Indkøb til morgenmad | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. What should we buy today?

   Hvad skal vi købe i dag?

   What

   hvad

   should we

   skal vi

   buy

   købe

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   What spørger efter den ting eller de ting, der skal købes. Det er et spørgeord for en ikke-person: What do you need? betyder "Hvad har du brug for?". should we består af modalverbet should og pronomenet we. Should udtrykker her, hvad talerne mener er passende eller nødvendigt at gøre; i denne sætning svarer den naturlige danske betydning til skal. We betyder "vi" og viser, at talerne selv er fælles aktører. I et spørgsmål står modalverbet før subjektet: Should we leave? — "Skal vi gå?". Should ændrer ikke form efter person eller tal. buy er grundformen af verbet. Efter et modalverb som should bruges grundformen, ikke en bøjet form: should buy, ikke should buys eller should bought. Verbet betyder "købe". Eksempel: We should buy bread. — "Vi skal/bør købe brød." today er et tidsadverbium og betyder "i dag". Det placerer handlingen på den aktuelle dag. Eksempel: What should we do today? — "Hvad skal vi gøre i dag?" Hele spørgsmålet følger mønsteret What + modalverb + subjekt + grundform + tidsudtryk?. What spørger efter købsgenstanden, should angiver det anbefalede eller nødvendige valg, we angiver de fælles handlende, buy angiver handlingen, og today angiver tidspunktet. Derfor betyder sætningen: "Hvad skal vi købe i dag?"

2. We need things for tomorrow's breakfast.

   Vi skal bruge ting til morgenmad i morgen.

   We

   vi

   need

   har brug for

   things

   ting

   tomorrow's

   morgendagens

   breakfast

   morgenmad

   Uddybende forklaring

   We betyder her »vi« og omfatter taleren samt mindst én anden person. Det er 1. person flertal; formen ændres ikke efter, om gruppen består af mænd, kvinder eller en blanding. Sammenlign I – »jeg« – når taleren kun omtaler sig selv. need betyder her »have brug for«. Det er nutidsformen efter I, you, we og they; efter 3. person ental bruges needs: She needs help. – »Hun har brug for hjælp.« Konstruktionen need + noun bruges til at sige, hvad man har brug for: We need water. – »Vi har brug for vand.« things betyder her uspecificerede ting eller genstande. Det er flertal af thing, så formen viser mere end én ting, uden at angive det præcise antal. Ental er a thing: I need a thing for the trip. – »Jeg har brug for en ting til turen.« Her er things det, som we need gælder. tomorrow's er genitivformen af tomorrow og betyder her »som hører til i morgen« eller »forbundet med i morgen«. Apostrof plus s viser en tidsmæssig forbindelse, ikke en person, der ejer noget. tomorrow alene betyder »i morgen«: See you tomorrow. – »Vi ses i morgen.« I tomorrow's breakfast fungerer formen som bestemmelse til måltidet. breakfast er navneordet for dagens første måltid: »morgenmad«. Det bruges ofte uden artikel, når man taler om måltidet som en aktivitet eller måltidstype: We eat breakfast at eight. – »Vi spiser morgenmad klokken otte.« Her præciseres breakfast af tomorrow's. Samlet består sætningen af We need + things + for + tomorrow's breakfast. for forbinder tingene med deres formål eller anledning, så betydningen bliver: »Vi skal bruge ting til morgenmad i morgen.« Sætningen siger, at flere personer, inklusive taleren, har brug for nogle uspecificerede ting med henblik på morgenmaden i morgen.

3. Then we need bread and butter.

   Så skal vi bruge brød og smør.

   Then

   så; derefter

   we

   vi

   need

   har brug for

   bread

   brød

   butter

   smør

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og markerer næste skridt i samtalen efter behovet for ting til morgendagens morgenmad. Det kan også betyde “derefter”, når rækkefølgen mellem konkrete handlinger er vigtig. Eksempel: First we shop, then we cook. — “Først handler vi, så laver vi mad.” we er subjektformen “vi” og bruges om den taler sammen med mindst én anden person. Den står her foran verbet: we need. Den tilsvarende objektsform er us, som i They help us. — “De hjælper os.” Den konkrete deltagergruppe er ikke nærmere specificeret i sætningen. need er grundformen af verbet “have brug for” eller “behøve”. I nutid hedder det need efter I, you, we og they, men needs efter he, she og it: We need bread. — “Vi har brug for brød.” / She needs bread. — “Hun har brug for brød.” Her udtrykker need et aktuelt behov, ikke en fortidig eller fremtidig form. bread er substantivet “brød”. Det bruges ofte som et utælleligt stofnavn, når man taler om brød som mad generelt: We need bread. — “Vi har brug for brød.” Når man mener separate brød eller brødtyper, kan engelsk i stedet bruge et tælleligt udtryk som two loaves of bread — “to brød.” butter er substantivet “smør”. Også dette bruges normalt som et utælleligt stofnavn, når man taler om smør som mad eller ingrediens: We need butter. — “Vi har brug for smør.” Det står her som det andet led i en opremsning sammen med bread. Sammen danner we need bread and butter udsagnet “vi skal bruge brød og smør”. Then placeres først og forbinder dette behov med det foregående samtaleforløb, så hele ytringen bliver: “Så skal vi bruge brød og smør.”

4. Do we need yogurt too?

   Har vi også brug for yoghurt?

   Do we

   spørgsmålsmønster med “vi”

   need

   have brug for

   yogurt

   yoghurt

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Do we danner her et ja/nej-spørgsmål i nutid. do er hjælpeverbet, og we er subjektet “vi”; i denne spørgekonstruktion står hjælpeverbet foran subjektet: Do we ...?. I en almindelig bekræftende sætning står rækkefølgen omvendt: We need ... = “Vi har brug for ...”. Do bærer ikke her betydningen “gøre”; det hjælper med at danne spørgsmålet. need betyder her “have brug for”. Grundformen er need, og efter we bruges den samme nutidsform: we need. Ved tredje person ental bruges normalt needs: She needs water = “Hun har brug for vand.” I spørgsmålet står need uden -s, fordi hjælpeverbet do allerede bærer den grammatiske markering: Does she need water? = “Har hun brug for vand?” yogurt er et navneord for “yoghurt”. Det bruges ofte som et ikke-tælleligt stofnavn, når man taler om yoghurt som madvare generelt: We need yogurt = “Vi har brug for yoghurt.” Når man mener separate portioner eller beholdere, kan engelsk i stedet bruge et tælleligt udtryk som two yogurts i en passende kontekst. too betyder her “også”. Det står efter det, der tilføjes til det allerede nævnte: We need bread and butter. Do we need yogurt too? Her spørges der, om yoghurt også skal med blandt de ting, der er brug for. Too kan også stå sidst i en bekræftende sætning: I want yogurt too = “Jeg vil også have yoghurt.” Samlet bliver mønstret Do we need + [ting] + too? = “Har vi også brug for [ting]?” I den faste sætning spørger taleren derfor, om der ud over de allerede nævnte madvarer også er brug for yoghurt. Den naturlige danske betydning er: “Har vi også brug for yoghurt?”

5. I want to eat it with strawberry jam.

   Jeg vil spise det med jordbærsyltetøj.

   I want

   jeg vil

   eat

   spise

   it

   det

   with

   med

   strawberry

   jordbær-; jordbærtype

   jam

   syltetøj

   Uddybende forklaring

   I want: I er første persons entalspronomen, altså den, der taler. want er grundformen af verbet want; med I bruges nutidsformen want, uden en særskilt endelse. Konstruktionen I want to + verb udtrykker, at taleren ønsker eller har til hensigt at gøre noget. Efter want står to eat: to eat er infinitivkonstruktionen. Eksempel: I want to sleep. — »Jeg vil sove.« eat: eat er verbet i grundform efter to. Det betyder her at spise noget. Dets vigtige former er eat (nutid/grundform), ate (datid) og eaten (kort tillægsform, normalt sammen med have eller be). Eksempel: They ate lunch. — »De spiste frokost.« it: it er et pronomen i ental, som her står som objekt for eat. Den konkrete genstand eller madvare, som it henviser til, er ikke entydigt identificeret i den faste sætning. Formen it bruges både som subjekt og objekt: It is ready. — »Det er klart.« og I will eat it. — »Jeg vil spise det.« with: with er en præposition, der her forbinder det, man spiser, med det, som det spises sammen med. Mønstret eat X with Y kan genbruges om at spise X med Y. Eksempel: She eats bread with cheese. — »Hun spiser brød med ost.« strawberry: Her står strawberry foran et andet substantiv og angiver type: strawberry jam betyder jordbærsyltetøj, altså syltetøj lavet af jordbær. strawberry kan også selv være substantiv: I bought a strawberry. — »Jeg købte et jordbær.« I den faste ytring er det ikke hovedordet i udtrykket, men specificerer jam. jam: jam er et substantiv for syltetøj. I strawberry jam er jam hovedordet, mens strawberry angiver typen. Som madvare bruges jam ofte som utælleligt substantiv, når man taler om stoffet eller maden generelt: We need jam. — »Vi har brug for syltetøj.« Samlet bliver strukturen I want to eat it with strawberry jam: I want to angiver talerens ønske, eat angiver handlingen, it er det, der skal spises, og with strawberry jam angiver, hvad det skal spises med. Derfor betyder hele ytringen: »Jeg vil spise det med jordbærsyltetøj.«

6. Then let's get yogurt and jam.

   Så lad os købe yoghurt og syltetøj.

   Then

   så / derefter

   let's

   lad os

   get

   købe / skaffe

   yogurt

   yoghurt

   jam

   syltetøj

   Uddybende forklaring

   Then står først og markerer, at dette forslag kommer som næste trin i samtalen: “så” eller “derefter”. Her er det ikke en del af selve indkøbsobjekterne. Eksempel: “Then we can go home.” = “Så kan vi gå hjem.” let's er sammentrækningen af let us og bruges til at fremsætte et forslag, som taleren selv inkluderer i. Mønstret let's + udsagnsord svarer ofte til “lad os + udsagnsord” på dansk. Eksempel: “Let’s start.” = “Lad os begynde.” Efter let's står udsagnsordet i grundform; derfor står get ikke i en bøjet datids- eller nutidsform. get betyder mange ting på engelsk, men i denne sætning betyder det at anskaffe eller købe noget, hvilket den faste danske oversættelse viser. Grundformen er get; nutidsformen er også get, mens datidsformen er got, og perfektum participium er got eller gotten afhængigt af engelsk variant og brug. Eksempel: “We need to get some bread.” = “Vi skal købe noget brød.” yogurt er navnet på fødevaren “yoghurt”. Det er et stofnavn, så det bruges ofte uden artikel, når man taler om fødevaren generelt eller om en ikke nærmere specificeret mængde. Eksempel: “I eat yogurt for breakfast.” = “Jeg spiser yoghurt til morgenmad.” jam betyder her “syltetøj”. Det er også et stofnavn i denne brug og står uden artikel, fordi sætningen nævner syltetøj som en vare eller fødevare uden at fastslå et bestemt antal. Eksempel: “She bought jam.” = “Hun købte syltetøj.” Samlet danner Then let's get ... et forslag om, hvad der skal ske som næste trin: “Så lad os købe ...”. yogurt and jam er de to ting, som forslaget gælder, forbundet med and = “og”. Hele ytringen betyder derfor: “Så lad os købe yoghurt og syltetøj.”