Køb en togbillet ved automaterne | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Do you already have a train ticket?

   Har du allerede en togbillet?

   Do you

   spørgsmålsmønster med »du«

   already

   allerede

   have

   have

   train

   tog

   ticket

   billet

   Uddybende forklaring

   Do you danner her begyndelsen på et spørgsmål i nutid. Do er hjælpeverbet, og you er subjektet. I et almindeligt spørgsmål står hjælpeverbet før subjektet: Do you work? = »Arbejder du?« Ved you har do denne form; med tredje person ental bruges normalt does, som i Does she work? = »Arbejder hun?« already betyder »allerede« og viser, at spørgsmålet gælder, om noget er sket eller er tilfældet før nu. Det står her mellem subjektet you og hovedverbet have. Sammenlign Do you already have a ticket? med Do you have a ticket yet?; begge kan spørge, om billetten findes på nuværende tidspunkt, men already fremhæver, at det måske er sket tidligere end forventet. have er hovedverbet i grundform og betyder her »have« eller »være i besiddelse af«. Efter hjælpeverbet do bruger engelsk grundformen, også når subjektet er you: Do you have ...? Ikke Do you has ...? I en bekræftende sætning hedder det for eksempel You have a ticket. train fungerer her som et navneord, der beskriver typen af ticket: en billet til et tog. Som selvstændigt navneord betyder train »tog«. I forbindelsen train ticket står typeordet foran det navneord, det beskriver. Et andet eksempel er bus ticket = »busbillet«. ticket er navneordet »billet«. a foran det markerer, at ticket er et entalstælleligt navneord i denne konstruktion. Den ubestemte artikel identificerer ikke en bestemt billet. Flertalsformen er tickets: Do you have tickets? = »Har du billetter?« Hele spørgsmålet bygges således op: Do + subjektet you + adverbiet already + hovedverbet have + navneordsleddet a train ticket. Det betyder: »Har du allerede en togbillet?«

2. Not yet. I need to buy one.

   Ikke endnu. Jeg skal købe en.

   Not yet

   Ikke endnu

   I need

   jeg har brug for

   buy

   købe

   one

   én

   Uddybende forklaring

   Not yet er et kort svar, hvor not afviser, at noget er sket, og yet placerer det i tiden frem til nu. Her betyder det, at købet ikke er sket endnu. Yet bruges ofte i nægtelser og spørgsmål om noget, der forventes eller er relevant på dette tidspunkt. I need har I som subjekt og need som nutidsformen af verbet need. Her udtrykker need et nødvendigt behov, ikke blot et ønske. Den almindelige genanvendelige konstruktion er need to + verb: I need to wait. – »Jeg skal vente.« I den faste sætning danner I need sammen med to buy betydningen »jeg skal købe« eller »jeg har brug for at købe«. buy er grundformen af verbet »købe«. Grundformen står her efter to i konstruktionen need to buy. Nutidsformen med he, she eller it er buys: She buys a ticket. – »Hun køber en billet.« Datidsformen er bought. one fungerer her som et stedfortrædende pronomen for én billet. Det gentager ikke substantivet ticket: I need to buy one betyder »Jeg skal købe en«. One kan også bruges om andre entalstællelige ting: I need a pen. I’ll buy one. – »Jeg skal bruge en pen. Jeg køber en.« Samlet betyder Not yet. I need to buy one. »Ikke endnu. Jeg skal købe en.« Først siges det, at købet endnu ikke er sket; derefter forklares det, at taleren har behov for at købe en billet. I denne situation henviser one til billetten, som der spørges til.

3. There are ticket machines by the entrance.

   Der er billetautomater ved indgangen.

   There are

   der er

   ticket

   billet

   machines

   automater

   by

   ved

   entrance

   indgang

   Uddybende forklaring

   There are bruges til at præsentere, at noget findes eller er til stede et sted. There betyder her ikke et bestemt sted alene; sammen med are danner det en eksistenskonstruktion. Are er nutidsformen af be for flertal: there is bruges med ental eller ikke-tællelige ord, mens there are bruges med flertal. Eksempel: There are chairs in the room. — Der er stole i værelset. ticket betyder her "billet" og står foran et andet substantiv for at angive dets funktion eller type: ticket machine betyder "billetautomat". I denne brug fungerer ticket som et foranstillet navneord og får ikke flertalsendelse, selv om machines er i flertal. Eksempel: a ticket office — et billetkontor. machines betyder "automater" eller mere generelt "maskiner" her. Grundformen er machine, og machines er flertalsformen med endelsen -s. I den faste sætning er det dette ord, der viser, at der er tale om flere automater, og det er derfor også are, der passer til konstruktionen. by angiver her placering tæt ved noget og betyder "ved". Det er en præposition, som forbinder placeringen med the entrance. Eksempel: The machines are by the door. — Maskinerne står ved døren. entrance betyder "indgang". Grundformen er entrance; the entrance betyder "indgangen", altså en bestemt indgang i den relevante situation. Ordet kan sættes ind i samme mønster med andre steder, for eksempel by the station — ved stationen. Samlet består sætningen af eksistenskonstruktionen There are + det, der findes, ticket machines + placeringen by the entrance. Den betyder derfor: "Der er billetautomater ved indgangen."

4. I'll get mine there.

   Jeg køber min der.

   I'll

   jeg vil/skal

   get

   købe

   mine

   min egen

   there

   der

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. I er subjektet, og will viser her, at taleren vil udføre handlingen. Det behøver ikke betyde lang tid senere; det kan også være en beslutning eller hensigt i den aktuelle situation. Eksempel: I'll call you tomorrow. — Jeg ringer til dig i morgen. get betyder her at købe eller skaffe noget. Engelsk get har mange anvendelser, så betydningen afhænger af sammenhængen; her viser den faste danske oversættelse og konteksten, at taleren vil købe billetten. Eksempel: I'll get a ticket at the machine. — Jeg køber en billet ved automaten. mine er et selvstændigt possessivt pronomen. Her henviser det, med konteksten og oversættelsen, til talerens billet, uden at ticket gentages. My står foran et substantiv: my ticket — min billet. Mine står alene: This ticket is mine. — Denne billet er min. Mine kan også henvise til mere end én ting, hvis sammenhængen kræver det. there er et stedsadverbium og betyder her “der”. Det angiver stedet for handlingen og ændrer ikke form efter det, der købes. Samlet er strukturen I'll get mine there: taleren vil købe eller skaffe sin billet (I'll get mine) på det angivne sted (there). Derfor betyder hele ytringen: “Jeg køber min der.”

5. I have my ticket on my phone.

   Jeg har min billet på min telefon.

   have

   har

   my

   min

   ticket

   billet

   on

   på

   phone

   telefon

   Uddybende forklaring

   have betyder her at have eller være i besiddelse af noget. Formen have er infinitiv/baseformen; i nutid bruges den med I, you, we og they, mens he, she og it får has. Eksempel: I have a key. = “Jeg har en nøgle.” my viser, hvem noget hører til: taleren. Det står foran substantivet og ændrer sig ikke efter tallet på det ejede: my ticket og my tickets. Sammenlign med mine, som bruges uden et efterfølgende substantiv: This ticket is mine. = “Denne billet er min.” I den faste sætning er my knyttet til både ticket og phone; den udtrykker talerens ejerskab eller tilknytning. ticket er et tælleligt substantiv for en billet. Ental har normalt artiklen a: a ticket; flertal er tickets: I have two tickets. = “Jeg har to billetter.” Her står ticket i ental efter my, og den konkrete betydning er talerens billet. on bruges her om placering på eller i forbindelse med en elektronisk enhed. Mønstret on my phone kan genbruges om noget, der findes på ens telefon: The photo is on my phone. = “Billedet er på min telefon.” Det er ikke det samme som in my phone, som typisk beskriver noget fysisk inde i enheden. phone er et substantiv for en telefon. Flertal er phones: These phones are new. = “Disse telefoner er nye.” Her er phone ental, fordi der henvises til talerens ene telefon i udtrykket my phone. Samlet består udsagnet af I have + my ticket + on my phone: Taleren siger, at vedkommendes billet befinder sig på vedkommendes telefon. I er subjektet, have er verbet, my ticket er det, taleren har, og on my phone angiver placeringen. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg har min billet på min telefon.”

6. Then I'll meet you back here after I buy mine.

   Så møder jeg dig her igen, efter jeg har købt min.

   Then

   så; derefter

   I'll

   jeg vil/skal

   meet

   møde

   you

   dig

   back

   igen; tilbage

   here

   her

   after

   efter at

   buy

   købe

   mine

   min; det, der er mit

   Uddybende forklaring

   Then markerer, at handlingen kommer efter noget tidligere nævnt: “så” eller “derefter”. Det er ikke selve tidsformen, der viser rækkefølgen. I'll er sammentrækningen af I will. I er subjektet, og will gør udsagnet fremadrettet; efter will står verbet i grundform. Samme mønster kan bruges i I'll call you = “jeg ringer til dig”. Her gælder will for hele den efterfølgende handling, ikke kun for meet. meet betyder her “møde”. Formen er grundformen, fordi den står efter will: I will meet, ikke I will meets. Verbet kan også bruges i nutid, for eksempel We meet at six = “Vi mødes klokken seks”. you er den person, som taleren skal møde; her står det som objekt efter meet. Formen you bruges på engelsk både som subjekt og objekt: You meet me = “Du møder mig”, men I meet you = “Jeg møder dig”. back giver sammen med stedangivelsen en betydning som “igen” eller “tilbage”. I meet you back here handler det om at mødes her igen/komme tilbage til dette sted, ikke om at møde “bagved” nogen. Et genbrugeligt eksempel er I’ll be back tomorrow = “Jeg er tilbage i morgen”. here peger på det relevante sted i situationen. Det angiver talerens eller samtalens aktuelle sted uden selv at navngive stedet. Meet me here betyder “Mød mig her”. after indleder en tidsledsætning: den næste handling sker senere end handlingen i denne led. I after I buy mine er after altså “efter at”. Når en engelsk tidsledsætning handler om fremtiden, bruges der ofte nutidsformen buy efter after, selv om hele situationen ligger fremme i tiden: I’ll call after I arrive = “Jeg ringer, efter at jeg er kommet frem”. buy betyder “købe”. Formen er grundformen efter I, og den samme form bruges efter will: I buy, I will buy. I den faste sætning er det taleren, der skal købe noget, men selve buy angiver ikke hvad uden objektet bagefter. mine er et selvstændigt ejestedord og betyder “det, der er mit” eller her kort “min [billet]”. Det står uden et efterfølgende substantiv; foran et substantiv ville man bruge my, som i my ticket. This ticket is mine = “Denne billet er min”. Den tidligere kontekst nævner en billet, så mine forstås her som talerens billet, ikke som et nyt navngivet objekt. Hele konstruktionen kan samles sådan: Then placerer handlingen bagefter, I’ll meet you back here betyder “jeg møder dig her igen”, og after I buy mine angiver, at mødet sker efter talerens køb af sin billet. Den samlede betydning er derfor: “Så møder jeg dig her igen, efter jeg har købt min.”

7. I'll wait near the machines.

   Jeg venter nær automaterne.

   I'll

   jeg vil

   wait

   vente

   near

   nær; i nærheden af

   machines

   automater

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will: I er subjektet “jeg”, og will markerer her en fremtidig handling eller en beslutning/plan. Den fulde form er I will wait. Det er ikke en form af verbet wait; will er hjælpeverbet, mens wait bærer selve betydningen. Eksempel: I'll call you later. — “Jeg ringer til dig senere.” wait betyder her at blive et sted eller afvente noget. Grundformen er wait; efter will bruges netop grundformen, ikke en bøjet form: I will wait. I nutid kan man sige I wait, og ved en igangværende handling I am waiting. Eksempel: Please wait here. — “Vent venligst her.” near angiver nærhed til et sted eller en genstand. Det kan stå foran en nominalgruppe, som i near the machines, og betyder “i nærheden af”. Det er forskelligt fra beside, som typisk angiver en position lige ved siden af noget; i kontekstens beside them er det derfor en anden præposition. Eksempel: The shop is near the station. — “Butikken ligger i nærheden af stationen.” machines er flertalsformen af substantivet machine. Her identificerer den faste oversættelse dem som automaterne. Entalsformen er machine, flertalsformen machines; bestemthed og flertal markeres i denne engelske form ikke med en særskilt endelse for bestemthed, så the i the machines bærer den bestemte artikel, mens -s i machines markerer flertallet. Eksempel: The machines are outside. — “Automaterne er udenfor.” Hele sætningen bygges således op: I'll angiver, at taleren vil gøre noget, wait siger hvad handlingen er, og near the machines angiver, hvor taleren vil vente. Den samlede betydning er: “Jeg vil vente i nærheden af automaterne.” Sætningen er en enkel måde at angive en fremtidig plan eller beslutning på.

8. Look for me beside them.

   Se efter mig ved siden af dem.

   Look for

   se efter

   me

   mig

   beside

   ved siden af

   them

   dem

   Uddybende forklaring

   Look for er her en opfordring: grundformen look står uden to i imperativ, og for gør betydningen til »lede efter«. Det er ikke det samme som bare look, som typisk betyder »se« eller »kigge«. Mønsteret Look for + genstand/person kan genbruges: Look for the key. — »Led efter nøglen.« me er objektsformen af førstepersonspronomenet I. Brug I som subjekt og me efter et verbum eller en præposition: I see you. — »Jeg ser dig.«, men She sees me. — »Hun ser mig.« Her er me den person, der skal ledes efter. beside er en præposition med betydningen »ved siden af« og angiver placering tæt på noget eller nogen. Den følges her af them, som er dens objekt: The bag is beside me. — »Tasken er ved siden af mig.« Beside må ikke forveksles med besides, der normalt betyder »ud over« eller »desuden«. them er objektsformen, der bruges om flere personer eller ting, eller i nogle sammenhænge om én person, når kønnet ikke angives. I denne sætning er det den eller de referenter, som them peger på i situationen; inputtet fastslår ikke en mere specifik identitet. Sammenlign subjektformen they med objektsformen them: They are beside us. — »De er ved siden af os.«, men We stand beside them. — »Vi står ved siden af dem.« Samlet består sætningen af imperativen Look for, objektet me og placeringsleddet beside them. Den betyder derfor: »Se efter mig ved siden af dem.« Den instruerer en person i at lede efter taleren, som befinder sig ved siden af den eller de omtalte referenter.