Hurtigt til toget | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The road is really busy today.

   Vejen er virkelig travl i dag.

   road

   vej

   is

   er

   really

   virkelig

   busy

   travl

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   road betyder her “vej”. Det er et tælleligt substantiv; i ental står det med den bestemte artikel the: the road = “vejen”. Flertal er roads. is er nutidsformen af be i 3. person ental. Den bruges her, fordi subjektet the road er ental. Sammen med et adjektiv danner be en beskrivelse: The road is quiet. = “Vejen er stille.” really betyder “virkelig” og forstærker adjektivet busy. Det står før adjektivet: really busy = “virkelig travl”. busy betyder her “travl” om vejen, altså at der er meget trafik på den. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: a busy road og busy roads. today betyder “i dag” og angiver, hvornår beskrivelsen gælder. Det kan stå sidst i sætningen, som her. Eksempel: The shop is busy today. = “Butikken er travl i dag.” Samlet bygges sætningen sådan op: The road er subjektet, is forbinder subjektet med beskrivelsen really busy, og today tilføjer tidspunktet. Hele betydningen er: “Vejen er virkelig travl i dag.”

2. Rush hour has started.

   Myldretiden er begyndt.

   Rush hour

   myldretid

   started

   begyndt

   Uddybende forklaring

   Rush hour betyder her “myldretid”: det tidsrum, hvor mange mennesker normalt rejser, og trafikken derfor er travl. Det er en fast engelsk sammensætning, ikke et spørgsmål om en time, der skynder sig. Som genanvendeligt mønster kan man bruge rush-hour traffic om “myldretidstrafik”. started er datidskortformen af verbet start, “begynde”. I den faste sætning står formen efter has: has started. Her er started verbets perfektum participium, mens has er hjælpeverbet. Sammen danner de present perfect og viser, at myldretiden er begyndt, og at dette er relevant nu. Sammenlign: Rush hour starts at six. = “Myldretiden begynder klokken seks” (en tidsplan eller en almindelig oplysning); Rush hour has started. = “Myldretiden er begyndt” (begyndelsen er allerede sket). Hele mønstret er [ental subjekt] has started: Rush hour er subjektet, og has started siger, at dets begyndelse allerede har fundet sted. Derfor bliver betydningen Myldretiden er begyndt.

3. Can we still catch the next train?

   Kan vi stadig nå det næste tog?

   Can we

   kan vi

   still

   stadig

   catch

   nå

   next

   næste

   train

   tog

   Uddybende forklaring

   Can we betyder her, at taleren spørger, om det stadig er muligt for taleren og en eller flere andre at nå toget. Can er et modalverbum og ændrer ikke form efter person eller tal: I can, we can, she can. I spørgsmål står modalverbet før subjektet: Can we ...? Efter can står verbet i grundform. still betyder stadig og viser, at muligheden fortsat gælder på dette tidspunkt, selv om der kan være kommet en hindring eller forsinkelse. Sammenlign: Can we still leave? = »Kan vi stadig tage af sted?« catch betyder i denne sammenhæng at nå et transportmiddel og komme med det, ikke blot at gribe noget. Efter can bruges grundformen catch; de vigtigste former er catch – caught – caught. Udtrykket catch a train svarer ofte til dansk nå et tog. next betyder her den følgende i rækken: det tog, der kommer efter det nuværende eller senest nævnte tog. Det er ikke en almindelig størrelsessammenligning. I the next train gør the toget til det bestemte næste tog i situationen. Eksempel: Take the next bus. = »Tag den næste bus.« train er substantivet »tog«. Det er et tælleligt substantiv; i ental står det her som the next train, mens flertal er trains, for eksempel The trains are late. = »Togene er forsinkede.« Hele spørgsmålet bygges sådan op: Can we + still + catch + the next train? Modalverbet gør spørgsmålet til et spørgsmål om mulighed, still fastholder muligheden på trods af tiden eller situationen, og catch the next train betyder at nå det næste tog. Den samlede betydning er: »Kan vi stadig nå det næste tog?«

4. We should. The station is just ahead.

   Det burde vi kunne. Stationen er lige der fremme.

   We should

   Det burde vi

   station

   station

   just ahead

   lige der fremme

   Uddybende forklaring

   We should er en kort, elliptisk konstruktion: should står efter subjektet we og udtrykker her, at taleren forventer, at det er muligt eller bør lykkes. Det manglende handlingsled forstås ud fra sammenhængen; på dansk gengives det naturligt som “Det burde vi kunne.” I andre sætninger kan should også udtrykke en anbefaling: “You should rest” = “Du bør hvile.” Det er ikke det samme som must, som normalt udtrykker en stærkere nødvendighed. station er substantivet “station”. Flertalsformen er stations: “The stations are busy” = “Stationerne er travle.” I den faste sætning står station efter The, så der tales om en bestemt station, ikke om en hvilken som helst station. just ahead betyder her “lige der fremme”. ahead angiver en placering længere fremme i den relevante retning, mens just her gør afstanden eller placeringen nær: “The exit is just ahead” = “Udgangen er lige der fremme.” I denne brug er just ikke betydningen “bare” eller “kun”. Samlet består udsagnet først af den elliptiske vurdering We should, altså at det sandsynligvis vil kunne lykkes, og derefter af The station is just ahead, som placerer den bestemte station lige fremme. Derfor bliver den samlede mening: “Det burde vi kunne. Stationen er lige der fremme.”

5. I can see the entrance now.

   Jeg kan se indgangen nu.

   I can

   jeg kan

   see

   se

   entrance

   indgang

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I can angiver, at taleren har mulighed eller evne til at gøre noget. Her kombineres det med synsverbet, så betydningen er, at taleren nu er i stand til at se noget. Efter can står hovedverbet i grundform: I can see, ikke en bøjet form. Samme mønster kan genbruges i I can help = "Jeg kan hjælpe". see betyder her at opfatte noget med synet. Det er grundformen, som kræves efter can; uden modalverbum kan nutidsformen med I også være see: I see the sign = "Jeg ser skiltet". See er ikke det samme som look: look beskriver, at man retter blikket mod noget, mens see beskriver selve synsoplevelsen. entrance er et navneord for en indgang. Flertalsformen er entrances. I den fulde sætning står det sammen med the, som gør den omtalte indgang bestemt; entrance alene er kun selve navneordet. Et eksempel er The entrance is on the left = "Indgangen er til venstre". now er et tidsadverbium og betyder "på dette tidspunkt" eller "nu". Det præciserer, at det at kunne se indgangen gælder på taletidspunktet. Et eksempel er I understand now = "Jeg forstår det nu". Samlet består udsagnet af subjektet I, modalverbet can, grundformen see, den bestemte nominalgruppe the entrance og tidsadverbiet now: "Jeg kan se indgangen nu."

6. Let's head straight to the platform.

   Lad os gå direkte til perronen.

   Let's

   lad os

   head

   gå / sætte kurs mod

   straight

   direkte

   platform

   perron

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne sætning danner Let's + grundform en opfordring eller et forslag, hvor taleren inkluderer sig selv: "lad os ...". Efter let står verbet i grundform, så man siger Let's go, ikke Let's goes. Eksempel: Let's wait here. — "Lad os vente her." head betyder her at bevæge sig i en bestemt retning eller sætte kurs mod et sted. Grundformen er head; de almindelige former er heads, headed og heading. Det er et selvstændigt verbum, ikke bare en anden form af go. Eksempel: We headed home after lunch. — "Vi satte kursen hjem efter frokost." straight er her et biord, der beskriver måden eller retningen for bevægelsen: uden omveje, direkte. Det skal ikke forstås som en sammenligning i denne sætning. Eksempel: Walk straight ahead. — "Gå ligeud." platform er et tælleligt navneord for en perron. Ental er platform, flertal er platforms. I den faste oversættelse svarer the platform til "perronen", altså den bestemte perron, som situationen gør relevant. Eksempel: The passengers are waiting on the platform. — "Passagererne venter på perronen." Samlet består sætningen af opfordringen Let's, verbet head, retningsangivelsen straight og målet to the platform. Den betyder derfor: "Lad os gå direkte til perronen."

7. The train is pulling in already.

   Toget er allerede på vej ind.

   train

   tog

   pulling in

   køre ind; ankomme

   already

   allerede

   Uddybende forklaring

   train betyder her »tog« og er et tælleligt navneord i ental. Flertal er trains. Eksempel: The train is late. – »Toget er forsinket.« pulling in er pull med endelsen -ing i konstruktionen be + pulling in. Her er pull in et partikelverbum, der om et tog eller en bus betyder »køre ind« eller »ankomme«, ikke blot »trække«. pull er et regelmæssigt udsagnsord: datid og perfektum participium er pulled. is pulling in viser, at toget er i færd med at køre ind nu. Eksempel: The bus is pulling in. – »Bussen er ved at køre ind.« already betyder »allerede« og placerer begivenheden før det forventede tidspunkt eller før et relevant tidspunkt. Det tilføjer en tidsoplysning til indkøringen. Eksempel: She is already here. – »Hun er allerede her.« I hele ytringen er The train subjektet, is pulling in fortæller, hvad toget er i færd med at gøre, og already tilføjer, at indkøringen allerede er begyndt. Derfor betyder sætningen: »Toget er allerede på vej ind.«

8. Stay close, and we'll board together.

   Hold dig tæt på mig, så går vi om bord sammen.

   Stay

   bliv

   close

   tæt på

   we'll

   vi skal

   board

   gå om bord

   together

   sammen

   Uddybende forklaring

   Stay er imperativformen af stay og betyder her, at den anden person skal forblive et sted eller i en bestemt nærhedsrelation. Imperativ på engelsk bruger normalt verbets grundform uden subjekt: Stay here. = »Bliv her.« close beskriver her nærhed, ikke nødvendigvis fysisk berøring. Sammen med stay får det mønstret stay close = »bliv tæt på«. Eksempel: Stay close to me. = »Bliv tæt på mig.« we'll er sammentrækningen af we will: we er subjektet »vi«, og will markerer den fremtidige handling eller beslutning. We'll står derfor for den gruppe, som talerens »vi« omfatter; den faste tekst identificerer ikke gruppens antal. Efter will står verbet i grundform. board betyder her at gå om bord på et transportmiddel, i den givne sammenhæng toget. Efter will bruges grundformen board, ikke en bøjet nutidsform: We'll board the train. = »Vi går om bord på toget.« together betyder »sammen« og viser, at handlingen udføres af taleren og den eller de andre, der er omfattet af we, som en samlet gruppe. Eksempel: We travel together. = »Vi rejser sammen.« Stay close er en opfordring om at holde sig nær taleren. and forbinder denne opfordring med den følgende plan eller beslutning: we'll board together betyder, at gruppen derefter går om bord sammen. Hele ytringen betyder derfor: »Hold dig tæt på mig, så går vi om bord sammen.«