At finde tilmeldingsskranken til arrangementet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. This building feels very clean inside.

   Denne bygning føles meget ren indeni.

   This

   denne

   building

   bygning

   feels

   føles

   very

   meget

   clean

   ren

   inside

   indeni

   Uddybende forklaring

   This peger på én bestemt bygning, som er relevant i den aktuelle situation. Det er et demonstrativt bestemmelsesord; this bruges om noget ental, mens these bruges om flertal. Eksempel: “This room is quiet.” = “Dette rum er stille.” building betyder en bygning. Grundformen er building, og flertalsformen er buildings. Ordet kan bruges om selve konstruktionen eller den færdige ejendom. Eksempel: “The building is old.” = “Bygningen er gammel.” feels kommer fra verbet feel. Her beskriver feel en oplevelse eller et indtryk, ikke nødvendigvis fysisk berøring. feels er nutidsformen med tredje person ental, fordi grundleddet er this building; med I, you, we og they hedder det feel. Eksempel: “The room feels warm.” = “Rummet føles varmt.” very forstærker det følgende beskrivende ord. Det gør graden højere: very clean betyder “meget ren”. Det står typisk foran et adjektiv eller et adverbium, som i “very quiet” = “meget stille”. clean beskriver her bygningens indtryk eller tilstand indendørs. Adjektivets grundform er clean; det har ikke en særskilt form for ental eller flertal. Ved sammenligning bruges cleaner og the cleanest. Eksempel: “The kitchen looks clean.” = “Køkkenet ser rent ud.” inside betyder her “indeni” eller “på indersiden”. Det fungerer som et adverbium og angiver, hvor indtrykket gælder. Det knytter sig til bygningens indre, ikke til en ny selvstændig genstand. Eksempel: “It is bright inside.” = “Der er lyst indeni.” Sætningen samles sådan: This building er grundleddet, feels siger, at bygningen giver et bestemt indtryk, very clean angiver et stærkt rent indtryk, og inside begrænser dette indtryk til bygningens indre. Hele betydningen er derfor: “Denne bygning føles meget ren indeni.”

2. The high ceiling makes the lobby feel open.

   Det høje loft får lobbyen til at føles åben.

   high

   høj

   ceiling

   loft

   makes

   gør

   lobby

   lobby

   feel

   føles

   open

   åben

   Uddybende forklaring

   high beskriver, at noget har stor afstand opad eller ligger langt over et referencepunkt. Her er high grundformen; sammenlign higher og the highest: “høj”, “højere”, “den højeste”. Eksempel: The higher shelf is difficult to reach. — “Den højere hylde er svær at nå.” ceiling betyder loftet, altså den indvendige, øvre flade i et rum. Flertalsformen er ceilings. Det er ikke det samme som roof, som normalt er bygningens ydre tag. Eksempel: The room has a low ceiling. — “Rummet har et lavt loft.” makes er nutidsformen af make med tredje person ental: make → makes. Her bruges konstruktionen make + objekt + grundform til at udtrykke, at noget får en person eller ting til at være eller gøre noget. makes bærer altså årsagsbetydningen; den efterfølgende handling står i grundform. lobby er et navneord for en indgangs- eller opholdshal i en bygning. Flertalsformen er lobbies. I denne sætning er the lobby det objekt, som påvirkes af makes. Eksempel: The hotel has a spacious lobby. — “Hotellet har en rummelig lobby.” feel er grundformen af verbet feel. Efter makes står det i grundform i konstruktionen makes the lobby feel ...; derfor hedder det ikke feels lige efter makes. Uden denne årsagskonstruktion kunne man sige The lobby feels open. — “Lobbyen føles åben.” Her beskriver feel lobbyens oplevede egenskab. open er et beskrivende adjektiv, der her betyder, at lobbyen opleves rummelig eller ikke lukket. Efter feel fungerer det som beskrivelse af subjektet, nemlig the lobby. Det er ikke en handling i denne sætning. Eksempel: The large windows make the room feel open. — “De store vinduer får rummet til at føles åbent.” Samlet består sætningen af The high ceiling som årsag, makes som årsagsverbum, og the lobby feel open som resultatet: “Det høje loft får lobbyen til at føles åben.” Konstruktionen kan genbruges som X makes Y feel Z, hvor X får Y til at opleves som Z. The high ceiling er den konkrete årsag, mens the lobby er det, der opleves som open.

3. Let's find the event desk for registration.

   Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.

   Let's

   lad os

   find

   finde

   event

   arrangement

   desk

   skranke

   registration

   tilmelding

   Uddybende forklaring

   Let's er en sammentrækning af let us. Her bruges den som en fast måde at foreslå en fælles handling på: taleren inkluderer sig selv og den eller de andre. Den efterfølges af verbets grundform: Let's check. = »Lad os tjekke.« Det er ikke det samme som Let me ..., hvor taleren foreslår, at kun taleren udfører handlingen. find står i grundform, fordi det følger efter Let's. Her betyder det at lokalisere eller opspore noget, ikke nødvendigvis at opdage noget uventet. Formen er den samme for forskellige personer i nutid, men efter Let's er grundformen den genkendelige konstruktion: Let's find the entrance. = »Lad os finde indgangen.« event er et tælleligt navneord for et arrangement eller en begivenhed. I the event desk fungerer det som bestemmelse af, hvilken skranke der menes. Det beskriver altså skranken som knyttet til arrangementet; det er ikke selve ordet for skranken. desk betyder her en skranke eller et ekspeditionssted, ikke nødvendigvis et skrivebord. I sammensatte betegnelser kan et navneord som desk betegne en servicefunktion: information desk = »informationsskranke«. I den faste sætning er event desk den skranke, der er forbundet med arrangementet. registration er et navneord for tilmelding eller registrering. Det er dannet af verbet register, »registrere/tilmelde«, men den observerede form er navneordet registration. I for registration angiver for formålet: skranken bruges til tilmelding. Eksempel: This desk is for registration. = »Denne skranke er til tilmelding.« Sætningen bygges således op: Let's markerer et fælles forslag, find er handlingen, og the event desk er det bestemte sted eller mål, der skal findes. Til sidst præciserer for registration, hvad skranken er beregnet til. Hele betydningen er derfor: »Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.«

4. I'll check the building directory by the wall.

   Jeg tjekker bygningsoversigten ved væggen.

   I'll

   jeg vil

   check

   tjekke

   building

   bygning

   directory

   oversigt

   by

   ved

   wall

   væg

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en kommende eller besluttet handling. I almindeligt sprog kan I'll derfor bruges om noget, taleren vil gøre nu eller om lidt. Eksempel: I'll call you later. – Jeg ringer til dig senere. Formen I'll ændrer sig ikke efter køn; det er taleren, der er subjekt. check betyder her at undersøge eller se efter oplysninger. Grundformen er check; efter will bruger man netop grundformen: I will check, ikke en datidsform. I andre sammenhænge kan check også betyde at kontrollere noget mere grundigt. Eksempel: Please check the address. – Tjek venligst adressen. building er et substantiv, der betyder en bygning. Her står det foran directory og fungerer som beskrivende led: det angiver, hvilken slags oversigt der er tale om. Som selvstændigt substantiv kan man sige The building is open. – Bygningen er åben. Flertalsformen er buildings. directory betyder en oversigt eller et register med oplysninger, her en oversigt over en bygning. Kombinationen building directory er et sammensat navneled, hvor building afgrænser typen af directory. Eksempel: The directory lists the offices. – Oversigten angiver kontorerne. Flertalsformen er directories. by angiver her placering: noget er ved siden af eller nær noget andet. Det er altså et stedforhold, ikke den måde eller det middel, som by også kan udtrykke i andre sætninger. Eksempel: The desk is by the door. – Skrivebordet står ved døren. wall betyder væg. Efter by indgår ordet i stedsleddet by the wall, som placerer oversigten eller handlingens genstand ved væggen. Flertalsformen er walls. Eksempel: There is a sign on the wall. – Der er et skilt på væggen. Samlet er strukturen I'll check + [ting] + by + [sted]: taleren siger, at vedkommende vil undersøge the building directory, og by the wall angiver, at oversigten er ved væggen. Hele ytringen betyder derfor: Jeg tjekker eller vil tjekke bygningsoversigten ved væggen. I denne situation er den korte form I'll naturlig i en uformel, praktisk meddelelse om en handling, der skal udføres.

5. It says the event desk is upstairs.

   Der står, at tilmeldingsskranken er ovenpå.

   says

   står (skrevet)

   event

   arrangement

   desk

   skranke

   upstairs

   ovenpå

   Uddybende forklaring

   says er nutidsformen af say i 3. person ental: say → says. Her betyder det, at en skrevet meddelelse eller oversigt angiver noget, ikke nødvendigvis at en person taler. Eksempel: “The sign says ‘Exit.’” = “Skiltet siger »Udgang«.” event er et substantiv for et arrangement eller en begivenhed. I event desk fungerer det som bestemmelse af desk og fortæller, hvilken slags skranke det er: en skranke til arrangementet, her forstået som tilmeldingsskranken. Eksempel: “Where is the event desk?” = “Hvor er tilmeldingsskranken?” desk er et substantiv for en skranke eller et skrivebord. I denne sammenhæng er det en betjeningsskranke, ikke et almindeligt arbejdsbord. Eksempel: “The information desk is downstairs.” = “Informationsskranken er nedenunder.” upstairs er et stedadverbium, der betyder “ovenpå” eller “på en øvre etage”. Det kan stå uden et efterfølgende substantiv: is upstairs = “er ovenpå”. Det modsatte er downstairs, “nedenunder”. Eksempel: “The meeting room is upstairs.” = “Mødelokalet er ovenpå.” Hele mønstret It says + [oplysning] bruges til at gengive, hvad en tekst, et skilt eller en oversigt oplyser. It er her et upersonligt subjekt; den konkrete kilde er ikke navngivet i selve sætningen. the event desk er det, der angives som værende upstairs. Derfor bliver den samlede betydning: “Der står, at tilmeldingsskranken er ovenpå.”

6. Should we take the escalator or the stairs?

   Skal vi tage rulletrappen eller trapperne?

   Should we

   Skal vi …?

   take

   tage

   escalator

   rulletrappe

   stairs

   trapper

   Uddybende forklaring

   Should we bruges til at foreslå en fælles handling og spørge, om den anden er enig: “Skal vi …?” Det er ikke et spørgsmål om, hvorvidt handlingen allerede er sket. Mønstret er Should we + grundform?, for eksempel: “Should we wait here?” = “Skal vi vente her?” take betyder her at vælge og bruge en rute eller transportmulighed. Det er grundformen efter should; man siger derfor Should we take ...?, ikke en bøjet datidsform. I andre sammenhænge kan take også betyde “tage” noget fysisk, men her kombineres det med en mulighed, man kan vælge. escalator er en rulletrappe. Det er et tælleligt navneord, så én mulighed kan beskrives som an escalator, mens flere er escalators. I denne sætning står ordet efter the, fordi der spørges til en bestemt rulletrappe, som er relevant i situationen. stairs betyder trapper som adgangsvej mellem niveauer. Formen er flertal; en enkelt del kan kaldes a stair, mens stairs normalt betegner hele trappeforløbet. Sammenlign: “The stairs are over there.” = “Trapperne er derovre.” Her er the stairs den bestemte mulighed, der sættes over for the escalator. Hele spørgsmålet følger mønstret Should we take A or B?: taleren foreslår, at de sammen vælger mellem rulletrappen og trapperne. Derfor betyder det: “Skal vi tage rulletrappen eller trapperne?”

7. Let's take the stairs; they are right here.

   Lad os tage trapperne; de er lige her.

   Let's

   Lad os

   take

   tage

   stairs

   trapperne

   they

   de

   right here

   lige her

   Uddybende forklaring

   Let's er den faste forkortelse af let us og bruges her til at foreslå en fælles handling: taleren og den eller de andre skal gøre noget sammen. Mønsteret Let's + udsagnsord kan genbruges, f.eks. Let's wait. — “Lad os vente.” Det er ikke en påstand om, at handlingen allerede er begyndt. take betyder her “tage” i betydningen vælge eller benytte en rute eller transportform. Grundformen er take; i nutid får den f.eks. takes med he/she/it, mens datidsformen er took, og perfektum participium er taken. I denne konstruktion står take efter Let's i grundform: Let's take the bus. — “Lad os tage bussen.” stairs er flertalsformen af stair og betegner en trappe som en række trin. Formen stairs bruges ofte om trappen som helhed, især når man taler om at gå op eller ned ad den. Her identificerer den faste oversættelse og den foregående sammenligning den valgte mulighed: trapperne, i modsætning til rulletrappen. Stair kan bruges om ét trin eller som tælleligt navneord: There are twelve stairs. — “Der er tolv trin.” they er et pronomen i flertal. Her henviser det til stairs, som er flertal; oversættelsen gør denne reference entydig. Engelsk bruger også they om personer eller, i andre sammenhænge, om en ukendt enkeltperson, men den brug er ikke betydningen her. Et flertalsnavneord kan derfor følges af they: The stairs are narrow. They are safe. — “Trapperne er smalle. De er sikre.” right here angiver et sted helt tæt på det sted, der tales fra. here betyder “her”, og right forstærker nærheden i denne kombination; det betyder ikke “højre”. Sammenlign The exit is right here. — “Udgangen er lige her.” Samlet består ytringen af forslaget Let's take the stairs — “Lad os tage trapperne” — efterfulgt af forklaringen they are right here — “de er lige her”. Are er nutidsformen af be for flertal, og right here angiver, at trapperne befinder sig meget tæt på. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os tage trapperne; de er lige her.”

8. The wooden stairs make the place feel warm.

   De trætrapper får stedet til at føles varmt.

   wooden

   af træ

   stairs

   trapper

   make

   får til at

   place

   sted

   feel

   føles

   warm

   varm

   Uddybende forklaring

   wooden betyder her, at trapperne er lavet af træ. Det er et beskrivende adjektiv dannet af wood + endelsen -en; det står foran navneordet: a wooden table = »et træbord« eller »et bord af træ«. Det beskriver materiale, ikke trappernes størrelse eller udseende. stairs er flertalsformen af stair og betyder »trapper« i betydningen en trappe eller et trappeløb. Stair bruges typisk om et enkelt trin, mens stairs ofte bruges om hele trappen. I den faste sætning er flertalsformen derfor den form, der står som subjekt. Eksempel: The stairs are steep. = »Trappen er stejl.« På engelsk får stairs flertalskongruens, så man bruger are, ikke is. make bruges her i mønstret make + someone/something + verb: »få nogen eller noget til at gøre noget« eller »få noget til at være på en bestemt måde«. Efter make står verbet uden to: The music makes me relax. = »Musikken får mig til at slappe af.« I denne sætning er make i nutid og har formen make, fordi subjektet stairs er flertal. Med et entalssubjekt hedder det makes: The room makes me relax. = »Rummet får mig til at slappe af.« place betyder her »sted«. Det er et tælleligt navneord; ental har normalt en bestemmelse, for eksempel a place = »et sted« eller the place = »stedet«. I den faste sætning står place efter the, så hele udtrykket the place betyder »stedet«. Eksempel: This is a quiet place. = »Dette er et roligt sted.« feel betyder her »føles« og beskriver, hvordan stedet opleves. Efter kausativt make står det i grundformen feel, ikke med to og ikke som feels: make the room feel.... Grundformen bruges her, fordi make allerede markerer konstruktionen. Feel kan også være et selvstændigt verbum: I feel tired. = »Jeg føler mig træt.« warm er et beskrivende adjektiv og betyder »varm« i den relevante betydning, altså behageligt varm eller med en varm fornemmelse. Efter feel fungerer det som beskrivelse af subjektets tilstand: The blanket feels warm. = »Tæppet føles varmt.« Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Dets almindelige sammenligningsformer er warm, warmer, the warmest. Sætningen samles sådan: The wooden stairs er subjektet, altså »trapperne af træ«. make indleder konstruktionen »får ... til at«, the place er det, der påvirkes, og feel warm beskriver den oplevelse, som stedet får: »De trætrapper får stedet til at føles varmt.«