At finde den rigtige skranke på rådhuset | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I have never been inside this city hall before.

   Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.

   I have

   jeg har

   never

   aldrig

   been inside

   været inde

   this

   dette

   city hall

   rådhus

   before

   før

   Uddybende forklaring

   I have er begyndelsen på engelsk perfektum: have fungerer her som hjælpeverbum sammen med et efterfølgende perfektum participium. Med subjektet I hedder hjælpeverbet have, mens tredje person ental har has, fx She has arrived. – »Hun er ankommet.« Konstruktionen I have + participium forbinder en tidligere oplevelse eller hændelse med nutiden. never betyder »aldrig« og gør udsagnet negativt uden et ekstra not. Det står her mellem hjælpeverbet og participiet, som i det genbrugelige mønster have never + participium: I have never tried sushi. – »Jeg har aldrig prøvet sushi.« been inside består af perfektum participiet been, som er formen af verbet be, og inside, som angiver at være inden for en bygning eller et område. Formen be – was/were – been er uregelmæssig; been er den form, der bruges efter have/has/had. Her beskriver been inside en tidligere erfaring med at befinde sig indenfor, ikke en bevægelse ind i bygningen. Et eksempel er They have been inside the museum. – »De har været inde på museet.« this er et demonstrativ, der peger på én bestemt, ental ting tæt på taleren eller relevant i den aktuelle situation. Det står foran substantivet og passer derfor med city hall i this city hall. Til sammenligning bruges these foran flertal: these buildings – »disse bygninger«. Demonstrativets grammatiske form viser ental og nærhed; selve den konkrete bygning identificeres her som rådhuset gennem oversættelsen. city hall er et fast sammensat substantiv for »rådhus«. Det første ord specificerer typen af bygning, mens hall er den sidste del af sammensætningen og fungerer som hovedord. I andre sammenhænge kan city hall også betegne rådhusets administration eller myndighed, men her handler det om stedet, man kan være inde i. Eksempel: The city hall is open today. – »Rådhuset er åbent i dag.« before er et tidsadverbium, »før«, og står her til sidst. Sammen med perfektum og never danner det mønsteret have never ... before, som fremhæver, at oplevelsen ikke er sket tidligere. Det kan også stå i andre tidsudtryk, fx I have seen this before. – »Jeg har set dette før.« Hele ytringen bygges således op som I have + never + been inside + this city hall + before: taleren siger, at det aldrig tidligere er sket, at taleren har været inde i dette rådhus. Perfektum knytter den manglende tidligere erfaring til den nuværende situation, og this udpeger det bestemte rådhus.

2. The building is nicer than I expected.

   Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.

   building

   bygning

   nicer

   pænere

   expected

   forventet

   Uddybende forklaring

   building betyder her “bygning”. Her er det et substantiv; flertalsformen er buildings. Ordet kan bruges om en fysisk bygning uden at angive, hvilken type det er. Eksempel: The building is old. = “Bygningen er gammel.” nicer betyder her “pænere” eller “mere tiltalende”. Det er komparativformen af adjektivet nice: nice → nicer → the nicest. Komparativen bruges i mønsteret nicer than ..., når noget sammenlignes med noget andet eller med en forventning. Eksempel: This room is nicer than the other one. = “Dette værelse er pænere end det andet.” expected betyder her “forventet” og er præteritum participium af verbet expect, “forvente”. I den observerede sætning indgår det i had expected: had + præteritum participium danner past perfect, som her placerer forventningen før et andet tidspunkt i fortiden. Subjektet til had expected er I, og I had expected betyder “jeg havde forventet”. Eksempel: I had expected a smaller room. = “Jeg havde forventet et mindre værelse.” Hele sætningen er bygget sådan: The building = “Bygningen”, is nicer = “er pænere”, og than I had expected = “end jeg havde forventet”. Than indleder sammenligningen, mens I had expected angiver den tidligere forventning. Samlet betyder sætningen: “Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.”

3. The entrance is beside the bicycle parking area.

   Indgangen ligger ved siden af cykelparkeringen.

   entrance

   indgang

   beside

   ved siden af

   bicycle

   cykel

   parking area

   parkeringsområde

   Uddybende forklaring

   entrance betyder her “indgang”, altså det sted, man går ind. Grundformen er entrance; flertallet er entrances. Ordet kan bruges om både selve åbningen og det område eller sted, hvor man går ind. Eksempel: The entrance is open. — “Indgangen er åben.” beside betyder “ved siden af” og angiver placering tæt på noget andet. Det er et præpositionsord: beside + et navneord eller en navneordsgruppe, som i beside the bicycle parking area. Det må ikke forveksles med besides, der ofte betyder “desuden” eller “bortset fra”. Eksempel: The chair is beside the door. — “Stolen står ved siden af døren.” bicycle betyder “cykel”. Her står det foran parking area og fungerer som et beskrivende første led i en sammensat navneordsgruppe: området er til cykelparkering. Som navneord kan bicycle også være selve genstanden: This bicycle is new. — “Denne cykel er ny.” parking area betyder “parkeringsområde”. parking beskriver her områdets funktion, mens area er hovedordet og betyder “område”. Konstruktionen parking area kan bruges om et afgrænset sted, hvor noget parkeres; i den faste sætning præciserer bicycle, at det er cykler, der parkeres der. Eksempel: The parking area is full. — “Parkeringsområdet er fuldt.” Hele strukturen er The entrance is beside ...: The entrance er det sted, hvis placering beskrives, is forbinder dette med en placeringsangivelse, og beside the bicycle parking area angiver, hvad indgangen ligger ved siden af. Derfor betyder hele sætningen: “Indgangen ligger ved siden af cykelparkeringen.”

4. A lot of people came by bike.

   Mange mennesker kom på cykel.

   A lot of

   mange; en masse

   people

   mennesker

   came

   kom

   by bike

   på cykel

   Uddybende forklaring

   A lot of angiver en stor, ikke nærmere angivet mængde. Det er en fast mængdekonstruktion, som kan bruges foran både utællelige navneord og flertalsnavneord: a lot of water betyder »meget vand«, mens a lot of books betyder »mange bøger«. Her står den foran flertalsnavneordet people. people er flertal af person og betyder »mennesker« i denne sætning. Person bruges om én person, mens people bruges om flere. Eksempel: One person came. — »Én person kom.« came er datidsformen af verbet come (»komme«): come → came. Formen came bruges her om en afsluttet bevægelse i fortiden. Eksempel: They came early. — »De kom tidligt.« by bike angiver transportmiddel: man bevæger sig på cykel. Konstruktionen by + transportmiddel bruges også i by bus (»med bus«) og by train (»med tog«). Her står by bike efter verbet og beskriver, hvordan menneskene kom. Samlet betyder A lot of people came by bike: »Mange mennesker kom på cykel.« Mængden angives af A lot of, deltageren af people, den tidligere bevægelse af came, og transportmidlet af by bike.

5. That makes sense.

   Det giver mening.

   That

   det

   makes sense

   giver mening

   Uddybende forklaring

   That står her som et selvstændigt demonstrativt pronomen og betyder «det» i den faste oversættelse. Det henviser til noget allerede forståeligt fra sammenhængen, men den konkrete reference er ikke identificeret i de givne sætninger. Som pronomen kan that også pege på en entalsbetegnelse eller en idé; flertalsformen er those. makes sense er et fast, almindeligt engelsk udtryk for, at noget er forståeligt, rimeligt eller logisk. makes er nutidsformen af make med subjektet that i tredje person ental: make → makes. I dette udtryk betyder make ikke bogstaveligt «lave»; betydningen opstår sammen med sense. Et genbrugeligt eksempel er: Your explanation makes sense. = «Din forklaring giver mening.» Samlet bliver That makes sense. til «Det giver mening.» Her er that subjektet, mens makes sense udtrykker vurderingen af, at det, der henvises til, er forståeligt eller rimeligt. Udtrykket kan bruges som en kort, neutral reaktion på en forklaring eller på en oplysning.

6. It is easier than waiting for the bus.

   Det er nemmere end at vente på bussen.

   It is

   det er

   easier

   nemmere

   than

   end

   waiting

   at vente

   for

   på

   bus

   bus

   Uddybende forklaring

   It is indleder her en upersonlig konstruktion: it er et formelt subjekt og henviser ikke til en bestemt ting. is er nutidsformen af be sammen med it. Sammen svarer konstruktionen her til “det er”. easier er komparativformen af easy: easy → easier → the easiest. Endelsen -y ændres til -i før -er; easier betyder derfor “nemmere”, ikke “nem”. Eksempel: This route is easier. — “Denne rute er nemmere.” than indleder det andet led i sammenligningen. Mønstret er ... easier than ..., altså “... nemmere end ...”. Her følges than af waiting for the bus, som er det, der sammenlignes med den kontekstuelt forståede mulighed på den anden side af sammenligningen. waiting er formen af verbet wait, som her bruges til at udtrykke handlingen “at vente”. wait bruges normalt med for foran det, man venter på. Eksempel: Waiting takes time. — “Det tager tid at vente.” for hører her sammen med wait: wait for something betyder “vente på noget”. I denne konstruktion svarer for altså til “på”, ikke til den almindelige betydning “for”. Eksempel: We wait for the train. — “Vi venter på toget.” bus er navneordet “bus”. I gruppen the bus er bussen bestemt, og bus står her i ental. Flertal dannes normalt med -es: bus → buses. Til sammenligning står a bus for “en bus”, mens the bus betyder “bussen”. Samlet vurderer sætningen en kontekstuelt forstået mulighed som nemmere end handlingen waiting for the bus, altså “at vente på bussen”. Den første mulighed er ikke udtrykt i selve sætningen; den faste oversættelse er: “Det er nemmere end at vente på bussen.”

7. Next time, we could ride here too.

   Næste gang kunne vi også cykle herhen.

   Next time

   næste gang

   we could

   vi kunne

   ride

   cykle

   here

   herhen

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Next time betyder «næste gang» og placerer handlingen i en fremtidig eller senere anledning. Det er en fast, genanvendelig tidsangivelse: Next time, ... kan stå først i sætningen for at angive, hvornår noget skal ske. Eksempel: Next time, I’ll call first. — «Næste gang ringer jeg først.» we could består af stedordet we («vi») og modalverbet could. Her udtrykker could en mulighed eller et forslag: «vi kunne». Det behøver ikke at beskrive fortid; i denne type sætning peger det på en mulig handling. could efterfølges af verbets grundform: we could ride, ikke en bøjet form. Eksempel: We could take the train. — «Vi kunne tage toget.» ride betyder her «cykle», hvilket støttes af oversættelsen og den efterfølgende omtale af cykler. Engelsk ride kan også bruges om at køre eller sidde på andre transportmidler, men i denne ytring er den relevante betydning at cykle. Efter could står verbet i grundform: could ride. Eksempel: They ride to work. — «De cykler på arbejde.» here angiver stedet «her». Sammen med bevægelsesverbet ride forstås det i den faste oversættelse som «herhen»: at cykle til dette sted. Engelsk bruger stadig formen here; retningen fremgår af kombinationen med bevægelsen og konteksten, ikke af en særskilt bøjet form i selve ordet. Eksempel: Can you walk here? — «Kan du gå herhen?» too betyder «også» og føjer denne mulighed til noget andet, der allerede er relevant i sammenhængen. Det står her til sidst og gælder hele forslaget we could ride here: det er også muligt at cykle herhen. Eksempel: We could walk there too. — «Vi kunne også gå derhen.» Samlet bliver mønstret Next time, we could + grundform + here + too: «Næste gang kunne vi også cykle herhen.» Sætningen foreslår altså, at vi ved en senere anledning kan cykle til dette sted som endnu en mulighed.

8. Then we can leave the bikes close to the entrance.

   Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.

   Then

   så

   we can

   vi kan

   leave

   stille eller efterlade

   bikes

   cykler

   close to

   tæt på

   entrance

   indgang

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derefter” og knytter handlingen til det, der sker i situationen. Det kan også bruges om en følge: If we are ready, then we can go = “Hvis vi er klar, så kan vi gå”. we can består af pronomenet we (“vi”) og modalverbet can (“kan”). Can står i samme form med alle personer i nutid: I can, she can, they can. Efter can kommer et verbum i grundform uden to: We can leave, ikke We can to leave. Her udtrykker konstruktionen, at vi har mulighed for eller kan vælge at gøre noget. leave betyder i denne sammenhæng “stille” eller “efterlade”, altså lade cyklerne blive et bestemt sted. Grundformen er leave; nutidsformen er også leave med we, mens tredje person ental har leaves: She leaves the bag here = “Hun stiller tasken her”. Ordet kan også betyde “tage af sted”, men den betydning passer ikke til den faste oversættelse her, hvor cyklerne placeres ved indgangen. bikes er flertalsformen af bike, “cykel”. One bike betyder “én cykel”, mens two bikes betyder “to cykler”. I den faste sætning er cyklerne det, der bliver stillet; den engelske flertalsform har ikke en særlig bestemt endelse i denne position. close to er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “tæt på” og angiver placering. Den kan bruges med både steder og ting: The chair is close to the window = “Stolen står tæt på vinduet”. Close betyder her “nær”, ikke “lukket”; “lukket” hedder normalt closed. entrance er et navneord for en indgang eller adgang til et sted. Flertalsformen er entrances: There are two entrances = “Der er to indgange”. Med the i the entrance er der tale om den indgang, som er identificerbar i situationen; selve navneordet er stadig entrance. Samlet følger sætningen mønsteret Then + subjekt + can + grundform + genstand + sted: “Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.” Then placerer handlingen i forløbet, we can leave angiver vores mulighed, the bikes er det, der placeres, og close to the entrance angiver hvor. I den nærliggende sammenhæng fungerer dette som en mulig næste handling, uden at sætningen i sig selv siger, at handlingen allerede er udført.

9. For now, let's go inside and find the right counter.

   Lige nu kan vi gå indenfor og finde den rigtige skranke.

   For now

   lige nu

   let's go

   lad os gå

   inside

   indenfor

   find

   finde

   right

   rigtige

   counter

   skranke

   Uddybende forklaring

   For now betyder her, at noget gælder i den aktuelle situation eller på dette tidspunkt: “lige nu” eller “indtil videre”. Det er en fast tidskonstruktion. Eksempel: “For now, stay here.” = “Bliv her indtil videre.” let's go er en kort konstruktion med let us, som bruges til at foreslå eller opfordre taleren og mindst én anden til at gøre noget sammen. go står i grundform efter let's; konstruktionen betyder ikke bare en almindelig konstatering om at gå. Eksempel: “Let's go home.” = “Lad os gå hjem.” inside er her et stedadverbium og angiver bevægelse indenfor eller stedet indenfor. Eksempel: “Come inside.” = “Kom indenfor.” Ordet angiver ikke i sig selv, hvilken bygning eller hvilket rum der menes. find betyder her “finde”, altså at komme frem til eller lokalisere noget. Grundformen er find; en vigtig uregelmæssig formkæde er find – found – found (nutid – datid – perfektum participium). Eksempel: “We found the right door.” = “Vi fandt den rigtige dør.” Selve find betyder ikke “lede efter”; det kan dog beskrive resultatet af en søgen. right beskriver her noget, der er korrekt eller det, man skal bruge: “den rigtige”. Det engelske adjektiv ændrer ikke form efter substantivets køn eller tal. Den anden almindelige betydning “højre” kræver en anden sammenhæng, for eksempel “the right side” = “højre side”. counter er et substantiv for en skranke eller disk, hvor man typisk henvender sig eller får service. Flertal er counters. Eksempel: “Ask at the counter.” = “Spørg ved skranken.” Samlet betyder For now, let's go inside and find the right counter.: “Lige nu kan vi gå indenfor og finde den rigtige skranke.” For now angiver tidspunktet, let's go fremsætter et forslag om at gå sammen, og inside angiver bevægelsen indenfor. and forbinder derefter handlingen at gå indenfor med handlingen at finde den skranke, der er den korrekte eller relevante i situationen.