Brød og appelsinjuice i butikken | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. How many slices of bread should we buy?

   Hvor mange skiver brød skal vi købe?

   How many

   hvor mange

   slices

   skiver

   bread

   brød

   should we

   skal vi

   buy

   købe

   Uddybende forklaring

   How many bruges til at spørge om antallet af noget, der kan tælles. Her spørges der om et antal skiver, så substantivet står i flertal: How many slices ...? Til sammenligning bruges How much typisk om en ubestemt mængde af noget, der ikke tælles enkeltvis, som i How much bread do we need? — “Hvor meget brød har vi brug for?” slices betyder her enkelte skiver. Entalsformen er slice, og flertalsformen er slices. Mønstret slices of bread angiver, at det, der tælles, er skiverne, mens bread angiver, hvad skiverne består af. Eksempel: I ate two slices of bread. — “Jeg spiste to skiver brød.” bread er her et masseord for brød, ikke selve de enkelte tællelige skiver. Derfor passer How many sammen med slices, ikke direkte med bread. Når man vil tælle brød i skiver, pakker eller andre enheder, tæller man enheden: three slices of bread, two loaves of bread. should we består af modalverbet should og subjektet we. I dette spørgsmål bruges should til at spørge, hvad der vil være passende eller tilrådeligt at gøre; det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen er et krav. I et spørgsmål står modalverbet før subjektet: Should we buy ...? Efter should står verbet i grundform. buy er grundformen af verbet “købe”. Efter et modalverbum som should bruges grundformen uden to: should buy, ikke should to buy. Eksempel: We should buy some fruit. — “Vi bør købe noget frugt.” Samlet er opbygningen How many + antal-enhed i flertal + of + det, enheden gælder + should we + grundformen buy. How many slices of bread spørger altså om antallet af brødskiver, og should we buy spørger, hvor mange det vil være passende at købe. Hele ytringen betyder: “Hvor mange skiver brød skal vi købe?”

2. Four slices in total.

   Fire skiver i alt.

   Four

   fire

   slices

   skiver

   in total

   i alt

   Uddybende forklaring

   Four er grundtallet for tallet 4. Det står foran substantivet og angiver her antallet af skiver. Talord ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: one slice, men four slices. slices er flertal af slice, som betyder en skive eller et skåret stykke. Flertalsformen får normalt endelsen -s: one slice, two slices. Her er det dette substantiv, der står i flertal, fordi antallet er større end én. in total er et fast udtryk, der betyder »i alt« eller »til sammen«. Det samler antallet og markerer, at der menes fire skiver samlet set, ikke blot et tal uden sammenhæng. Et genanvendeligt mønster er [antal] [substantiv] in total, for eksempel: Three tickets in total. — »Tre billetter i alt.« Samlet betyder Four slices in total. »Fire skiver i alt.« Det er en kort nominal ytring uden udsagnsord; den fungerer her som svaret på spørgsmålet om, hvor mange skiver der skal købes. Den følgende opdeling i to til hver person stemmer med det samlede antal fire.

3. Two for me and two for you.

   To til mig og to til dig.

   Two

   to

   for me

   til mig

   and

   og

   two

   to

   for you

   til dig

   Uddybende forklaring

   Two betyder tallet 2. Talordet står her først og angiver en mængde, mens det, der tælles, er udeladt, fordi det allerede er forståeligt i situationen. Eksempel: Two are enough. = »To er nok.« for me betyder »til mig« i denne fordeling. me er objektsformen af stedordet I: I bruges som subjekt, mens me bruges efter en præposition som for. Eksempel: This one is for me. = »Denne er til mig.« and forbinder to ligeordnede dele. Her forbinder det den første tildeling med den næste. Eksempel: One for Anna and one for Sam. = »Én til Anna og én til Sam.« Det andet two er igen tallet 2. Gentagelsen gør den anden mængde tydelig: der er 2 til den ene person og 2 til den anden. Eksempel: Two for them. = »To til dem.« for you betyder »til dig«. you bruges både om én person og flere personer og ændrer ikke form efter denne forskel. Eksempel: This is for you. = »Dette er til dig.« Samlet følger udsagnet mønstret mængde + for + modtager, gentaget på hver side af and: Two for me and two for you. Det betyder »To til mig og to til dig.« I den givne sammenhæng er det en fordeling af de ting eller portioner, som situationen allerede gør forståelige; udsagnet siger specifikt, at hver modtager får to.

4. That should be enough. We still need orange juice.

   Det burde være nok. Vi mangler stadig appelsinjuice.

   That

   det

   should

   burde

   be

   være

   enough

   nok

   We

   vi

   still

   stadig

   need

   have brug for; mangle

   orange

   appelsin (som type)

   juice

   juice

   Uddybende forklaring

   That er her et demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt og betyder “det”. Den konkrete reference er ikke nærmere angivet i sætningen. Eksempel: “That is enough.” = “Det er nok.” should udtrykker her en forventning eller vurdering: noget burde være sådan. Efter should står verbet i grundform. Mønstret subject + should + verb kan genbruges, for eksempel: “You should wait.” = “Du burde vente.” be betyder her “være”. Det står i grundformen, fordi det følger efter modalverbet should; man siger altså should be, ikke en bøjet nutidsform som is i denne konstruktion. enough betyder her “nok” i betydningen “tilstrækkeligt”. Det angiver ikke en bestemt numerisk mængde. Eksempel: “We have enough.” = “Vi har nok.” We er et førstepersonspronomen i flertal: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. Det er subjektet i den næste sætning. Sammenlign I/we/they need med he/she needs. still betyder her “stadig” og viser, at behovet fortsætter på dette tidspunkt. Eksempel: “We still need water.” = “Vi mangler stadig vand.” need er her et almindeligt hovedverbum, der betyder “have brug for” eller, som i den faste oversættelse, “mangle”. Formen need bruges med we; i nutid får verbet normalt -s med tredje persons ental: I need, men she needs. Eksempel: “They need help.” = “De har brug for hjælp.” orange er her et typeangivende led foran juice og præciserer, at det er appelsinjuice. I andre sammenhænge kan orange også beskrive farven orange; den betydning er ikke den relevante her. juice er et navneord for juice som drik eller stof. Det bruges ofte som et utælleligt stofnavn, så man siger typisk some orange juice, når man taler om en mængde af drikken. Første sætning samler That, should, be og enough: “Det burde være nok.” Den anden sætning følger mønstret We still need + noun phrase: “Vi mangler stadig appelsinjuice.” Tilsammen udtrykker ytringen først en vurdering af, at noget forventes at være tilstrækkeligt, og derefter et fortsat behov for appelsinjuice.

5. Can you find the orange juice?

   Kan du finde appelsinjuicen?

   Can you

   kan du …?

   find

   finde

   orange

   appelsin-/orange-

   juice

   juice

   Uddybende forklaring

   Can you indleder et direkte spørgsmål om, hvorvidt den anden person kan udføre handlingen. can er et modalverbum, og efter can står hovedverbet i grundform uden to: Can you find ...? betyder her “Kan du finde ...?”. I et almindeligt spørgsmål kommer can før subjektet you. Et eksempel er Can you help me? — “Kan du hjælpe mig?” find betyder her at lokalisere eller finde noget. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet can; man siger altså can find, ikke can finds eller can to find. Uden can kan verbet bøjes anderledes, for eksempel I find the keys — “Jeg finder nøglerne.” I orange juice beskriver orange, hvilken slags juice der menes: juice fra appelsiner. Som foranstillet beskrivende ord ændrer orange ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Sammenlign orange juice med orange oranges, hvor det er substantivet oranges, ikke orange, der viser flertallet; eksemplet betyder “appelsinfarvede appelsiner”. juice er substantivet for juice. I orange juice står det efter det beskrivende ord og danner en almindelig sammensætning for appelsinjuice. Juice bruges ofte som et stofnavn og har derfor normalt samme form, når man taler om juice generelt; beholdere eller portioner kan i stedet tælles, for eksempel two glasses of juice — “to glas juice.” Samlet er strukturen Can you + find + orange juice: et spørgsmål med can om muligheden eller evnen til at udføre handlingen find, hvor orange juice er det, der skal findes. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du finde appelsinjuicen?” I den givne sammenhæng handler spørgsmålet om at lokalisere den appelsinjuice, der stadig mangler.

6. Not yet. Let's check the next shelf.

   Ikke endnu. Lad os kigge på den næste hylde.

   Not yet

   ikke endnu

   Let's

   lad os

   check

   tjekke; undersøge

   next

   næste

   shelf

   hylde

   Uddybende forklaring

   Not yet betyder her, at appelsinjuicen endnu ikke er fundet. yet bruges ofte i negative sætninger om noget, der ikke er sket frem til nu: “I haven’t found it yet.” = “Jeg har ikke fundet den endnu.” Udtrykket siger ikke i sig selv, om eller hvornår det vil ske senere. Let’s er en sammentrækning af let us. I denne brug foreslår det, at taleren og mindst én anden person udfører en fælles handling. Det efterfølges af verbets grundform, som i let’s check. Eksempel: “Let’s wait.” = “Lad os vente.” check betyder her at undersøge eller se efter noget, ikke nødvendigvis at kontrollere det formelt. Verbet står i grundform efter let’s. Eksempel: “Let’s check the door.” = “Lad os undersøge døren.” next er et beskrivende ord, der betyder “den, der kommer efter den nuværende eller tidligere nævnte i rækkefølgen”. Det står foran navneordet shelf. Formen next ændres ikke efter ental eller flertal på engelsk. Eksempel: “Take the next bus.” = “Tag den næste bus.” shelf er et navneord for en hylde. Det er ental i den faste sætning; flertalsformen er shelves: “There are three shelves.” = “Der er tre hylder.” Samlet består sætningen af en kort status, Not yet, efterfulgt af et forslag: Let’s check the next shelf. Meningen er: “Ikke endnu. Lad os kigge på den næste hylde.” Den første del svarer på spørgsmålet om appelsinjuicen og angiver, at den endnu ikke er fundet; den anden foreslår, at taleren og mindst én anden person undersøger den næste hylde sammen.

7. Let's ask someone who works here.

   Lad os spørge en, der arbejder her.

   Let's

   Lad os …

   ask

   spørge

   someone

   nogen; en person

   who

   som; der

   works

   arbejder

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne konstruktion bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren og mindst én anden skal gøre noget sammen. Mønstret er Let's + grundform: Let's wait. = »Lad os vente.« Efter Let's står derfor ask, ikke en bøjet form. ask betyder her »spørge«. Grundformen bruges efter Let's. Verbet kan også tage den person, man spørger, som objekt: Ask her. = »Spørg hende.« someone betyder »en person« eller »nogen« og peger her på en ubestemt person. Det er ikke nødvendigvis én bestemt person, som allerede er identificeret. Som sammensat ubestemt pronomen behandles det grammatisk som ental i denne sætning, hvilket blandt andet ses på works. who indleder en beskrivende relativsætning om personen i someone. På dansk kan det her gengives med »som« eller »der«. Mønstret er someone who + verb: I need someone who speaks English. = »Jeg har brug for en, der taler engelsk.« works er nutidsformen af work i tredje person ental. I nutid får work endelsen -s med he, she, it og entalsord som someone: Someone works here. = »En person arbejder her.« Med I, you, we eller they hedder det work: They work here. = »De arbejder her.« here betyder »her« og angiver stedet i forhold til den situation, hvor der tales. Det står til sidst i relativsætningen og præciserer, hvor personen arbejder. Samlet består sætningen af forslaget Let's ask (»Lad os spørge«), den ubestemte person someone, og beskrivelsen who works here (»som arbejder her«). Hele betydningen er derfor: »Lad os spørge en, der arbejder her.«