske oversættelse. Det er ikke selve indholdet »mælk«, men gør den korte bestilling høfligere: Water, please. = »Vand, tak.« Samlet består ytringen af et afslag, No, efterfulgt af en begrænsning, just milk, og den høflige markør please: »Nej, bare mælk, tak.«

7. Sorry, there is no milk.

   Undskyld, der er ingen mælk.

   Sorry

   Undskyld

   there is

   der er

   no

   ingen

   milk

   mælk

   Uddybende forklaring

   Sorry betyder her "undskyld" og bruges til at indlede en beklagelig besked. Det er ikke nødvendigvis en indrømmelse af personlig skyld. Eksempel: Sorry, I’m late. = "Undskyld, jeg er forsinket." there is er en fast måde at introducere, at noget findes eller er til stede. I denne sætning står den sammen med no milk, så konstruktionen betyder, at der ikke er mælk til rådighed. Ved flere ting bruges ofte there are: There are two chairs. = "Der er to stole." no står foran et substantiv og afviser, at der findes noget af den slags i den relevante situation. Her er no milk ikke en oplysning om et bestemt antal, men betyder "ingen mælk" eller "slet ingen mælk". Sammenlign med some milk = "noget mælk". milk betyder "mælk". Det er normalt et masseord på engelsk, så man siger some milk og no milk uden en flertalsform, når man taler om mælk som væske. Når man mener beholdere eller portioner, kan man bruge et tælleligt ord, for eksempel two bottles of milk = "to flasker mælk". Samlet bygges udsagnet sådan op: Sorry markerer beklagelsen, there is introducerer situationen, og no milk angiver, hvad der mangler. Hele meningen er derfor: "Undskyld, der er ingen mælk."

8. That is okay.

   Det er okay.

   That

   det

   is

   er

   okay

   i orden

   Uddybende forklaring

   That betyder her "det" og står alene som et demonstrativt pronomen. Det kan pege på noget, der er identificeret i situationen, uden at denne sætning alene angiver præcis hvad. Som pronomen er that ental; foran et navneord kan samme form bruges bestemmende, for eksempel that book = "den bog". Eksempel: That is mine. = "Det er mit." is er nutidsformen af be med tredje person ental: I am, you are, he/she/it is. Her forbinder is subjektet That med beskrivelsen bagefter. Det er altså be, der har formen is, ikke That eller okay. okay er et beskrivende ord, der her betyder "i orden" eller "acceptabelt". Efter be beskriver det subjektet. Det kan også skrives OK eller OK., men den observerede form er okay. Eksempel: Everything is okay. = "Alt er i orden." Sammenlagt følger sætningen mønstret That + is + beskrivelse og betyder "Det er i orden."