At finde sæder i toget | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. It feels cool inside the train.

   Der er køligt inde i toget.

   feels

   føles

   cool

   kølig; køligt

   inside

   inde i

   train

   tog

   Uddybende forklaring

   feels står her i konstruktionen It feels + adjective og betyder, at noget opleves på en bestemt måde. Grundformen er feel; feels er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er It. Her fungerer It som et upersonligt subjekt for den omgivende oplevelse og identificerer ikke nødvendigvis en bestemt genstand. Eksempel: The room feels quiet. — Rummet føles stille. cool beskriver temperaturen, sådan som den opleves inde i toget. Adjektivet står efter feels og har samme form i ental og flertal på engelsk: The room feels cool og The rooms feel cool. Det er ikke det samme som cold, som normalt betegner en lavere temperatur. Eksempel: The water feels cool. — Vandet føles køligt. inside angiver placering inden for noget. Her er det en præposition i inside the train, altså inde i toget. Det kan også bruges som adverbium uden et efterfølgende navneord, for eksempel It is warmer inside. — Der er varmere indenfor. train er substantivet for et tog. Formen train er ental, mens flertalsformen er trains. Sammen med the i the train betegner det et bestemt tog, hvilket også fremgår af den faste oversættelse toget. Eksempel: The train is late. — Toget er forsinket. Hele sætningen samles sådan: It feels angiver den oplevede tilstand, cool beskriver den, og inside the train angiver, hvor oplevelsen gælder. Derfor betyder It feels cool inside the train.: Der er køligt inde i toget. Mønstret It feels + adjective + place kan genbruges, for eksempel It feels warm inside the train. — Der er varmt inde i toget.

2. There are open seats farther in.

   Der er ledige sæder længere fremme.

   There are

   der er

   open

   ledig

   seats

   sæder

   farther in

   længere fremme

   Uddybende forklaring

   There are er en eksistenskonstruktion: den siger, at noget findes eller er til stede et bestemt sted. Her står are, fordi det, der findes, er flertal. Sammenlign There is a seat om én plads med There are seats om flere pladser. Konstruktionen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. open er her et adjektiv med betydningen “ledig” eller “til rådighed”; det beskriver pladser, som man kan sætte sig på. Grundformen er open, og den ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Eksempel: This seat is open. – Denne plads er ledig. seats er flertal af substantivet seat, “sæde” eller “siddeplads”. Flertalsformen dannes med -s: seat → seats. I denne sætning er det dette flertal, der hænger sammen med are. Eksempel: The seats are comfortable. – Sæderne er behagelige. farther in er en retningsangivelse: noget befinder sig længere inde eller længere fremme i forhold til udgangspunktet. farther er sammenligningsformen af far: far → farther → farthest. Her beskriver farther en større afstand, mens in angiver retningen indad eller videre frem. Eksempel: The restroom is farther in. – Toilettet ligger længere inde. Samlet beskriver udsagnet, at der findes ledige sæder, og at de ligger længere fremme eller længere inde. Den danske betydning er: “Der er ledige sæder længere fremme.”

3. I want to sit after all that walking.

   Jeg vil gerne sidde efter al den gåtur.

   want

   vil gerne

   sit

   sidde

   after

   efter

   all that

   alt det

   walking

   gåtur

   Uddybende forklaring

   want står her i nutid med subjektet I. Mønstret want to + udsagnsord bruges, når man udtrykker et ønske om at gøre noget: I want to rest. = »Jeg vil gerne hvile.« Want er ikke selve handlingen at sidde; det viser ønsket. to sit udtrykker den handling, som ønsket gælder. Sit betyder at være i siddende position eller indtage en siddende position. Det er et uregelmæssigt udsagnsord: sit – sat – sat. Efter want bruges grundformen med to, altså want to sit, ikke en bøjet datidsform. after placerer det følgende i tid efter noget andet. Her står det foran hele nominalgruppen all that walking: ønsket om at sidde kommer efter gåturen. Det kan også bruges i andre tidsmønstre, for eksempel We left after dinner. = »Vi gik efter middagen.« all that betyder her »al den« og bestemmer walking. All viser, at hele den omtalte mængde eller aktivitet medtages, mens that er et bestemmende pegeord. I denne formulering peger that ikke på en bestemt genstand, men på den gåen, der omtales som en samlet aktivitet. Sammenlign mønstret all that noise = »al den støj«. walking er -ing-formen af walk. Her fungerer den som et navneord for aktiviteten at gå, ikke som et finit udsagnsord: Walking is tiring. = »Det er trættende at gå.« I all that walking er aktiviteten det, som all that bestemmer. Samlet består ytringen af ønsket I want to sit og tidsleddet after all that walking. Den betyder derfor: »Jeg vil gerne sidde efter al den gåtur.«

4. These seats are comfortable.

   De her sæder er behagelige.

   These

   disse / de her

   seats

   sæder

   comfortable

   behagelige

   Uddybende forklaring

   These betyder her “disse/de her” og peger på flere ting, som taleren identificerer. Det er flertalsformen af this; sammenlign this seat (“dette sæde”) med these seats (“disse sæder”). Eksempel: These books are new. — “Disse bøger er nye.” seats betyder “sæder” og er flertalsformen af seat (“sæde”). Flertalsformen viser, at der er tale om mere end ét sæde; den præcise mængde angives ikke. Eksempel: The seats are empty. — “Sæderne er tomme.” comfortable betyder her “behagelige” om sæderne. Det er et tillægsord, der beskriver, hvordan sæderne føles at sidde på. På engelsk ændrer comfortable ikke form efter ental eller flertal: a comfortable seat og comfortable seats. Eksempel: This chair is comfortable. — “Denne stol er behagelig.” Sætningen samler mønstret These + flertalsnavneord + are + tillægsord: These seats (“disse sæder”) er subjektet, og are comfortable siger, at de er behagelige. Hele betydningen er: “De her sæder er behagelige.”

5. The ride feels quiet too.

   Turen føles også rolig.

   ride

   tur

   feels

   føles

   quiet

   rolig

   too

   også

   Uddybende forklaring

   ride betyder her “tur”, altså en rejse eller strækning i et transportmiddel. Ordet kan også betyde en tur på et dyr eller en motorcykel i andre sammenhænge, men betydningen “tur” passer til den faste oversættelse. Eksempel: “The ride was short.” = “Turen var kort.” feels er nutidsformen af feel med tredje person ental: feel → feels. Her fungerer feel som et forbindelsesverbum: det beskriver, hvordan turen opleves, og forbinder subjektet The ride med beskrivelsen quiet. Eksempel: “The room feels warm.” = “Rummet føles varmt.” quiet er et beskrivende tillægsord og betyder her, at turen opleves som stille eller rolig. Efter feel står tillægsordet som beskrivelse af subjektet; det er ikke et biord, selv om det beskriver en oplevelse. Sammenlign quiet med noisy: “The ride feels noisy.” = “Turen føles støjende.” too betyder “også” og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt eller forstået. Det står her til sidst i sætningen. Eksempel: “The seats are comfortable too.” = “Sæderne er også behagelige.” Samlet er mønstret The + substantiv + feels + tillægsord + too: The ride feels quiet too. betyder “Turen føles også rolig.” The ride er det, der opleves; feels quiet beskriver oplevelsen; og too markerer, at denne egenskab kommer oven i en tidligere oplysning.

6. Can you see the station display from there?

   Kan du se stationsskærmen derfra?

   Can you

   Kan du

   see

   se

   station

   station

   display

   skærm

   from there

   derfra

   Uddybende forklaring

   Can you indleder et ja/nej-spørgsmål med modalverbet can og subjektet you. Her spørger det om, hvorvidt personen er i stand til at se noget. I spørgsmål står can før subjektet: Can you help? = "Kan du hjælpe?". Can ændres ikke efter person: I can, she can, they can. see betyder her at kunne opfatte stationsskærmen med synet. Efter can står verbet i grundform, så man siger can see, ikke can sees. See beskriver normalt selve det at opfatte noget; look at beskriver derimod, at man retter blikket mod noget. Eksempel: I can see the sign. = "Jeg kan se skiltet." station er substantivet "station". I station display fungerer det som et forled, der præciserer, hvilken slags display der er tale om: et display på eller ved en station. På engelsk står sådan et forled normalt i entalsform, også når det beskriver en type: train ticket = "togbillet". Det er ikke nødvendigvis en påstand om, hvor mange stationer der findes. display er substantivet "skærm" eller "display". Her er det det, der ses. Et nyttigt skel er display som substantiv, "en skærm/visning", over for display som verbum, "at vise": The display shows the time. = "Skærmen viser tiden." from there angiver udgangspunktet for synet: "derfra". from markerer et udgangspunkt, mens there peger på et sted, som allerede er identificeret i situationen. Sammen danner de en fast, genanvendelig stedangivelse: Can you hear me from there? = "Kan du høre mig derfra?". Det konkrete sted, som there henviser til, bliver ikke nærmere identificeret i den faste sætning. Samlet er strukturen Can you + grundformens verbum + det, der opfattes + stedangivelsen: Can you see the station display from there? Spørgsmålet betyder derfor: "Kan du se stationsskærmen derfra?" Det spørger om muligheden for at se skærmen fra det sted, der omtales som there.

7. We have three more stops.

   Vi har tre stop mere.

   We have

   vi har

   three

   tre

   more

   flere; ekstra

   stops

   stop

   Uddybende forklaring

   We have består af subjektet we (“vi”) og verbet have i nutid (“har”). Have er grundformen; med we siger man we have, ikke we has. Konstruktionen kan bruges om noget, som gruppen har eller skal gennemgå: We have two days. = “Vi har to dage.” three er talordet “tre”. Det står foran substantivet og angiver her antallet af stop. Efter talord større end ét står det engelske substantiv normalt i flertal: three stops, ikke three stop. more betyder her “flere” eller “yderligere”. Efter et tal viser three more en ekstra mængde oven i noget, der allerede er relevant: two more minutes = “to minutter mere”. Det er ikke selve tallet, der ændres; more tilføjer betydningen “yderligere”. stops er flertalsformen af substantivet stop, her et stop på en rejse. Entalsformen er stop, og flertallet dannes med -s: one stop, men three stops. Verbet stop findes også på engelsk, men i denne sætning er stops et substantiv, fordi det står efter talordet three. Sætningen samles sådan: We have = “vi har”, three more = “tre yderligere”, og stops = “stop”. Hele betydningen er derfor: “Vi har tre stop mere.” Den passer til en rejse, hvor der stadig er tre stop tilbage, før gruppen stiger af. Formen er enkel og neutral i daglig tale.

8. Then we can rest a little before we get off.

   Så kan vi hvile os lidt, før vi stiger af.

   Then

   så; derefter

   we can

   vi kan

   rest

   hvile

   a little

   lidt

   before

   før

   we get off

   vi stiger af

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derefter” og knytter udsagnet til det, der er nævnt før. Det markerer en rækkefølge: først sker eller gælder noget, og så er næste mulighed, at de kan hvile. we can består af subjektet we og modalverbet can. we betyder “vi” og henviser her til taleren sammen med mindst én anden person. can udtrykker mulighed eller mulighedsbetingelse: “kan”. Efter can står verbet i grundform: we can rest, ikke en bøjet form. Eksempel: We can wait here. = “Vi kan vente her.” rest betyder her “hvile”. Det er grundformen efter can; uden modalverbum kan nutidsformen med we også være we rest. Eksempel: We rest after work. = “Vi hviler efter arbejde.” a little betyder “lidt” og angiver en lille mængde eller kort varighed af hvilen. Her beskriver det, hvor meget eller hvor længe de hviler, uden at fastslå en bestemt præcis varighed. Eksempel: I slept a little. = “Jeg sov lidt.” before betyder “før” og indleder en ledsætning, der angiver, hvad der skal ske senere end hvilen. Mønstret er before + en hel sætning, for eksempel before we leave = “før vi går”. we get off betyder her “vi stiger af”. get off er et flerordsverbum, hvis betydning i denne sammenhæng ikke er den almindelige betydning “få af”, men at forlade et transportmiddel. we er subjektet, og get står i grundform, fordi det følger we. Eksempel: We get off at the next stop. = “Vi stiger af ved næste stop.” Hele sætningen samler delene sådan: Then (“så”) + we can rest a little (“kan vi hvile os lidt”) + before we get off (“før vi stiger af”). Den samlede betydning er: “Så kan vi hvile os lidt, før vi stiger af.”