Vælg en kortere kø ved kassen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Do we need anything else?

   Har vi brug for noget andet?

   Do we

   indleder et ja/nej-spørgsmål

   need

   have brug for

   anything else

   noget andet

   Uddybende forklaring

   Do we indleder et ja/nej-spørgsmål på engelsk. do er her hjælpeverbum, og we er subjektet; det egentlige verbum kommer bagefter i grundform. Mønstret er Do + subjekt + grundform ...?. Eksempel: Do they work here? — "Arbejder de her?" Her står work, ikke en bøjet form, efter do. need betyder her "have brug for" eller "behøve". Det er et selvstændigt verbum, hvis grundform er need; i nutid får det needs med he, she eller it, men ikke med we: We need help — "Vi har brug for hjælp." I spørgsmålet gør do-konstruktionen, at need står i grundform. anything else betyder "noget andet" i dette spørgsmål. anything bruges ofte i spørgsmål og betyder her en hvilken som helst yderligere ting, uden at sætningen angiver et bestemt antal. else betyder "andet" og viser, at der spørges efter noget ud over det, der allerede er taget med. Hele mønstret er Do we need + anything else? — "Har vi brug for noget andet?" Do we danner spørgsmålet, need udtrykker behov, og anything else betegner en eventuel yderligere ting. Sætningen kan genbruges ved at udskifte den sidste del, for eksempel Do we need more time? — "Har vi brug for mere tid?"

2. I think that's everything.

   Jeg tror, det er det hele.

   I think

   jeg tror

   that's

   det er

   everything

   det hele

   Uddybende forklaring

   I think betyder her “jeg tror”. think er grundformen; I think er nutidsformen med subjektet I. Udtrykket bruges til at markere, at taleren vurderer noget uden at fremstille det som helt sikkert. Eksempel: I think we have enough. — “Jeg tror, vi har nok.” that's er sammentrækningen af that is. Her fungerer that som et henvisende pronomen med betydningen “det”, og is er nutidsformen af be i tredje person ental. Sammentrækningen bruges meget almindeligt i tale og uformel skrift. Eksempel: That's good. — “Det er godt.” everything betyder “alt” eller, i denne sammenhæng, “det hele”. Det er et ubestemt pronomen for alle relevante ting samlet som én helhed. Det kan ikke normalt gøres til flertal med en almindelig flertalsendelse. Eksempel: Everything is ready. — “Alt er klar.” Sammen danner I think + that's everything betydningen “Jeg tror, det er det hele.” I think gør udsagnet til talerens vurdering, mens that's everything siger, at alle de relevante ting er med. Hele ytringen kan derfor genbruges, når man vil sige, at man mener, at der ikke mangler mere.

3. Then let's go to the checkout.

   Så går vi til kassen.

   Then

   så

   let's

   lad os

   go

   gå

   to

   til

   checkout

   kasse eller betalingssted

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og binder beslutningen til det foregående: “Så …”. Det peger på en næste handling i rækkefølgen, ikke på selve stedet. let’s er sammentrækningen af let us. I denne brug foreslår taleren en handling, som taleren selv skal deltage i: “lad os …”. Det er ikke det samme som det almindelige let us i en betydning som “lad os få lov til …”. go er grundformen “gå”. Efter let’s bruges verbets grundform: Let’s go = “Lad os gå”. Eksempel: Let’s wait. = “Lad os vente.” to viser her destinationen, altså stedet man går hen til. Mønstret go to + sted kan genbruges: go to the station = “gå til stationen”. checkout er et navneord for en kasse eller et betalingssted i en butik. I den fulde tekst står the checkout, hvor the gør stedet bestemt; derfor bliver betydningen her “kassen”. Ordet kan også skrives check-out eller check out i andre anvendelser, men her er det et navneord efter to. Samlet betyder Then + let’s go + to the checkout: “Så går vi til kassen.” Then markerer næste skridt, let’s go fremsætter forslaget, og to the checkout angiver destinationen.

4. The line is long.

   Køen er lang.

   line

   kø

   long

   lang

   Uddybende forklaring

   line betyder her “kø”, som det fremgår af den faste danske oversættelse og sammenhængen med kassen. Det er et tælleligt navneord: a line betyder “en kø”, mens flertal er lines. Engelsk line kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den betydning er ikke relevant her. long betyder “lang” og beskriver køens længde. Adjektivet står efter is, fordi det fungerer som et prædikativt adjektiv: The line is long = “Køen er lang”. Grundformen er long; sammenligningen er longer, og superlativformen er the longest. Eksempel: This line is longer. = “Denne kø er længere.” The og is samler ordene til en bestemt beskrivelse: The line betyder “køen”, altså en bestemt kø, og is long siger, at den har stor længde. Hele ytringen betyder derfor: “Køen er lang.”

5. The register over there has a shorter line.

   Kassen derovre har en kortere kø.

   The register

   kassen

   over there

   derovre

   has

   har

   shorter

   kortere

   line

   kø

   Uddybende forklaring

   The register betyder her “kassen” eller “kasseområdet”, altså stedet, hvor man betaler. register kan også betyde et register eller en fortegnelse i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. I denne brug er register et tælleligt navneord: the register peger på en bestemt kasse. over there betyder “derovre” og angiver et sted, der ligger et stykke væk fra taleren. Det er en fast, genanvendelig stedsangivelse: The bus stop is over there. = “Busstoppestedet er derovre.” has er nutidsformen af have med tredje person ental: I/you/we/they have, men he/she/it has. Her er subjektet The register, som er ental, så formen bliver has. Den betyder her, at kassen har eller tilbyder en bestemt egenskab, nemlig en kortere kø. shorter er komparativformen af adjektivet short: short – shorter – shortest. Den sammenligner køens længde med en anden køs længde. Sammenligningen er ikke udtrykt med than i denne sætning; den anden kø forstås ud fra sammenhængen, hvor den tidligere nævnte kø er lang. A shorter line betyder derfor “en kortere kø”, ikke blot “en kort kø”. line betyder her “kø”, altså en række mennesker, der venter. Det er et navneord. I næste eksempel har line up en anden funktion: Let's line up there. = “Lad os stille os i kø derovre.” Her er line up et verbum, mens line i den faste sætning er selve køen. Samlet er strukturen The register + over there + has + a shorter line: “Kassen derovre har en kortere kø.” The register er den bestemte kasse, over there placerer den, has forbinder kassen med dens egenskab, og a shorter line angiver, at køen ved den kasse er kortere end den relevante sammenligningskø.

6. Let's line up there.

   Lad os stille os i kø derovre.

   Let's

   lad os

   line up

   stille os i kø

   there

   derovre

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her bruges den til en fælles opfordring eller et forslag: taleren foreslår, at taleren og den eller de andre stiller sig i kø. I denne brug betyder let's altså ikke, at taleren beder om tilladelse. Sammenlign Let's go. — “Lad os gå.” line up er et flerordsverbum, der her betyder at stille sig på række eller i kø. Grundformen er line up; efter to står det stadig som line up, mens nutid i tredje person ental er lines up, som i She lines up there. — “Hun stiller sig i kø derovre.” line alene betyder ikke nødvendigvis “stille sig i kø”; det er kombinationen line up, der giver denne betydning her. there er et stedadverbium, der peger på et sted, som kan identificeres i situationen. Her er betydningen “derovre”, i overensstemmelse med den faste oversættelse og den foregående omtale af stedet derovre. Ordet angiver placeringen; det navngiver ikke selve køen. Samlet er mønstret Let's + verballed + sted: Let's line up there. Først foreslås den fælles handling med Let's, derefter angives handlingen line up, og til sidst placeringen there. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os stille os i kø derovre.”