Pose og betaling ved kassen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I forgot my shopping bag.

   Jeg glemte min indkøbspose.

   I

   jeg

   forgot

   glemte

   my

   min

   shopping bag

   indkøbspose

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er subjektet, altså den person der glemte noget. På engelsk er I den faste form for første person ental som subjekt; som objekt bruges me, for eksempel: “She called me.” = “Hun ringede til mig.” forgot betyder her “glemte”. Det er datidsformen af forget (“glemme”): forget – forgot – forgotten. Formen forgot bruges om en afsluttet hændelse i fortiden, mens forgotten normalt bruges sammen med et hjælpeverbum, for eksempel: “I have forgotten my key.” = “Jeg har glemt min nøgle.” my betyder “min” og viser, at noget hører til eller er knyttet til taleren. Det står foran substantivet og ændrer ikke form efter ental eller flertal: my bag = “min pose”, my bags = “mine poser”. Det er et ejestedord, ikke en selvstændig form af I. shopping bag betyder “indkøbspose”. bag er substantivet “pose” eller “taske”, mens shopping her beskriver posens funktion: en pose til indkøb. I engelsk står den beskrivende del foran substantivet. Som eksempel: “a shopping list” = “en indkøbsliste”. Samlet bliver mønstret I + datidsform + my + beskrivende ord + substantiv: “I forgot my shopping bag.” Det betyder “Jeg glemte min indkøbspose.”

2. You can buy a bag here.

   Du kan købe en pose her.

   You can

   du kan

   buy

   købe

   bag

   pose

   here

   her

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. Her udtrykker det mulighed eller tilladelse: "du kan". You har samme form ved ental og flertal i moderne engelsk, og can har samme form med alle personer. Efter can står et verbum i grundform uden to: You can wait = "Du kan vente". I nægtelse bruges cannot eller can't: You can't buy it here = "Du kan ikke købe den her". buy betyder her "købe". Grundformen bruges efter modalverbet can. En nyttig formkæde er buy (grundform), bought (datid) og bought (kort tillægsform): I bought a bag yesterday = "Jeg købte en pose i går". Buy er ikke det samme som bring, der betyder "bringe" eller "tage med". bag er et tælleligt navneord og betyder her "pose". I den fulde sætning står det i ental med den ubestemte artikel a: a bag. Den ubestemte artikel viser, at navneordet bruges som én ikke nærmere bestemt genstand i denne grammatiske konstruktion; den tilføjer ikke i sig selv en særskilt optælling eller et bestemt antal i situationen. Flertal er bags: two bags = "to poser". Et eksempel med samme mønster er You can buy a ticket here = "Du kan købe en billet her". here er et stedsadverbium og betyder "her", altså på det sted, der er relevant i situationen. Det ændrer ikke form efter tal eller køn. Den modsatte stedsangivelse er there: You can wait here, not there = "Du kan vente her, ikke der". Samlet følger sætningen mønstret You can + grundform + a/an + tælleligt navneord + here: You can buy a bag here. Det betyder "Du kan købe en pose her." Sætningen udtrykker mulighed eller tilladelse til at købe en pose på det relevante sted.

3. A shopping bag would help.

   En indkøbspose ville hjælpe.

   shopping bag

   indkøbspose

   would

   ville

   help

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   shopping bag betyder her en indkøbspose. Det er en sammensat nominalforbindelse, hvor shopping præciserer typen af bag; kernen er bag. I andre sammenhænge kan bag stå alene om en pose eller taske, men shopping bag peger specifikt på en pose til indkøb. Eksempel: I need a shopping bag. – Jeg har brug for en indkøbspose. would gør udsagnet hypotetisk eller betinget: noget ville være en hjælp, hvis situationen gjorde det relevant. Formen er historisk knyttet til will, men betyder ikke nødvendigvis fortid her. Et nyttigt mønster er would + verbets grundform, som i A ticket would help. – En billet ville hjælpe. Would bøjes ikke efter subjektets person eller tal. help betyder her “hjælpe” eller “være til hjælp”. Efter would står verbet i grundform: would help, ikke would helps. Formen helps bruges typisk i nutid efter et entals-subjekt uden et hjælpeverbum, mens helped er datids- og perfektumsformen: The map helps. – Kortet hjælper. The map helped. – Kortet hjalp. Samlet er A shopping bag subjektet, would markerer den hypotetiske vurdering, og help angiver virkningen. Derfor betyder hele sætningen: “En indkøbspose ville hjælpe.” Den siger, at en sådan pose ville være nyttig i den aktuelle situation; a identificerer én ubestemt pose, men fastslår ikke i sig selv et bestemt antal.

4. Will you pay by card or cash?

   Vil du betale med kort eller kontanter?

   Will you

   vil du …?

   pay

   betale

   card

   kort

   cash

   kontanter

   Uddybende forklaring

   Will you står først i et ja/nej-spørgsmål: hjælpeverbet will står før subjektet you. Her spørger det, om du vil betale. Mønstret er Will + subjekt + grundform ...? For eksempel: “Will you come tomorrow?” — “Vil du komme i morgen?” pay betyder her “betale”. Efter will står verbet i grundform: will pay. Uden will kan man for eksempel sige “I pay by card.” — “Jeg betaler med kort.” card betyder her “kort”, i denne situation et betalingskort. Det er et tælleligt navneord: a card, two cards. I forbindelsen by card angiver by betalingsmåden. For eksempel: “She paid by card.” — “Hun betalte med kort.” cash betyder her “kontanter” eller kontant betaling. Det bruges normalt som et utælleligt navneord, så man siger ikke typisk a cash om denne betalingsmåde. Et almindeligt eksempel er: “They paid in cash.” — “De betalte kontant.” or forbinder valgmulighederne. I by card or cash er betalingsmåden udtrykt fuldt ved by card, mens cash står parallelt som den anden mulighed; meningen er betaling med kort eller kontanter. Samlet betyder sætningen: “Vil du betale med kort eller kontanter?”

5. I'll pay by card.

   Jeg betaler med kort.

   I'll

   jeg vil

   pay

   betale

   by card

   med kort

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er 1. person ental, og will står foran grundformen for at udtrykke en fremtidig beslutning eller hensigt. I denne situation betyder det, at taleren vælger at betale. I uformelt sprog er I'll meget almindeligt. pay er grundformen efter will; efter will bruger engelsk ikke pays eller paid. Grundformen bruges også i andre mønstre, for eksempel: I pay by card. — »Jeg betaler med kort.« Her kan den enkle nutid beskrive en vane eller en almindelig måde at betale på, mens I'll pay udtrykker den konkrete beslutning i situationen. by card angiver betalingsmåden: betalingen sker med et kort. Præpositionen by bruges her i mønsteret by + betalingsmiddel, for eksempel by cash — »med kontanter«. card står i ental i den faste engelske formulering; det betyder ikke i sig selv, at der hævdes et bestemt antal kort. Samlet er mønsteret I'll + grundform + by card: »Jeg vil betale med kort.« I den givne danske oversættelse gengives den naturligt som »Jeg betaler med kort.«

6. Do you need a receipt?

   Har du brug for en kvittering?

   need

   have brug for

   receipt

   kvittering

   Uddybende forklaring

   Do you ...? er en engelsk hjælpeverbskonstruktion til et ja/nej-spørgsmål i nutid med et grundverbum. Do betyder ikke alene “gøre” her. you kan henvise til én eller flere personer; sætningen fastslår derfor ikke antallet. need betyder her “have brug for”. Grundformen er need; i nutid hedder den også need med I, you, we og they, mens tredje person ental normalt har needs: She needs a receipt = “Hun har brug for en kvittering.” I spørgsmålet står need efter hjælpeverbet do, fordi do bærer spørgsmålsformen. receipt er en kvittering, altså dokumentet for et køb eller en betaling. Flertal er receipts: Keep your receipts = “Gem dine kvitteringer.” I den faste sætning står a receipt; a er den ubestemte artikel foran et entalstælleligt substantiv og gør kvitteringen ubestemt, men artiklen udtrykker ikke alene et eksplicit numerisk antal. Samlet bygges sætningen sådan: Do markerer spørgsmålet, you er den adspurgte, need udtrykker behov, og a receipt er det, behovet gælder. Hele betydningen er derfor: “Har du brug for en kvittering?”

7. Please put the receipt in the bag.

   Læg venligst kvitteringen i posen.

   Please

   venligst

   put

   lægge; placere

   receipt

   kvittering

   in the bag

   i posen

   bag

   pose

   Uddybende forklaring

   Please står først som et høfligt signal i en anmodning. Det ændrer ikke handlingens indhold, men gør formuleringen venligere. Det kan også stå efter verbet, fx “Put the receipt in the bag, please.” = “Læg kvitteringen i posen, tak.” put betyder her at placere noget et bestemt sted. Formen er både grundform og imperativ; efter please fungerer den som en direkte, men høfligt formuleret opfordring. Put er et uregelmæssigt verbum: nutid og datid har samme form i “I put it here” og “I put it there yesterday”. Et genbrugeligt mønster er Put + ting + sted, fx “Put the keys on the table.” = “Læg nøglerne på bordet.” receipt er substantivet “kvittering”. Her er det den kvittering, der allerede er identificeret i situationen; the foran substantivet markerer denne bestemte reference. Flertalsformen er receipts, fx “Keep your receipts.” = “Gem dine kvitteringer.” in the bag angiver placeringen: noget skal være inde i posen. in bruges her om placering inden for et rum eller en beholder, mens on typisk angiver placering på en overflade. Eksempel: “The receipt is in the bag.” = “Kvitteringen er i posen.” bag betyder “pose” eller “taske” i denne sammenhæng. Det er et tælleligt substantiv, så ental normalt kræver en bestemmelse, som i the bag eller a bag; flertal er bags. Eksempel: “I need a bag.” = “Jeg har brug for en pose.” Samlet består ytringen af den høflige opfordring Please + put, genstanden the receipt og stedangivelsen in the bag. Den samlede betydning er: “Læg venligst kvitteringen i posen.”

8. Here are your groceries.

   Her er dine dagligvarer.

   Here are

   Her er

   your

   dine

   groceries

   dagligvarer

   Uddybende forklaring

   Here are er en præsentationskonstruktion, der bruges til at vise eller introducere noget i den aktuelle situation. Are står her, fordi det præsenterede substantiv groceries er grammatisk flertal. Ved ental bruges normalt Here is: Here is your receipt. = »Her er din kvittering.« Et andet eksempel er Here are the keys. = »Her er nøglerne.« your er det engelske ejestedord for den eller de personer, som noget tilhører eller er bestemt til. Formen er den samme foran ental og flertal: your bag = »din taske«, mens your groceries = »dine dagligvarer«. Your viser ikke i sig selv, hvor mange personer der tales til. groceries betyder her dagligvarer, altså varer købt som husholdningens eller en persons indkøb. Det er en flertalsform; ordet betegner ofte flere indkøbte varer samlet og kan derfor oversættes med et dansk flertalsord. Flertalsformen angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal. Eksempel: I bought groceries. = »Jeg købte dagligvarer.« Samlet består ytringen af præsentationen Here are, ejestedordet your og substantivet groceries: »Her er dine dagligvarer.« Den siger, at dagligvarerne er til stede eller bliver gjort tilgængelige i den aktuelle situation. I den efterfølgende kontekst henviser them til disse dagligvarer.

9. I can carry them now.

   Jeg kan bære dem nu.

   I can

   jeg kan

   carry

   bære

   them

   dem

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren er i stand til eller har mulighed for at gøre noget. can er et modalverbum; efter can står hovedverbet i grundform uden to: I can carry betyder »jeg kan bære«, ikke I can to carry. can ændrer ikke form efter subjektet: I can, she can, they can. carry betyder her at bære noget fra ét sted eller i en bestemt situation. Grundformen er carry; efter can bruges netop denne form. Eksempel: She carries the bag — »Hun bærer tasken«. Her får verbet formen carries, fordi det står i nutid med she, ikke efter can. them er her objektformen af pronomenet for flere personer eller ting. Med støtte fra den foregående sætning henviser det til dagligvarerne: taleren kan bære dagligvarerne. Sammenlign they som subjekt i They are heavy — »De er tunge« — med them som objekt i I carry them — »Jeg bærer dem«. Formen them markerer altså den eller dem, som handlingen retter sig mod. now betyder »nu« og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå til sidst, som her, eller tidligere i sætningen. Eksempel: I can now carry them — »Jeg kan nu bære dem«. Begge placeringer udtrykker, at det er muligt at bære dem på dette tidspunkt. Samlet består sætningen af subjektet I, muligheden eller evnen can, handlingen carry, objektet them og tidsangivelsen now: »Jeg kan bære dagligvarerne nu«.