Spørg personalet efter juice | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, where is the juice?

   Undskyld, hvor er juicen?

   Excuse me

   Undskyld

   where is

   hvor er …?

   juice

   juice

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en høflig måde at få en persons opmærksomhed på, før man stiller et spørgsmål. Det er ikke her en undskyldning for en bestemt handling. Udtrykket kan genbruges sådan: Excuse me, can you help me? — Undskyld, kan du hjælpe mig? where is spørger om en placering. where betyder “hvor”, og is er nutidsformen af be for tredje person ental. I et direkte spørgsmål står is før subjektet: Where is the bus? — Hvor er bussen? I den faste sætning kommer subjektet som the juice efter is. juice er substantivet for juice. Det bruges ofte som et masseord, så man siger typisk some juice om en uspecificeret mængde og a glass of juice om et glas. Her gør the i the juice juicen bestemt: taleren spørger efter, hvor den relevante juice er, ikke efter en ubestemt mængde. Samlet består spørgsmålet af en høflig indledning, spørgsmålsordet where, verbet is og det bestemte subjekt the juice: Excuse me, where is the juice? betyder “Undskyld, hvor er juicen?” Mønstret kan genbruges med andre entalssubjekter: Excuse me, where is the restroom? — Undskyld, hvor er toilettet?

2. It's in this section, next to the cold drinks.

   Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.

   It's

   den er

   in

   i

   this

   denne

   section

   afdeling

   next to

   ved siden af

   cold

   kolde

   drinks

   drikkevarer

   Uddybende forklaring

   It's er sammentrækningen af it is. Her fungerer it som et stedfortrædende pronomen for juicen, hvilket støttes af spørgsmålet om juicen i den foregående replik og den faste oversættelse. It bruges ofte om ting, dyr eller situationer, når et bestemt personligt pronomen ikke er relevant. Eksempel: It is on the table. — Den er på bordet. in angiver, at noget befinder sig inde i eller inden for et område. Det står ofte foran et sted eller en afgrænset del: The keys are in the bag. — Nøglerne er i tasken. this peger på én bestemt ting eller ét bestemt sted, som taleren præsenterer som nært eller aktuelt. Som bestemmende ord står det foran et entalsnavneord, som i this section. Sammenlign med these, der bruges foran flertal: this room — dette værelse, men these rooms — disse værelser. section er et entalsnavneord for en afgrænset del af et større område eller en tekst. Flertalsformen er sections: This section is closed. — Denne afdeling er lukket. next to er en fast præpositionsforbindelse, der betyder lige ved siden af noget. Den kan bruges om placering af både ting og personer: The pharmacy is next to the bank. — Apoteket ligger ved siden af banken. cold er et tillægsord, der beskriver lav temperatur. Formen er den samme foran et entals- og flertalsnavneord: a cold drink og cold drinks. Den almindelige sammenligningskæde er cold, colder, the coldest. drinks er flertal af drink, her brugt som navneord om drikkevarer. Ental er a drink, mens drinks betegner mere end én drik eller drikkevarer som en kategori. I the cold drinks gør the gruppen bestemt, og cold beskriver drinks. Samlet består udsagnet af en placering og to stedangivelser: It's in this section siger, at juicen er i denne afdeling, og next to the cold drinks præciserer, at den står ved siden af de kolde drikkevarer. Hele betydningen er derfor: Juicen er i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.

3. What do you recommend?

   Hvad anbefaler du?

   What

   hvad

   do you

   du …?

   recommend

   anbefale

   Uddybende forklaring

   What betyder her “hvad” og spørger efter det, der anbefales. Det står først, fordi spørgsmålet efterspørger selve anbefalingen. Sammenlign med Who do you recommend?, hvor Who spørger efter en person. do you er en fast del af spørgsmålsmønstret What do you ...?. do er her hjælpeverbum og bærer nutid i et spørgsmål med subjektet you; det betyder ikke “gøre” i denne konstruktion. you er subjektet og kan på engelsk bruges både om én person og flere personer uden ændring i formen. I en almindelig sætning står hjælpeverbet ikke på samme måde: You recommend this juice. = “Du anbefaler denne juice.” recommend er hovedverbet og betyder “anbefale”. Efter hjælpeverbet do står verbet i grundform: do you recommend, ikke en bøjet nutidsform. Grundformen bruges også i andre former, for eksempel I recommend this juice. = “Jeg anbefaler denne juice.” Et muligt substantiv er recommendation = “anbefaling”, men det er et andet ord og ikke formen i den faste sætning. Hele mønstret What do you recommend? betyder “Hvad anbefaler du?” What er det, der spørges efter, you er den person, der giver anbefalingen, og recommend beskriver handlingen. Spørgsmålet kan genbruges ved at udskifte What med et andet spørgeord eller tilføje et objekt, for eksempel Which juice do you recommend? = “Hvilken juice anbefaler du?”

4. This juice has a fresh taste and is easy to drink.

   Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

   This

   denne

   juice

   juice

   has

   har

   fresh

   frisk

   taste

   smag

   easy

   nem

   to drink

   at drikke

   Uddybende forklaring

   This betyder “denne” og peger her på den juice, der omtales. På engelsk står this foran et entalsnavneord: this book = “denne bog”. Det er ikke selve navneordet, der viser ental her. juice betyder “juice”. Det kan bruges om drikken som stof eller som en portion/drik. I denne sætning er det det, der har en smag og er let at drikke. has er nutidsformen af have med he, she eller it og med et entalsnavneord som subjekt. Her er subjektet This juice, så has betyder “har”. Sammenlign: I have juice = “Jeg har juice”, men This juice has a fresh taste = “Denne juice har en frisk smag”. fresh beskriver taste og betyder her “frisk”. Adjektivet står foran navneordet: a fresh taste = “en frisk smag”. Grundformen er fresh; der er ikke tale om en sammenligning i denne sætning. taste betyder “smag”. Det er navneordet i a fresh taste. Som udsagnsord kan taste også betyde “smage”, men den brug er ikke den, der ses her. Eksempel: The soup has a good taste. = “Suppen har en god smag.” easy betyder “nem” eller “let”. Her beskriver det, hvor ukompliceret det er at drikke juicen. Efter is kan et adjektiv beskrive subjektet: The task is easy. = “Opgaven er nem.” I is easy to drink er is nutidsformen af be for this juice, og to drink er infinitivformen af drink. Mønstret something is easy to + udsagnsord betyder, at det er nemt at udføre handlingen med eller på noget: This book is easy to read. = “Denne bog er nem at læse.” Drink betyder “drikke”; to drink angiver her den handling, som er nem at udføre. Det er ikke nødvendigt at gentage subjektet efter to: juicen er det, der er nemt at drikke. Samlet består sætningen af to oplysninger om den samme juice: This juice has a fresh taste betyder “Denne juice har en frisk smag”, og is easy to drink tilføjer “og er nem at drikke”. and forbinder de to udsagn, så hele betydningen er: “Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.”

5. Then I'll get that bottle.

   Så tager jeg den flaske.

   Then

   så; derefter

   I'll

   jeg vil

   get

   tage; hente

   that

   den dér

   bottle

   flaske

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derefter” og placerer handlingen efter noget, der allerede er nævnt. Det kan også bruges til rækkefølge i andre sætninger: “First we eat, then we leave.” = “Først spiser vi, så går vi.” I'll er sammentrækningen af I will: I + will. Her markerer will en fremtidig handling eller en beslutning om, hvad taleren vil gøre. I'll kan derfor genbruges foran et grundled i en kort erklæring: “I'll call tomorrow.” = “Jeg ringer i morgen.” Formen I'll ændres ikke efter køn eller tal, fordi subjektet er I. get er her et selvstændigt udsagnsord i grundform efter will. I denne sammenhæng betyder det at få eller tage noget; sammen med that bottle bliver den naturlige betydning “tage den flaske”. Get har mange betydninger, så den konkrete betydning bestemmes af sammenhængen. Efter will bruger engelsk grundformen: I will get, ikke en bøjet nutidsform. that er et påpegende ord, der peger på en bestemt flaske, som taleren og lytteren kan identificere. Det står foran substantivet og markerer afstand eller udpegning i forhold til this: that bottle = “den flaske”, mens this bottle = “denne flaske”. Den engelske form that ændres ikke efter substantivets køn eller tal i denne brug; flertal er those. bottle er et tælleligt substantiv og betyder “flaske”. Ental er bottle, og flertal er bottles: “two bottles” = “to flasker”. I den faste sætning står entalsformen efter that, så der tales om én bestemt flaske; denne entalsbetydning kommer fra kombinationen that bottle, ikke fra that alene. Samlet er mønsteret Then + I'll + grundform: først angives rækkefølgen, derefter talerens fremtidige handling, og get forbindes med den udpegede genstand that bottle. Hele sætningen betyder derfor: “Så tager jeg den flaske.”