Prøv sko i en større størrelse | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. These shoes look comfortable.

   De her sko ser behagelige ud.

   These

   disse/her

   shoes

   sko

   look

   ser ud

   comfortable

   behagelige

   Uddybende forklaring

   These betyder “disse/her” og peger på flere ting, som er relevante i situationen. Det er flertalsformen af this; sammenlign this shoe (“denne sko”) med these shoes (“disse sko”). Eksempel: These books are interesting. = “Disse bøger er interessante.” shoes betyder “sko” og er flertal af shoe. På engelsk har shoe samme form for ental og flertal i andre dele af ordet, men flertallet markeres her med endelsen -s: one shoe, two shoes. Eksempel: These shoes are new. = “Disse sko er nye.” look betyder her “ser ud” og beskriver, hvordan noget fremtræder eller virker for øjet; det betyder ikke her selve handlingen “kigge”. Formen look passer til flertalsgrundleddet these shoes. Ved ental hedder det looks: This shoe looks new. = “Denne sko ser ny ud.” comfortable betyder “behagelig(e)” om noget, der føles rart at have på eller bruge. Adjektivet har ingen særskilt flertalsform på engelsk: a comfortable shoe og comfortable shoes. Eksempel: These chairs look comfortable. = “Disse stole ser behagelige ud.” Samlet består sætningen af et flertalspegende ord (These) og substantivet shoes, efterfulgt af look som forbindelsesverbum og adjektivet comfortable, der beskriver skoenes tilsyneladende egenskab. Derfor betyder hele sætningen: “De her sko ser behagelige ud.”

2. They are made for long walks.

   De er lavet til lange gåture.

   They

   de

   are made for

   er lavet til

   long

   lange

   walks

   gåture

   Uddybende forklaring

   They er et flertalspronomen. Her henviser det med støtte fra den foregående sætning til skoene: “These shoes”. Formen they bruges for flere personer eller ting. For én ting bruges ofte it, mens et pronomen for én person kan være he, she eller they afhængigt af personen og sammenhængen. are made for udtrykker her, at noget er fremstillet eller beregnet til et bestemt formål. are er nutidsformen af be for flertal, og made er både datidsform og perfektum participium af make. Konstruktionen be made for + formål er passiv: nogen har lavet eller designet noget med dette formål. Eksempel: “These shoes are made for running.” = “Disse sko er lavet til løb.” long beskriver walks og betyder her, at gåturene varer længe eller strækker sig over en lang distance. Grundformen er long; sammenligningen er longer, og superlativformen er the longest. Eksempel: “This is a long walk.” = “Det er en lang gåtur.” walks er her et tælleligt substantiv i flertal, nemlig “gåture”. Entalsformen er walk, og flertalsformen dannes med -s. Ordet walk kan også være et verbum, som i “We walk every day.” = “Vi går hver dag.” I den faste sætning er det et substantiv, fordi det står efter for og beskriver det formål, skoene er lavet til. Sætningen samles sådan: They viser tilbage til skoene, are made for siger, at de er designet eller beregnet til et formål, og long walks angiver formålet. Hele betydningen er derfor: “De er lavet til lange gåture.”

3. Can I try them on here?

   Må jeg prøve dem på her?

   Can I

   Må jeg

   try … on

   prøve på

   them

   dem

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Can I er en høflig måde at spørge om tilladelse på: Can I + udsagnsord ...? svarer her til “Må jeg ...?”. Can står før subjektet I i spørgsmålet, og udsagnsordet efter can står i grundform: Can I try ...? Her udtrykker can ikke fysisk evne, men tilladelse. try betyder her “prøve”. Grundformen bruges efter can; sammenlign I try, she tries og datid I tried. I denne sætning indgår ordet i den faste forbindelse try ... on. try ... on betyder at prøve tøj eller en anden genstand på for at se, om den passer eller føles rigtig. Når genstanden er et pronomen, står det mellem verbet og on: try them on. Med et navneord kan man også sige try on the shoes. them er objektformen af they og bruges her om de genstande, som allerede er omtalt. Formen viser flertal, men angiver ikke i sig selv præcist, hvilke genstande der er tale om; det fremgår af sammenhængen. Sammenlign it for én genstand med them for flere genstande. here betyder “her” og angiver stedet for handlingen. Det står til sidst og knytter stedet til det at prøve genstandene på. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Can I + try them on + here = “Må jeg prøve dem på her?”. Det er et spørgsmål om tilladelse til at prøve de omtalte genstande på det aktuelle sted.

4. Use this bench while you put them on.

   Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   Use

   brug

   this

   denne

   bench

   bænk

   while

   mens

   put them on

   tag dem på

   Uddybende forklaring

   Use er imperativ af use og betyder her en direkte opfordring til den person, der tiltales. Imperativen har normalt ikke et synligt subjekt: Use this bench svarer til “Brug denne bænk”. I en mindre direkte formulering kan man sige You can use this bench, men det er en mulighedstilladelse, ikke den samme direkte opfordring. this står foran bench og peger på én bestemt genstand tæt på eller relevant i situationen. Som demonstrativ bestemmer this et ental-ord; flertalsformen er these, som i these benches — “disse bænke”. bench er et tælleligt navneord for en bænk. Entalsformen er bench, og flertalsformen er benches. Her er bench ental, fordi det bestemmes af this; derfor betyder this bench “denne bænk”. while indleder en tidsledsætning og betyder “mens”. Mønstret while + subjekt + verballed forbinder en handling med noget, der foregår samtidig. Eksempel: Read while you wait. — “Læs, mens du venter.” put them on er et flerordsudtryk med verbet put og partiklerne on. Her betyder det at tage de allerede omtalte ting på. Put har samme form i nutid og datid: put – put – put; det er altså ikke putted. Them er objektformen af det flertallige pronomen they: they som subjekt, them som objekt. I udtrykket står them mellem put og on, hvilket er almindeligt med dette udtryk. Eksempel: Put your shoes on. — “Tag dine sko på.” Samlet er strukturen Use + this + navneord + while + subjekt + put ... on: Først gives en imperativ om at bruge bænken, og derefter angives, at det skal ske samtidig med, at den tiltalte tager de omtalte ting på. Hele ytringen betyder derfor: “Brug denne bænk, mens du tager dem på.”

5. They feel a little small.

   De føles lidt små.

   They

   de

   feel

   føles

   a little

   lidt

   small

   små

   Uddybende forklaring

   They er her et flertalspronomen og fungerer som subjekt. Den præcise reference for pronomenet er ikke angivet i selve sætningen; konteksten viser, at der tales om noget i flertal, som prøves eller bæres. They kan også bruges som kønsneutralt entalspronomen i andre sammenhænge, men det er ikke den relevante læsning her. feel betyder her, at noget opleves eller mærkes som havende en bestemt egenskab. Det handler altså ikke nødvendigvis om, at genstanden har følelser. feel er nutidsformen af feel, og efter flertalspronomenet they bruges feel, ikke feels. Eksempel: These shoes feel comfortable. — Disse sko føles behagelige. a little betyder lidt og dæmper graden af vurderingen. Her står udtrykket foran adjektivet small og gør udsagnet mindre kategorisk. small er et adjektiv, der beskriver begrænset størrelse. Engelske adjektiver ændrer ikke form efter flertal, så small har samme form ved ental og flertal. En nyttig sammenligning er small — smaller — the smallest: lille — mindre — mindst. I den næste sætning er larger derimod komparativformen af large; smaller ville være komparativformen af small. Mønsteret er they feel + adjective: subjektet opleves som havende den egenskab. Med a little bliver betydningen, at noget i flertal opleves som lidt småt. Hele sætningen betyder: “De føles lidt små.”

6. Try this larger pair.

   Prøv dette større par.

   Try

   prøv

   this

   dette

   larger

   større

   pair

   par

   Uddybende forklaring

   Try er imperativ af try, “at prøve”. Imperativformen bruges til en direkte opfordring eller instruktion og har normalt ikke et udtrykt subjekt: Try this. = “Prøv dette.” Efter et modalhjælpeverbum som can står grundformen, f.eks. You can try it. = “Du kan prøve det.” this er et påpegende bestemmelsesord, der står foran navneordet pair i denne sætning. Det peger på ét bestemt par, som er nærværende eller relevant i situationen. Her er this altså ikke alene hele objektet; objektet er navneordsgruppen this larger pair. Som selvstændigt pronomen kan this dog stå alene: Try this. = “Prøv dette.” larger er komparativformen af tillægsordet large: large → larger → largest. Den sammenligner størrelse med noget andet, som er underforstået eller allerede kendt. A larger bag betyder “en større taske”; larger beskriver tasken, ikke navneordet som sin grundform. Her beskriver larger parret som større end det relevante sammenligningsgrundlag. pair er et navneord for to ting, der hører sammen eller bruges sammen. Flertal er pairs: one pair, two pairs. I this larger pair er pair det navneord, som this og larger knytter sig til. Sætningen bygges op som imperativen Try + objektet this larger pair. Inde i objektet står det påpegende bestemmelsesord this, komparativen larger og navneordet pair. Samlet bliver betydningen derfor: “Prøv dette større par.” Den korte imperativ er velegnet, når man beder nogen afprøve den konkrete mulighed, der peges på.

7. This pair feels better.

   Det her par føles bedre.

   This

   det her

   pair

   par

   feels

   føles

   better

   bedre

   Uddybende forklaring

   This står først som et entalsdemonstrativ og betyder her "det her". Det peger på det par, der omtales, uden at demonstrativet i sig selv angiver, hvem der ejer parret. Sammenlign med that for "det der"; this bruges typisk om noget, der fremstilles som nærværende eller aktuelt. pair er et navneord for to ting, der hører sammen eller bruges sammen. Det er ental i denne sætning, hvilket blandt andet ses på verbets form feels. Flertalsformen er pairs: These pairs feel better. betyder "Disse par føles bedre." Her er pair det, der beskrives som følende. feels er nutidsformen af feel med subjektet i tredje person ental: I feel, men it feels. Verbet kan bruges om en fysisk fornemmelse eller om, hvordan noget opleves. I denne sætning fungerer det som et forbindende verbum: the pair feels ... beskriver parrets oplevede kvalitet. Dets uregelmæssige fortidsformer er felt og felt, for eksempel: The fabric felt soft. — "Stoffet føltes blødt." better er komparativformen af good: good, better, best. Som prædikativ efter feels beskriver den, at parret opleves som bedre end en sammenligningsstandard, der er relevant i situationen. Den angiver ikke i sig selv præcis, hvad sammenligningen er med. Eksempel: This material feels better. — "Dette materiale føles bedre." Sammen danner This pair subjektet, feels angiver den aktuelle oplevelse, og better beskriver den sammenlignede kvalitet. Hele ytringen betyder derfor: "Det her par føles bedre."

8. That size looks right on you.

   Den størrelse ser rigtig ud på dig.

   That

   den/det dér

   size

   størrelse

   looks

   ser ud

   right

   rigtig; passende

   on you

   på dig

   Uddybende forklaring

   That står her foran substantivet og peger på en bestemt størrelse, som samtalen allerede gør relevant. Det er et demonstrativt bestemmelsesord; på engelsk vælger man that for ental på afstand eller som en udpegning, mens this bruges for ental tættere på eller mere direkte til stede. I denne sætning er betydningen bedst gengivet som "den størrelse". size er substantivet "størrelse". Flertalsformen er sizes: one size, men several sizes. I sætningen er size den ting, der vurderes. looks kommer fra verbet look og betyder her "ser ud" eller "virker visuelt". looks er nutidsformen med tredje person ental: I look, you look, men it looks. Endelsen -s sidder på verbet, fordi subjektet er That size. Her handler look ikke om at rette blikket mod noget; i mønsteret look + adjective beskriver det, hvordan noget fremtræder: The color looks good. — "Farven ser god ud." right er et adjektiv, der her betyder "rigtig" i betydningen passende eller korrekt. Efter look beskriver det subjektets fremtræden: It looks right. — "Det ser rigtigt ud." Det kan også betyde "højre" i andre sammenhænge, men det er ikke betydningen her. on you angiver, hvem tøjet eller størrelsen ser passende ud på. you er den engelske form både for ental og flertal og både som subjekt og objekt; her står den efter præpositionen on. Mønstret look right on someone kan genbruges: This jacket looks right on you. — "Denne jakke ser rigtig ud på dig." Samlet bliver mønstret That + noun + looks + adjective + on you: That size er subjektet, looks right siger, at den fremtræder passende, og on you angiver personen, der har den på. Derfor betyder hele ytringen: "Den størrelse ser rigtig ud på dig."