Bekræft den rigtige bus | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The bus is here.

   Bussen er her.

   bus

   bus

   is

   er

   here

   her

   Uddybende forklaring

   bus betyder her "bus" og er et tælleligt navneord i ental. Flertal er buses: “Two buses are outside.” = “To busser er udenfor.” I den faste sætning står bus efter The, som gør bussen bestemt og identificerbar; The udtrykker ikke i sig selv et antal. is er en nutidsform af grundverbet be. Formen is bruges her, fordi subjektet The bus er tredje person ental. Sammenlign: I am here = “Jeg er her” og They are here = “De er her”. Det er altså be, ikke bus, der bærer person- og talbøjningen i verballeddet. here er et stedsadverbium og betyder “her”, altså på eller ved det relevante sted. Det modsatte stedudtryk er ofte there: “The bus is there.” = “Bussen er der.” Samlet består The bus is here. af det bestemte subjekt The bus, verbet is og stedsadverbialet here. Den naturlige betydning er: “Bussen er her.”

2. Do you think this is the right bus?

   Tror du, at det her er den rigtige bus?

   Do you

   indleder et ja/nej-spørgsmål

   think

   tror

   this

   det her

   right

   rigtig

   bus

   bus

   Uddybende forklaring

   Do you indleder et ja/nej-spørgsmål på engelsk. do er her hjælpeverbum, mens you er subjektet “du”. I nutidsspørgsmål med et almindeligt hovedverbum står mønsteret Do you + grundform ...?, for eksempel: “Do you know the way?” — “Ved du vejen?” think betyder her “tro” eller “mene”. Efter hjælpeverbet do står verbet i grundform: Do you think ...? Ikke *Do you thinks ...?* I en almindelig nutidssætning uden do får tredje person entalsformen en -s: I think, men she thinks. this er et påpegende stedord, der betyder “dette” eller, naturligt i denne sammenhæng, “det her”. Her peger det på den bus, der vurderes i spørgsmålet. Formen this bruges typisk om én nærværende eller udpeget ting; flertalsformen er these, for eksempel: “Are these the right buses?” — “Er det her de rigtige busser?” right betyder her “rigtig” i betydningen “korrekt eller den, man skal vælge”, ikke “højre”. Det står foran navneordet bus i mønsteret the right + navneord: the right answer betyder “det rigtige svar”. Den modsatte vurdering kan udtrykkes med wrong, for eksempel: “This is the wrong bus.” — “Det er den forkerte bus.” bus er et navneord for et køretøj til passagerer. Ental er bus, og flertal er buses: “Two buses are here.” — “Der er to busser her.” I den faste sætning står bus i ental efter the, fordi der spørges til, om dette er den bestemte korrekte bus. Samlet består sætningen af spørgsmønsteret Do you think ...? og indholdet this is the right bus. Den betyder derfor: “Tror du, at det her er den rigtige bus?” Den spørger, om den anden person mener, at den bus, der peges på, er den bus, man skal tage.

3. Let's ask the driver before we get on.

   Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.

   Let's

   lad os

   ask

   spørge

   driver

   chauffør

   before

   før

   get on

   stige på

   Uddybende forklaring

   Let's er en sammentrækning af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren og mindst én anden skal spørge. Den er ikke bare en oplysning om, at nogen lader nogen gøre noget. Mønsteret er Let's + verbets grundform. Eksempel: Let's wait. = »Lad os vente.« ask betyder her »spørge« og står i grundform, fordi det følger efter Let's. Grundformen bruges også efter andre hjælpeverber, for eksempel We can ask. = »Vi kan spørge.« Formen asks bruges derimod med he, she eller it i nutid: She asks a question. = »Hun stiller et spørgsmål.« driver er et navneord for den person, der kører et køretøj. Den bestemte form the driver betyder »chaufføren«—en bestemt chauffør, som er identificerbar i situationen, her chaufføren på bussen. A driver betyder »en chauffør« uden denne bestemthed. Eksempel: The driver is waiting. = »Chaufføren venter.« before indleder her en tidsledsætning og betyder »før«. Mønsteret er before + subjekt + verballed: before we get on = »før vi stiger på«. På engelsk bruges nutidsformen get i denne tidsledsætning, selv om påstigningen kan ligge senere: Call me before you leave. = »Ring til mig, før du går.« get on er et flerleddet udsagnsord, der her betyder »stige på« et transportmiddel. I tidsledsætningen står get efter we; med tredje person ental i nutid bliver formen gets: I get on, we get on, men she gets on. Ved biler bruges ofte get in, mens get on typisk bruges om busser, tog og lignende. Eksempel: We get on the train. = »Vi stiger på toget.« Samlet består sætningen af forslaget Let's ask the driver (»Lad os spørge chaufføren«) og tidsleddet before we get on (»før vi stiger på«). Hele betydningen er derfor: »Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.«

4. Excuse me, does this bus go to the station?

   Undskyld, kører den her bus til stationen?

   Excuse me

   Undskyld

   does this

   ja/nej-spørgsmål om dette

   bus

   bus

   go

   køre

   to

   til

   station

   station

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en høflig måde at få en persons opmærksomhed på, før man spørger. Det kan også bruges som en undskyldning, hvis man forstyrrer nogen. does this indleder her et ja/nej-spørgsmål sammen med bus. does er nutidsformen af hjælpeverbet do med tredje person ental, og this betyder her “den her/dette” om noget, der er relevant i situationen. This bus er tilsammen subjektet; this er ikke alene subjektet i denne sætning. I Does this bus ...? står hjælpeverbet før subjektet. I en konstaterende sætning står rækkefølgen omvendt: This bus goes .... bus er substantivet “bus”. I this bus er bus det navneord, som this bestemmer. Eksempel: This bus is full. — “Denne bus er fuld.” go betyder her “køre” om en bus, ikke nødvendigvis “gå” til fods. Formen er grundformen, fordi does allerede bærer nutidsbøjningen i spørgsmålet. Sammenlign: This bus goes to the station. — “Denne bus kører til stationen.” Efter does bruger man go, ikke goes. to viser retning eller destination. Mønstret go to + sted bruges om at køre eller gå til et sted: They go to school. — “De tager i skole.” station betyder “station”. I den faste ytring står det som the station, altså “stationen”; the viser, at der menes en bestemt station, som er identificerbar i situationen. Her støtter konteksten forståelsen af stationen som et sted på den omtalte rute. Samlet består spørgsmålet af den høflige indledning Excuse me, derefter ja/nej-mønstret Does + this bus + grundform: Does this bus go ...?, og til sidst destinationen to the station. Hele ytringen betyder: “Undskyld, kører denne bus til stationen?” Det er en naturlig, høflig måde at spørge om en busrute på.

5. The station is the last stop.

   Stationen er sidste stoppested.

   station

   station

   is

   er

   last

   sidste

   stop

   stoppested

   Uddybende forklaring

   station er et tælleligt navneord for en station, hvor tog eller busser standser. I denne sætning er det subjektet. Ental er station, og flertal er stations; stammen er den samme, men flertallet markeres med -s. Her viser the station, at der menes en bestemt station, nemlig den station samtalen handler om. is er nutidsformen af be i tredje person ental: I am, you are, he/she/it is. Her forbinder is subjektet med en identifikation: stationen identificeres som det sidste stoppested. Eksempel: The bus is late. = »Bussen er forsinket.« last betyder her »sidste« i en rækkefølge. Det er et selvstændigt ord og ikke komparativformen af late; komparativformen af late er later. Et nyttigt mønster er the last + navneord, for eksempel the last bus = »den sidste bus«. stop er her et navneord for et sted, hvor en bus eller et tog standser. Det kan også være et udsagnsord, men i the last stop er det et navneord. Ental er stop, og flertal er stops. Eksempel: This is the next stop. = »Dette er det næste stoppested.« Sammen betyder The station is the last stop.: »Stationen er sidste stoppested.« The station betegner den bestemte station, is forbinder subjektet med identifikationen, og the last stop betegner det sidste stoppested. Mønstret kan genbruges som The [sted] is the last stop.

6. Then this is the right bus.

   Så er det den rigtige bus.

   Then

   så

   this

   dette/denne

   right

   rigtig; korrekt

   bus

   bus

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” som en overgang eller konklusion: På baggrund af den foregående information identificerer taleren bussen. Her er betydningen ikke tidslig “derefter”. Eksempel: “Then we can leave.” = “Så kan vi gå.” this er et demonstrativt pronomen, der peger på noget, som taleren præsenterer eller identificerer i situationen. Her står det som subjekt i mønstret This is .... Den danske oversættelse “det” gengiver betydningen i denne sætning; den fortæller ikke, at det engelske this har grammatisk køn. Eksempel: “This is our train.” = “Det her er vores tog.” right betyder her “rigtig” eller “korrekt” i betydningen den bus, man skal vælge. Det er et adjektiv, der beskriver bus; det betyder ikke “højre” i denne sammenhæng. Sammenlign right med wrong: “the right answer” = “det rigtige svar”, “the wrong answer” = “det forkerte svar”. bus er navneordet for en bus. Flertalsformen er buses: one bus, men two buses. I den faste sætning står bus i ental, og the foran det angiver en bestemt bus, ikke et bestemt antal. Hele sætningen følger mønstret Then + this is + the + adjective + noun. Then forbinder udsagnet med det, der allerede er fastslået. This is identificerer det, der peges på, og the right bus beskriver det som den bestemte, korrekte bus. Derfor betyder sætningen samlet: “Så er det den rigtige bus.”

7. Let's get on and move farther inside.

   Lad os stige på og gå længere ind i bussen.

   Let's get on

   Lad os stige på

   move

   gå

   farther

   længere

   inside

   ind

   Uddybende forklaring

   Let's get on betyder her en fælles opfordring til at stige på bussen. Let's er den korte form af let us og bruges til at foreslå, at taleren og mindst én anden gør noget sammen. Get on er her et flerordsverbum med betydningen “stige på” et køretøj; det er ikke den samme brug som for eksempel get on with i betydningen “fortsætte med”. Eksempel: Let's get on the train. — “Lad os stige på toget.” move står i grundform efter let's og betyder her “gå” eller “bevæge sig” videre. I kombinationen Let's ... and move ... forbinder and to handlinger i den samme opfordring: først at stige på og derefter at bevæge sig længere ind. Eksempel: Let's move closer. — “Lad os gå tættere på.” farther er sammenligningsformen af far: far — “langt”, farther — “længere væk/videre”. Her angiver den, at bevægelsen fortsætter til et punkt længere inde end det nuværende punkt. Farther står foran inside og ændrer derfor ikke betydningen af move alene, men præciserer bevægelsens afstand eller videre retning. inside bruges her som et adverbium, der angiver retningen eller området “ind(e)”. Sammen med move ... farther inside bliver betydningen “gå længere ind”, og den faste oversættelse samt buskonteksten gør det klart, at der menes længere ind i bussen. Eksempel: Please move inside. — “Gå venligst ind.” Hele ytringen samler delene sådan: Let's get on foreslår, at taleren og den eller de andre stiger på bussen, og move farther inside foreslår derefter, at de går længere ind i den. Derfor betyder den samlet: “Lad os stige på og gå længere ind i bussen.”

8. I'll stand near the middle.

   Jeg står tæt på midten.

   I'll

   jeg vil

   stand

   stå

   near

   tæt på

   the middle

   midten

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er første person ental, og will markerer her en fremadrettet hensigt eller beslutning. I moderne engelsk bruges I'll ofte naturligt om noget, taleren vil gøre nu eller lige om lidt. Eksempel: I'll wait here. = »Jeg venter her.« stand er grundformen af verbet stand; efter will står verbet i grundform: will stand, ikke en bøjet nutidsform. Her betyder stand at være stående eller placere sig stående. Det kan også bruges om at blive på et sted, men i denne sætning er den konkrete betydning at stå. Eksempel: Please stand here. = »Stå venligst her.« near angiver nærhed: noget befinder sig tæt på et sted eller en ting uden nødvendigvis at være lige ved siden af den. Mønstret stand near + sted kan genbruges, for eksempel We stand near the door. = »Vi står tæt på døren.« the middle betyder »midten«. middle er et navneord for den centrale del af noget, og the gør stedet bestemt: den midte, som samtalen allerede gør relevant. I den givne sammenhæng kan det forstås som midten af det område, man bevæger sig ind i, men selve målet nævnes ikke eksplicit i målteksten. Eksempel: The sign is in the middle. = »Skiltet er i midten.« Samlet består udsagnet af I'll stand (»jeg vil stå«), near (»tæt på«) og the middle (»midten«). Det betyder derfor: »Jeg vil stå tæt på midten.«