At finde registreringsskranken | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I can see the event sign on the wall.

   Jeg kan se skiltet for arrangementet på væggen.

   I can

   jeg kan

   see

   se

   event

   arrangement

   sign

   skilt

   on

   på

   wall

   væg

   Uddybende forklaring

   I can består af subjektet I og modalverbet can. Her udtrykker det, at taleren har mulighed for eller evne til at se noget. Efter can står verbet i grundform: I can see, ikke en bøjet form. Can ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: She can read. — »Hun kan læse.« see betyder her »se« eller »få øje på«. Det er grundformen, fordi den står efter can. I nutid uden can hedder det for eksempel I see the sign, mens he/she normalt får sees: She sees the sign. — »Hun ser skiltet.« event er et substantiv, der betyder »arrangement« eller »begivenhed«. Her fungerer det som første led i en nominal forbindelse med sign: event sign betyder et skilt for arrangementet, hvilket også fremgår af den faste danske oversættelse. Eksempel: The event starts at six. — »Arrangementet begynder klokken seks.« sign betyder her »skilt«. Det er det konkrete, synlige objekt, som taleren kan se. Flertal er signs: There are two signs. — »Der er to skilte.« on er en præposition, der her viser placering på en overflade. Mønstret on + sted eller overflade kan genbruges: The picture is on the wall. — »Billedet er på væggen.« wall er substantivet »væg«. Formen er ental; flertalsformen er walls. I forbindelsen on the wall angiver wall den overflade, hvor noget befinder sig. Samlet bygges ytringen sådan op: I can see — »jeg kan se« — efterfølges af det, der ses, nemlig the event sign, »skiltet for arrangementet«. Til sidst angiver on the wall, hvor skiltet er placeret. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan se skiltet for arrangementet på væggen.«

2. It says the desk is upstairs.

   Der står, at skranken er ovenpå.

   It says

   Der står

   desk

   skranke

   upstairs

   ovenpå

   Uddybende forklaring

   It says bruges her om den information, der står skrevet et sted: “der står”. It er et formelt subjekt; det peger ikke nødvendigvis på en bestemt person eller ting. Mønstret It says + sætning kan bruges, når et skilt, en tekst eller en meddelelse giver oplysninger. Eksempel: It says the room is closed. — “Der står, at rummet er lukket.” Formen says er nutidsformen af say med tredje person ental; say betyder “sige” eller, om tekst, “stå/skrive”. desk er her et tælleligt navneord i ental. Med den faste danske oversættelse betyder det “skranke”, altså en betjenings- eller informationsskranke, ikke nødvendigvis et skrivebord. Grundformen er desk; flertalsformen er desks. Eksempel: The desk is open. — “Skranken er åben.” upstairs er et stedadverbium og betyder “ovenpå” eller “på en øvre etage”. Det beskriver her, hvor skranken er placeret. Det kan også bruges om bevægelse: Go upstairs. — “Gå ovenpå.” Som adverbium står det ofte uden en præposition foran sig. Hele sætningen samler mønstret It says + [at-sætning]: It says angiver, at en tekst giver oplysninger, the desk er det, oplysningen handler om, og is upstairs angiver skrankens placering. Derfor betyder sætningen: “Der står, at skranken er ovenpå.”

3. The way upstairs is easy to follow.

   Vejen ovenpå er nem at følge.

   way

   vej

   upstairs

   ovenpå

   easy

   nem

   follow

   følge

   Uddybende forklaring

   way er her substantivet “vej” eller “rute”. Formen er ental med den bestemte artikel the, så the way betyder “vejen” i denne bestemte sammenhæng. Ordet kan også bruges om en metode, som i a way to learn — “en måde at lære på” — men her handler det om en rute. upstairs angiver placering eller retning ovenpå. I the way upstairs beskriver det, hvilken vej der menes: vejen ovenpå. Det er ikke nødvendigt at oversætte det som et selvstændigt dansk led med samme ordklasse; den samlede betydning er “vejen ovenpå”. easy er et beskrivende adjektiv med betydningen “nem” eller “let”. Det står efter kopulaverbet is og beskriver the way. Den almindelige modsætning er difficult eller hard: The way is difficult betyder “Vejen er vanskelig”. follow er grundformen af verbet “følge”. Efter to bruges grundformen: easy to follow. Sammenlign follow — “følge” og follows — “følger”, hvor follows bruges med et entals-subjekt i nutid, som i The sign follows the path — “Skiltet følger stien”. Mønstret something is easy to + verb betyder, at det er nemt at udføre handlingen med eller på det pågældende noget. I The way is easy to follow er the way grammatisk subjekt, mens the way samtidig forstås som det, man følger: “Vejen er nem at følge”. Det samme mønster ses i This book is easy to read — “Denne bog er nem at læse”. Samlet betyder The way upstairs is easy to follow: “Vejen ovenpå er nem at følge.” The way upstairs identificerer ruten, is easy beskriver den som nem, og to follow angiver den handling, der er nem at udføre.

4. The sign helps a lot.

   Skiltet hjælper meget.

   sign

   skilt

   helps

   hjælper

   a lot

   meget

   Uddybende forklaring

   sign betyder her et skilt, altså en synlig meddelelse eller markering, som kan hjælpe en person med at finde vej. Formen sign er ental; flertal er signs. Eksempel: “The sign is clear.” = “Skiltet er tydeligt.” helps kommer fra grundformen help og betyder her “hjælper”. Endelsen -s viser, at verbet står i nutid med tredjeperson ental: the sign helps. Med andre subjekter har nutidsformen normalt ikke denne endelse: I help, they help. Eksempel: “This map helps.” = “Dette kort hjælper.” a lot er et adverbial, der forstærker graden og betyder “meget” eller “i høj grad”. Her beskriver det, hvor meget skiltet hjælper; det angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: “The map helps a lot.” = “Kortet hjælper meget.” The foran sign viser, at der menes et bestemt skilt, som er identificerbart i situationen. Samlet bliver The sign derfor “skiltet”, helps til “hjælper”, og a lot til “meget”. Hele ytringen betyder: “Skiltet hjælper meget.”

5. The landing is just ahead.

   Trappeafsatsen er lige forude.

   landing

   trappeafsats

   just ahead

   lige forude

   Uddybende forklaring

   landing betyder her en trappeafsats, altså det flade område ved eller mellem trapper. Det er et tælleligt navneord: a landing betyder “en trappeafsats”, mens the landing betyder “trappeafsatsen”, fordi den bestemte form peger på en bestemt afsats i situationen. I andre sammenhænge kan landing også betyde en landing, for eksempel når et fly lander; betydningen her bestemmes af sammenhængen. Eksempel: Wait on the landing. — “Vent på trappeafsatsen.” just ahead er et fast, kort retningsudtryk, der betyder “lige forude” eller “lige længere fremme”. Her fungerer ahead som et adverbium om placering eller retning, og just forstærker nærheden: stedet ligger umiddelbart foran den talende eller den person, der orienterer sig. Just betyder ikke “kun” i denne brug. Eksempel: The door is just ahead. — “Døren er lige forude.” Hele sætningen bygges sådan op: The landing identificerer den bestemte trappeafsats, og is just ahead placerer den lige længere fremme. Derfor betyder The landing is just ahead. “Trappeafsatsen er lige forude.”

6. Then the registration desk should be close.

   Så burde registreringsskranken være tæt på.

   Then

   så

   registration

   registrering

   desk

   skranke

   should be

   burde være

   close

   tæt på

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” som en konklusion ud fra det foregående: hvis landingen er lige forude, forventes registreringsskranken at være tæt på. Det er ikke nødvendigvis en tidsbetydning som “derefter”. Som tidslig brug kan then for eksempel betyde “derefter” i “We ate, then we left” — “Vi spiste, så gik vi.” registration betyder her registrering og fungerer som beskrivende led i forbindelsen registration desk. Substantivet kan også bruges i andre forbindelser, for eksempel online registration — “online-registrering”. desk betyder her en skranke, altså et sted hvor man henvender sig. Det er ikke den almindelige betydning “skrivebord” i denne sammenhæng. Et eksempel er information desk — “informationsskranke”. should be består af modalverbet should og grundformen be. Her udtrykker should en forventning eller en slutning: skranken forventes at befinde sig et bestemt sted. Efter should står verbet i grundform, så man siger should be, ikke en bøjet nutidsform som is; should ændres heller ikke efter subjektets person eller tal. For eksempel: The bus should be here soon. — “Bussen burde være her snart.” close er et beskrivende adjektiv og betyder her “tæt på” eller “i nærheden”. Det beskriver afstanden til et sted, ikke graden af sikkerhed i udsagnet. Den almindelige modsætning er far — “langt væk”. For eksempel: The station is close. — “Stationen er tæt på.” Samlet er the registration desk den bestemte registreringsskranke, should be close siger at den forventes at være tæt på, og Then knytter denne forventning til det foregående som en konklusion. Hele ytringen betyder derfor: “Så burde registreringsskranken være tæt på.”

7. Let's go before the line gets longer.

   Lad os gå, før køen bliver længere.

   Let's go

   Lad os gå

   before

   før

   line

   kø

   gets

   bliver

   longer

   længere

   Uddybende forklaring

   Let's go er en fast måde at foreslå, at taleren og mindst én anden person går. Let's er den korte form af let us; efter den står verbet i grundform: Let's wait = “Lad os vente”. Her er go grundformen, ikke en bøjet nutidsform. before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret er before + sætning: Call me before you leave = “Ring til mig, før du går.” Det beskriver, at det at gå skal ske tidligere end det, der sker i ledsætningen. line betyder her en kø, som også fremgår af den faste oversættelse. Ordet kan i andre sammenhænge betyde en linje eller række, så betydningen afhænger af situationen. Et genanvendeligt eksempel er The line is long = “Køen er lang.” gets er nutidsformen af get med tredje person ental: get → gets. Her fungerer get sammen med et adjektiv og betyder “blive”: The room gets cold = “Rummet bliver koldt.” Det er line, der er subjektet, og derfor bruges gets; The lines get longer har flertal og bruger grundformen get. longer er komparativformen af adjektivet long: long → longer → the longest. Den sammenligner med køens nuværende eller tidligere længde og betyder “længere”, ikke blot “lang”. Eksempel: The wait gets longer = “Ventetiden bliver længere.” Samlet er strukturen Let's go before [the line gets longer]: Taleren foreslår, at de går, inden køen bliver længere. Den engelske nutidsform i gets bruges her om en forventet eller mulig udvikling i den tidslige ledsætning. Sætningen er en naturlig, uformel opfordring.

8. I will keep the form ready.

   Jeg holder formularen klar.

   I will

   jeg vil

   keep

   holde

   form

   formular

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   I will består af subjektet I og hjælpeverbet will. Her markerer will en fremtidig handling eller et tilsagn: taleren vil sørge for noget. Efter will står hovedverbet i grundform, så man får will keep, ikke en bøjet form som will keeps. Eksempel: I will call tomorrow. — “Jeg ringer i morgen.” keep betyder her at sørge for, at noget forbliver i en bestemt tilstand. Efter will står det i grundform. Uden will kan nutidsformen bøjes efter subjektet: I keep, men she keeps. Mønstret keep + noget + adjektiv kan genbruges: I keep the window open. — “Jeg holder vinduet åbent.” form er et navneord, der her betyder “formular”, altså et dokument, man kan udfylde. I the form gør den bestemte artikel formularen identificerbar i situationen; det betyder ikke nødvendigvis, at den allerede er nævnt. Eksempel: Please complete the form. — “Udfyld venligst formularen.” ready er et adjektiv med betydningen “klar” eller “parat”. Det beskriver formularens tilstand. I mønstret keep + noget + ready står ready efter det, der holdes klar: Keep your passport ready. — “Hold dit pas klar.” Her er ready ikke en bøjning af form; de to ord har forskellige ordklasser. Samlet er mønstret I will + keep + the form + ready. Taleren siger, at vedkommende vil sørge for, at den bestemte formular er klar: “Jeg holder formularen klar.” Mønstret kan bruges med andre genstande og tilstande, for eksempel We will keep the room clean. — “Vi holder rummet rent.”