Tjek af perronen før ombordstigning | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Which platform should we go to?

   Hvilken perron skal vi gå til?

   Which

   hvilken

   platform

   perron

   should we

   skal vi

   go

   gå

   to

   til

   Uddybende forklaring

   Which står foran et tælleligt navneord og spørger, hvilken mulighed inden for en kendt eller relevant gruppe man mener. Her er det ikke et spørgsmål om antal. Mønster: which + navneord, for eksempel Which train is faster? = »Hvilket tog er hurtigst?« platform betyder her en perron på en station. Flertalsformen er platforms; entalsformen har ingen særlig kønsbøjning. Eksempel: The train is on platform two. = »Toget er på perron to.« should we består af modalverbet should og subjektet we. Det spørger her, hvad der anbefales eller forventes, at vi gør; det er ikke selve bevægelsen. Mønster: Should we + grundform? Eksempel: Should we wait here? = »Skal vi vente her?« We betyder »vi« og viser, at taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden. go er grundformen af verbet go. Efter should bruges grundformen: should go, ikke en bøjet nutidsform. Go betyder her at bevæge sig til et sted. Eksempel: We go together. = »Vi går sammen.« to markerer her destinationen efter go: go to + sted. Det betyder »gå til« og er ikke det samme som from, der markerer udgangspunkt. Eksempel: They go to the station. = »De går til stationen.« Samlet danner Which platform spørgsmålet om valget af perron. should we go to spørger, hvilken destination gruppen bør gå til. Hele sætningen betyder derfor: »Hvilken perron skal vi gå til?«

2. The sign points to platform two.

   Skiltet peger mod perron to.

   sign

   skilt

   points to

   peger mod

   platform

   perron

   two

   to

   Uddybende forklaring

   sign betyder her et skilt, altså noget der viser information eller retning. Ordet er et tælleligt navneord: a sign betyder “et skilt”, mens the sign henviser til et bestemt skilt, som kan identificeres i situationen. Eksempel: The sign is clear. — “Skiltet er tydeligt.” points to beskriver her, at skiltet angiver retningen eller viser, hvor noget er. Den fulde grundform er point to; points har endelsen -s, fordi subjektet the sign er tredje person ental i nutid. to er en del af mønsteret point to + mål. Eksempel: The arrow points to the exit. — “Pilen peger mod udgangen.” platform er navneordet for en perron. I denne sætning står det i ental, fordi der henvises til én bestemt perron. Eksempel: The train is at the platform. — “Toget er ved perronen.” two er talordet for 2. Efter platform fungerer det her som nummerangivelse: platform two betyder “perron nummer to”, ikke nødvendigvis at der er to perroner. Tallet står efter navneordet i denne engelske betegnelse. Eksempel: The train leaves from platform two. — “Toget afgår fra perron to.” Samlet består udsagnet af The sign som den handlende ting, points to som forbindelsen mellem skiltet og dets angivne mål, og platform two som målet. Hele sætningen betyder derfor: “Skiltet peger mod perron to.”

3. I can't read the small letters from here.

   Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

   I can't

   jeg kan ikke

   read

   læse

   small

   små

   letters

   bogstaver

   from here

   herfra

   Uddybende forklaring

   I can't er en kort konstruktion med subjektet I og modalverbet can't, som er sammentrukket af cannot. Her betyder den manglende evne: »jeg kan ikke«. Efter can og cannot står hovedverbet i grundform, så man siger I can't read, ikke I can't reads. I nutid har can samme form med andre subjekter: She can't read betyder »Hun kan ikke læse«. read betyder her »læse« og står i grundformen efter modalverbet can't. Grundformen skrives read, mens nutidsformen med he, she eller it normalt er reads: She reads the sign — »Hun læser skiltet«. Formen read i datid skrives også read, men udtales anderledes; det er ikke den betydning, der bruges her. small betyder »små« i denne sammenhæng. Adjektivet beskriver letters og ændrer ikke form for flertal på engelsk: a small letter — »et lille bogstav«; small letters — »små bogstaver«. Her viser small altså størrelsen, ikke antallet. letters betyder »bogstaver« og er flertal af letter, »bogstav«. Flertalsformen dannes normalt med -s: one letter, two letters. I den faste sætning står letters sammen med the, som peger på de bestemte bogstaver, der er relevante i situationen. from here betyder »herfra« og angiver udgangspunktet for synet eller læsningen. from markerer udgangspunkt, mens here betyder »her«: I can see it from here — »Jeg kan se det herfra«. Det er ikke det samme som here, der alene kun angiver stedet. Samlet danner I can't read betydningen »jeg kan ikke læse«. the small letters er det, personen ikke kan læse, nemlig »de små bogstaver«, og from here angiver, hvorfra personen forsøger at læse dem. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.«

4. It says the train leaves in ten minutes.

   Der står, at toget kører om ti minutter.

   says

   står / siger

   train

   tog

   leaves

   kører / afgår

   in ten minutes

   om ti minutter

   Uddybende forklaring

   “says” er nutidsformen af say med 3. person ental: say → says. Her betyder det, at en tekst eller meddelelse oplyser noget; den danske oversættelse “står” viser denne brug. Eksempel: “The sign says ‘Exit.’” = “Der står ‘Udgang’ på skiltet.” “train” er substantivet “tog”. Det er det køretøj, der er deltageren i den følgende afgang. Eksempel: “The train is late.” = “Toget er forsinket.” “leaves” er nutidsformen af leave med 3. person ental: leave → leaves. I denne sammenhæng betyder leave at afgå eller køre fra et sted, ikke generelt at forlade noget i betydningen efterlade det. Eksempel: “The bus leaves at six.” = “Bussen kører klokken seks.” “in ten minutes” angiver et tidspunkt ti minutter fra nu. in bruges her om, hvor lang tid der går, før noget sker; det er ikke det samme som for ten minutes, som angiver en varighed. Eksempel: “The lesson starts in ten minutes.” = “Timen begynder om ti minutter.” Samlet er It says en upersonlig måde at sige, at en skriftlig eller anden meddelelse oplyser noget. the train leaves angiver, at toget afgår, og in ten minutes placerer afgangen ti minutter fra taletidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: “Der står, at toget kører om ti minutter.”

5. I'm going to use the restroom before we board.

   Jeg går på toilettet, før vi stiger på.

   I'm going to

   jeg vil / jeg har planer om at

   use

   bruge

   restroom

   toilet

   before

   før

   board

   stige på / gå om bord

   Uddybende forklaring

   I'm going to viser en plan eller hensigt, som taleren har nu: "jeg vil / jeg har planer om at". Her er going to ikke en bevægelse mod et sted; hele konstruktionen be going to + udsagnsord bruges ofte om en fremtidig handling. Formen I'm er den korte form af I am, hvor am passer til I. Eksempel: I'm going to call her. — "Jeg vil ringe til hende." use betyder her "bruge" og står i grundform efter going to. Grundformen bruges også efter andre hjælpeformer, for eksempel I will use it — "Jeg vil bruge det." Her er det taleren, der vil udføre handlingen. restroom er et høfligt eller neutralt engelsk ord for "toilet". I denne sætning er use the restroom et almindeligt udtryk for at gå på toilettet; the gør det til det konkrete toilet, som passer i situationen. Eksempel: Where is the restroom? — "Hvor er toilettet?" before betyder "før" og indleder her en tidsledsætning. Det, der står efter before, sker senere end handlingen i hovedsætningen: først bruger taleren toilettet, og derefter stiger de på. Mønstret kan genbruges som before + subjekt + udsagnsord, for eksempel Wash your hands before you eat. — "Vask dine hænder, før du spiser." board betyder her "stige på" eller "gå om bord" et transportmiddel. Som udsagnsord står det efter we i grundform, fordi before-ledsætningen har nutidsformen we board; på engelsk kan nutid i en tidsledsætning tale om en fremtidig handling. Eksempel: We board at six. — "Vi stiger på klokken seks." Samlet betyder I'm going to use the restroom "Jeg går på toilettet" i den faste danske oversættelse, selv om den engelske formulering mere direkte udtrykker en plan om at bruge toilettet. before we board betyder "før vi stiger på". Hele ytringen siger derfor, at taleren planlægger at bruge toilettet først, inden de stiger på.

6. I'll keep the bags with me.

   Jeg holder taskerne hos mig.

   I'll

   jeg vil

   keep

   holde / beholde

   bags

   tasker eller poser

   with me

   hos mig

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her udtrykker will talerens fremtidige beslutning eller hensigt. Eksempel: I'll call you later. = Jeg ringer til dig senere. keep betyder her at beholde eller have noget hos sig. Efter will står verbet i grundform: I will keep, ikke en bøjet nutidsform. Dets vigtigste datidsformer er kept og kept. Eksempel: She will keep the key. = Hun vil beholde nøglen. bags er flertalsformen af bag og betyder tasker eller poser. Det bestemte udtryk the bags betyder taskerne; bestemthed kommer fra the, ikke fra flertalsformen bags. with me betyder hos mig eller med mig. me er objektformen af I: I bruges som subjekt, mens me bruges efter en præposition som with. Eksempel: She keeps it with her. = Hun har det hos sig. I den faste sætning angiver with me, at taskerne forbliver hos taleren. Samlet består sætningen af en fremtidig hensigt (I'll) + handlingen (keep) + det bestemte flertal (the bags) + angivelsen af, hvem taskerne bliver hos (with me). Den samlede betydning er: Taleren vil holde taskerne hos sig.

7. Please stay near this sign.

   Bliv venligst i nærheden af dette skilt.

   Please

   venligst

   stay

   bliv

   near

   i nærheden af

   this

   dette

   sign

   skilt

   Uddybende forklaring

   Please gør opfordringen høfligere. Det står her først og betyder “venligst”; det er ikke selve handlingen. En almindelig høflig model er Please + udsagnsform: Please wait. = “Vent venligst.” stay er grundformen af verbet stay, “blive” eller “forblive”. Her står det som imperativ, så der er ikke skrevet et subjekt: Stay here. = “Bliv her.” Imperativen retter sig mod den eller de personer, man taler til. near er her en præposition, der angiver placering tæt på noget. Mønstret er near + sted eller ting: near the door = “i nærheden af døren”. I denne sætning knytter near sig til this sign, så betydningen er at blive tæt på skiltet. this er et demonstrativt bestemmelsesord for én ting tæt på taleren eller i den aktuelle situation. Det står sammen med entalsnavneordet sign. Den tilsvarende flertalsform er these: these signs = “disse skilte”. Engelsk markerer ikke grammatisk køn i this. sign er et navneord, der her betyder “skilt”, altså en synlig meddelelse eller markering. Grundformen er sign; flertalsformen er signs: The signs are clear. = “Skiltene er tydelige.” Samlet bygges ytringen sådan op: Please gør opfordringen høflig, stay giver imperativen, near angiver placeringen, og this sign identificerer den ene ting, som placeringen knytter sig til. Hele betydningen er derfor: “Bliv venligst i nærheden af dette skilt.” Det er en kort, høflig stedanvisning.

8. I'll watch the board in case the platform changes.

   Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen bliver ændret.

   I'll

   jeg vil

   watch

   holde øje med

   board

   tavle

   in case

   hvis; i tilfælde af at

   platform

   perron

   changes

   bliver ændret

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will. Her markerer den talerens fremtidige hensigt: taleren vil holde øje med tavlen. Will kan også bruges om forudsigelser eller villighed, men i denne sætning handler det om den planlagte handling. watch betyder her at holde øje med noget eller overvåge det over en periode. Grundformen er watch; med I hedder det I watch, mens tredje person ental i nutid får watches, for eksempel: She watches the entrance. — »Hun holder øje med indgangen.« board er et navneord for en tavle eller et informationsbræt. I denne sætning er det den bestemte tavle, som også omtales som tavlen i oversættelsen. Et andet almindeligt ord er sign for et skilt, som i den foregående sætning; de er ikke synonymer: en board viser typisk information på en tavle eller skærm, mens et sign er et skilt eller mærke. in case indleder her en mulig hændelse, som taleren vil være forberedt på: »hvis« eller »i tilfælde af at«. Det er en fast konstruktion, ikke bare en løs oversættelse af et almindeligt if. Efter in case står the platform changes, som beskriver den mulige ændring. platform er et navneord for en perron i denne sammenhæng. Artiklen the viser, at der menes en bestemt perron, men siger ikke i sig selv, hvor mange perroner der findes. changes er nutidsformen af verbet change med tredje person ental. Her er the platform grundleddet, så verbet får endelsen -s: the platform changes. I den faste oversættelse gengives betydningen som, at perronen bliver ændret. Med et flertalsgrundled hedder det for eksempel the platforms change. Samlet består sætningen af I'll watch the board — »Jeg holder øje med tavlen« — og in case the platform changes — »hvis perronen bliver ændret«. Den fulde betydning er derfor: »Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen bliver ændret.« Konstruktionen kan genbruges som I'll [handling] in case [mulig hændelse], når man beskriver en handling, man vil udføre for at være opmærksom på en mulig situation.