At prøve en skjorte | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need a new shirt.

   Jeg har brug for en ny skjorte.

   I

   jeg

   need

   have brug for

   new

   ny

   shirt

   skjorte

   Uddybende forklaring

   I betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der har behovet. På engelsk bruges I som subjektform; som objekt bruges me, for eksempel i “She helps me” = “Hun hjælper mig”. need betyder her “har brug for”. Grundformen er need, og den samme form bruges med I, you, we og they: “I need help” = “Jeg har brug for hjælp”. Med he, she eller it får verbet formen needs: “She needs help” = “Hun har brug for hjælp”. Need kan også betyde at mangle noget eller have nødvendighed for noget, men her udtrykker det et aktuelt behov. new betyder “ny” og beskriver shirt. Adjektivet står foran substantivet på engelsk: a new shirt. Sammenlign new med old: “a new shirt” = “en ny skjorte”, mens “an old shirt” = “en gammel skjorte”. shirt betyder “skjorte”. Flertalsformen er shirts: “two shirts” = “to skjorter”. I denne sætning står shirt i ental og efter den ubestemte artikel a, som viser, at der tales om et enkelt, ikke nærmere identificeret eksemplar; a betyder ikke i sig selv tallet én i enhver sammenhæng. Hele ytringen bygges således op: I angiver den person, der har behovet, need angiver behovet, og a new shirt betyder “en ny skjorte”. Samlet bliver betydningen derfor: “Jeg har brug for en ny skjorte.”

2. What color are you looking for?

   Hvilken farve leder du efter?

   What

   hvilken

   color

   farve

   are you

   er du

   looking for

   leder efter

   Uddybende forklaring

   What står her foran et navneord i spørgsmålet What color ... og spørger derfor, hvilken farve der menes eller ønskes. Som spørgeord kan what også stå foran andre navneord, for eksempel What size? = »Hvilken størrelse?«. color betyder »farve« og er et entalsnavneord. Stavemåden color er amerikansk engelsk; colour er den britiske variant. I mønsteret What color ...? er det navneordet, der fortæller, hvad spørgsmålet handler om. are you består af nutidsformen af be og subjektpronomenet you. Her danner det sammen med den efterfølgende -ing-form et spørgsmål om en handling, der er i gang eller er den aktuelle hensigt: Are you ready? = »Er du klar?« You har samme form for én eller flere personer; are bruges sammen med you. looking for kommer fra grundformen look for, som betyder »lede efter« eller »søge efter«. I den observerede form er look blevet til looking, fordi handlingen står i konstruktionen be + verb-ing; are bærer nutidsformen. Eksempel: I am looking for my keys. = »Jeg leder efter mine nøgler.« Look at betyder derimod »se på«, så præpositionen for er vigtig for betydningen »lede efter«. Samlet er mønsteret What + navneord + are you + verb-ing + for? Her spørger What color om den ønskede farve, mens are you looking for spørger, hvad personen søger. Hele ytringen betyder derfor: »Hvilken farve leder du efter?« Mønsteret kan genbruges med andre navneord, for eksempel What size are you looking for? = »Hvilken størrelse leder du efter?«.

3. Something blue, if you have it.

   Noget blåt, hvis du har det.

   Something

   noget

   blue

   blå

   if you have it

   hvis du har det

   Uddybende forklaring

   Something betyder her en uspecificeret ting eller genstand. Sammen med blue danner det mønstret something + tillægsord: man beder om noget, der har den nævnte egenskab. Something bruges om noget, ikke om en bestemt person; personhenvisning udtrykkes typisk med someone eller somebody. Eksempel: “I need something warm.” = “Jeg har brug for noget varmt.” blue er et tillægsord, der beskriver farven på den efterspurgte ting. I something blue står tillægsordet efter something; det er en almindelig placering efter ubestemte stedord som something. Tillægsordet bøjes ikke efter tal eller grammatisk køn på engelsk. Ved sammenligning kan man bruge blue, bluer, bluest om farvenuancer. if you have it er en betingelsesledsætning. if betyder “hvis”, og have er nutidsformen efter you; den har samme form som grundformen. it er her et entalsstedord for den efterspurgte ting og fungerer som objekt for have. Sætningen fastslår ikke, at modtageren faktisk har den. Eksempel: “If you have it, bring it here.” = “Hvis du har det, så tag det med herhen.” Samlet betyder Something blue, if you have it. “Noget blåt, hvis du har det.” Først angives den ønskede ting gennem egenskaben “blå”; derefter tilføjes betingelsen, at den ønskes, hvis modtageren har en sådan ting. Den korte form fungerer som en direkte, situationsbestemt forespørgsel.

4. Here is one in your size.

   Her er en i din størrelse.

   Here is

   Her er

   one

   én/en

   size

   størrelse

   Uddybende forklaring

   Here is er en fast præsentationskonstruktion: den bruges til at vise eller tilbyde noget, der er til stede. Here betyder her, og is er nutidsformen af be for ental; i denne konstruktion står udtrykket samlet som “her er …”. Eksempel: Here is your book. = “Her er din bog.” one betyder her “én/en” og fungerer som et stedfortrædende pronomen for én genstand, der allerede er relevant i situationen. Det gentager altså ikke navnet på genstanden. one kan også være talordet “én”, men sætningen fastslår ikke nødvendigvis et antal; her præsenteres en genstand, der passer til den nævnte størrelse. Eksempel: I like the red one. = “Jeg kan godt lide den røde.” size betyder “størrelse” og bruges om, hvor stor eller lille en beklædningsgenstand er, eller hvilken størrelseskategori den har. I your size står your foran substantivet og betyder “din”; det angiver, at størrelsen forbindes med den person, der tiltales. Eksempel: This shirt is your size. = “Denne skjorte er din størrelse.” Hele mønstret er Here is + one + in your size: “Her er en [genstand] i din størrelse.” one henviser til den relevante genstand, mens in your size beskriver, at den findes i den størrelse, der passer til den tiltalte. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Her er en i din størrelse.”

5. Can I try it on?

   Må jeg prøve den?

   Can I

   Må jeg

   try it on

   prøve den på

   Uddybende forklaring

   Can I bruges her til at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” can er et modalverbum og ændrer ikke form efter person, så man siger både I can, she can og they can. I spørgsmål står can før subjektet: Can I try it? = “Må jeg prøve den?” try it on betyder her at prøve et stykke tøj på kroppen for at se, om det passer eller ser rigtigt ud. try er grundformen; efter can bruger man netop grundformen, ikke en bøjet form: Can I try ...? Verbet kan også bruges uden on, når man bare afprøver noget: Can I try this? = “Må jeg prøve dette?” I dette udtryk er it et pronomen for den beklædningsgenstand, der allerede er identificeret i situationen. Det engelske it markerer ikke i sig selv, om genstanden er bestemt som hankøn eller hunkøn; det bruges typisk om én ting eller et dyr, når man ikke bruger et personligt he eller she. Med et navneord siger man try on the jacket, men med pronomenet it placeres pronomenet mellem verbet og partiklen: try it on, ikke normalt try on it. Samlet består spørgsmålet af tilladelsesmønstret Can I ...? og handlingen try it on: “Må jeg prøve den på?” Det er et naturligt, høfligt spørgsmål i en situation, hvor man vil prøve et stykke tøj.

6. The changing room is just over here.

   Prøverummet er lige herovre.

   changing room

   prøverum

   just over here

   lige herovre

   Uddybende forklaring

   changing room betyder her et prøverum, altså et rum hvor man kan skifte tøj eller prøve tøj. Det er et fast sammensat navneord: changing beskriver rummets funktion, mens room er grundordet for selve rummet. change er verbet “skifte/ændre”, og changing er den form, der indgår i denne sammensætning. Eksempel: “The changing room is upstairs.” = “Prøverummet er ovenpå.” just over here angiver en placering tæt på taleren og kan naturligt oversættes med “lige herovre”. just forstærker her den nærliggende placering; det betyder ikke “kun” i denne sætning. over here peger på et sted i nærheden, ofte lidt til siden eller i en bestemt retning. Eksempel: “The shoes are just over here.” = “Skoene er lige herovre.” The gør changing room bestemt: taleren omtaler et bestemt prøverum, som kan identificeres i situationen. is er nutidsformen af be med et entalssubjekt som the changing room. Mønstret The + navneord + is + sted kan genbruges, for eksempel: “The checkout is over here.” = “Kassen er herovre.” Hele ytringen samler det bestemte subjekt The changing room med is og stedangivelsen just over here: “Prøverummet er lige herovre.” Den fungerer naturligt som en kort vejvisning i en butik.

7. It fits really well.

   Den passer virkelig godt.

   It

   den

   fits

   passer

   really

   virkelig

   well

   godt

   Uddybende forklaring

   It er det engelske personlige pronomen for én ikke-menneskelig ting eller situation, som allerede er forståelig i sammenhængen. Her svarer det til den i oversættelsen, men den engelske form viser ikke grammatisk køn. Formen it bruges både som subjekt og objekt: “I like it.” = “Jeg kan godt lide den/det.” fits kommer af grundformen fit. Det er nutidsformen med tredje person ental: it fits; med I/you/we/they hedder det fit: They fit well. Her betyder fit at have den rigtige størrelse eller pasform. Eksempel: “This jacket fits me.” = “Denne jakke passer mig.” really er et biord, der forstærker det følgende udtryk. really well betyder derfor “virkelig godt” og gør vurderingen stærkere end blot well. well er her et biord, der beskriver, hvor godt noget passer. Det er ikke adjektivet good, selv om den danske oversættelse bruger godt. En nyttig formkæde er well – better – best: “This one fits better.” = “Denne passer bedre.” Samlet består sætningen af subjektet It, verbet fits og adverbialerne really well: “Den passer virkelig godt.” I den givne sammenhæng er it den ting, der vurderes med hensyn til pasform; sætningen siger, at pasformen er meget god. Udtrykket kan genbruges med andre subjekter, for eksempel: “These shoes fit really well.” = “Disse sko passer virkelig godt.”

8. It looks nice on you.

   Den ser godt ud på dig.

   It

   den/det

   looks

   ser ud

   nice

   pæn; flot

   on you

   på dig

   Uddybende forklaring

   It er subjektpronomenet i sætningen. Det peger her på den ting, hvis udseende eller virkning vurderes; den præcise type ting er ikke angivet. På engelsk har it ikke grammatisk køn og ændres ikke efter maskulinum eller femininum. Sammenlign It looks nice med They look nice, hvor they bruges ved flertal. looks er nutidsformen af look efter tredje person ental: I/you/we/they look, men he/she/it looks. Endelsen -s hører til verbet look, ikke til pronomenet. Her betyder look ikke fysisk at se på noget, men at fremtræde eller have et bestemt udseende. Mønstret look + tillægsord bruges til vurderinger af udseende, for eksempel: The room looks bright. — Rummet ser lyst ud. nice er et tillægsord, der her giver en positiv, forholdsvis generel vurdering af udseendet. Efter look står tillægsordet som beskrivelse af subjektet: It looks nice. Den komparative form er nicer, og superlativformen er nicest, for eksempel: This one looks nicer. — Denne ser pænere ud. on you angiver, hvem eller hvad udseendet vurderes i forbindelse med. I forbindelse med tøj, tilbehør eller lignende betyder look nice on someone, at det ser pænt ud, når personen har det på. You er den direkte tiltaleform og bruges både om én person og flere personer; formen ændres ikke efter tal. Samlet følger sætningen mønstret It + looks + adjective + on you: Den omtalte ting ser pæn eller flot ud, når den er på dig. Den danske oversættelse Den ser godt ud på dig gengiver denne betydning; looks nice er altså ikke her en påstand om, at nogen aktivt ser på noget. Sætningen er naturlig og venlig i en samtale om eksempelvis tøj eller et tilbehør.