Familie og kæledyr | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Do you live with family?

   Bor du sammen med din familie?

   Do you

   du ...?

   live

   bo

   with

   sammen med

   family

   familie

   Uddybende forklaring

   Do you står først som spørgekonstruktion i et ja/nej-spørgsmål. do er her et hjælpeverbum og betyder ikke "gøre"; sammen med you markerer det spørgsmålet. Mønstret kan genbruges sådan: Do you + grundform? For eksempel: Do you work here? — "Arbejder du her?" live betyder her "bo". Det er grundformen efter hjælpeverbet do; man siger altså Do you live ...?, ikke en bøjet nutidsform efter do. I en almindelig nutidssætning med you hedder det også you live, mens tredje person ental har lives, for eksempel: She lives here. — "Hun bor her." with betyder "sammen med" i denne forbindelse og angiver, hvem man bor sammen med. Det er en præposition, som står foran den efterfølgende nominale del. I den givne fortsættelse bruges samme mønster i I live with my child. — "Jeg bor sammen med mit barn." family betyder "familie" her og betegner familien som den gruppe, man bor sammen med. Engelsk kan bruge family uden en artikel i denne generelle konstruktion: live with family. Det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal familiemedlemmer. Ved en bestemt familie kan man i stedet sige live with my family — "bo sammen med min familie". Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmønstret Do you, verbet live og præpositionsforbindelsen with family. Det spørger derfor, om modtageren bor sammen med sin familie: "Bor du sammen med din familie?"

2. I live with my child.

   Jeg bor sammen med mit barn.

   I

   jeg

   live

   bo

   with

   med

   my

   min/mit

   child

   barn

   Uddybende forklaring

   I er første persons entalspronomen og betyder, at taleren er den, der bor. Det skrives altid med stort begyndelsesbogstav på engelsk. Til sammenligning bruges you om den eller dem, man taler til, og we om taleren sammen med andre. live er grundformen af verbet “at bo” eller “at leve”; her betyder det “at bo”. I nutid hedder det I live, you live, men he/she/it lives: kun tredje person ental får her endelsen -s. Eksempel: They live in London. — “De bor i London.” with viser her, hvem taleren bor sammen med. Mønstret live with + person kan genbruges: She lives with her brother. — “Hun bor sammen med sin bror.” my er et ejestedord, der viser tilknytning til taleren: “min/mit/mine”. Den engelske form my ændrer sig ikke efter det følgende navns køn eller tal. På dansk bliver det i oversættelsen mit, fordi barn er et intetkønsord; det er ikke en ændring af den engelske form. child betyder “barn”. Flertalsformen er uregelmæssig: child → children, ikke en form med almindeligt -s. Eksempel: My children live with me. — “Mine børn bor sammen med mig.” Samlet består udsagnet af I + live (“jeg bor”) og with my child (“sammen med mit barn”). Det betyder derfor, at taleren bor sammen med sit barn. Udsagnet står i nutid og fremsætter dette som en almindelig oplysning, uden at angive hvor eller hvor længe.

3. Is there a pet at home too?

   Er der også et kæledyr derhjemme?

   Is there

   er der

   pet

   kæledyr

   at home

   derhjemme

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Is there indleder et engelsk eksistensspørgsmål: man spørger, om noget findes eller er til stede et bestemt sted. I et spørgsmål står is før there; there fungerer her som den grammatiske plads for det, der findes, og betyder ikke alene “der” som stedangivelse. Is er nutidsformen af be i tredje person ental. Mønsteret er Is there + entalsnavneord ...?. Eksempel: Is there a problem? — “Er der et problem?” pet betyder her et kæledyr, altså et dyr, man holder som selskabsdyr. Det er et tælleligt navneord: a pet står i ental, mens pets er flertal. I den faste sætning står pet efter a, så spørgsmålet handler om, hvorvidt der findes et kæledyr, uden at antallet er sætningens fokus. Eksempel: They have two pets. — “De har to kæledyr.” at home er den almindelige engelske måde at sige “derhjemme” på. home er her knyttet til præpositionen at for at angive stedet, hvor noget er eller foregår. Det er forskelligt fra go home, hvor home normalt står uden at, fordi udtrykket angiver retning. Eksempel: She is at home. — “Hun er derhjemme.” too betyder “også” og føjer denne mulighed til noget, der allerede er relevant. Placeret til sidst i denne korte sætning gælder det hele spørgsmålet: spørgsmålet handler også om, hvorvidt der er et kæledyr derhjemme. Sammen danner Is there et spørgsmål om eksistens, a pet det, der eventuelt findes, at home stedet og too tilføjelsen “også”. Hele sætningen betyder derfor: “Er der også et kæledyr derhjemme?”

4. We have a small dog.

   Vi har en lille hund.

   We

   vi

   have

   har

   small

   lille

   dog

   hund

   Uddybende forklaring

   We er subjektsformen for første person flertal: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. I nutid har we samme verbumsform som I og they, for eksempel: “We work here.” — “Vi arbejder her.” have betyder her at have eller eje. Formen er nutidens form med I, you, we og they; med tredje person ental bliver den has, for eksempel: “They have a car.” — “De har en bil.” / “She has a car.” — “Hun har en bil.” small beskriver hundens størrelse og er grundformen af adjektivet. Ved en direkte sammenligning bruges smaller, og ved den højeste grad smallest: “This dog is smaller.” — “Denne hund er mindre.” dog er substantivet for en hund. Flertalsformen er dogs, for eksempel: “They have two dogs.” — “De har to hunde.” I den faste sætning står dog i ental efter det ubestemte kendeord a; a markerer her en ubestemt entalstællelig genstand, men udsagnet angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal ud over ental. Sammenstillingen We have ... betyder “Vi har ...”, hvor we er den, der har noget, og have angiver ejerskabet eller relationen. Derefter beskriver a small dog den ting, der haves: a + small + dog svarer til “en lille hund”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi har en lille hund.”

5. How do they get along?

   Hvordan har de det sammen?

   How do they

   Hvordan ... de?

   get along

   have det godt sammen

   Uddybende forklaring

   How do they indleder et spørgsmål om, hvordan en gruppe eller flere personer fungerer sammen. How spørger til måden eller kvaliteten ved noget; do er hjælpeverbet i nutidsspørgsmålet, og they er subjektet, et flertalspronomen. I denne sammenhæng peger they på de personer eller væsener, som omtales i den faste oversættelse og den nærliggende kontekst. Mønstret er How do they + verb ...?, for eksempel: “How do they work together?” — “Hvordan arbejder de sammen?” get along er et fast verbalt udtryk, der her betyder at have det godt sammen eller fungere godt sammen. Det kan bruges om forholdet mellem mennesker og også om andre levende væsener. Formen get er grundformen efter hjælpeverbet do; i et udsagn i nutid ville man for eksempel sige They get along. Udtrykket skal ikke forstås som den bogstavelige bevægelse “komme langs”. Et nyttigt modsætningsudtryk er not get along, “ikke have det godt sammen”. Eksempel: “The two children get along well.” — “De to børn har det godt sammen.” Samlet spørger How do they get along? til kvaliteten af deres indbyrdes forhold: “Hvordan har de det sammen?” Spørgsmålet bruger nutid og siger ikke i sig selv, hvad svaret er; det spørger blot, hvordan de fungerer sammen.

6. They play together every day.

   De leger sammen hver dag.

   They

   de

   play

   leger

   together

   sammen

   every day

   hver dag

   Uddybende forklaring

   They er subjektpronomenet for flere personer, dyr eller ting. I flertal har det samme form uanset grammatisk køn. They kan også bruges om én person, når kønnet er ukendt eller ikke skal angives. Eksempel: They work here. — "De arbejder her." I den faste sætning er they aktøren for handlingen. play betyder her, at de leger. Grundformen er play; efter they bruges denne form i nutid, mens 3. person ental normalt får plays: They play over for She plays. Eksempel: The children play outside. — "Børnene leger udenfor." Den faste oversættelse viser, at betydningen her er leg, ikke for eksempel at spille et instrument eller en kamp. together betyder, at handlingen foregår sammen eller i fællesskab. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller antal. Eksempel: We study together. — "Vi studerer sammen." Sammen med play viser det, at legen foregår i fællesskab. every day angiver, at noget sker hver enkelt dag. every står foran et entalstælleligt tidsord i dette mønster: every day. Det skal ikke forveksles med everyday, som er et adjektiv med betydningen "daglig" eller "hverdags-". Eksempel: I walk every day. — "Jeg går hver dag." Samlet består sætningen af subjektet They, verbet play, adverbiet together og tidsudtrykket every day: De leger sammen, og det sker hver dag. Nutidsformen præsenterer dette som en gentagen eller almindelig handling.