Vælg en aktivitet ved informationsskranken | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, which events can we join now?

   Undskyld, hvilke aktiviteter kan vi deltage i nu?

   Excuse me

   Undskyld

   which

   hvilke

   events

   aktiviteter

   can we

   kan vi

   join

   deltage i

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en fast, høflig måde at få en persons opmærksomhed på eller indlede et spørgsmål. Det betyder her undskyld, ikke at taleren nødvendigvis indrømmer en fejl. which bruges, når man spørger, hvilken eller hvilke muligheder fra en bestemt, afgrænset gruppe der gælder. Formen which ændres ikke efter ental eller flertal; det er substantivet efterfølgende, der viser tallet. Her står events i flertal, så den danske oversættelse bliver hvilke. Sammenlign: which event = hvilken aktivitet/begivenhed og which events = hvilke aktiviteter/begivenheder. events er flertalsformen af event. I denne sammenhæng betyder ordet aktiviteter eller arrangementer, som man kan deltage i; den følgende kontekst nævner for eksempel en guidet gåtur og en dansetime. Ental er event, flertal events. can we består af modalverbet can og subjektet we. can udtrykker her mulighed: kan vi. we betyder vi og henviser til taleren sammen med mindst én anden person. Efter can står verbet i grundform, som i join, ikke i en bøjet form. Eksempel: Can we choose? = Kan vi vælge? join betyder her at deltage i eller slutte sig til en aktivitet. I denne betydning bruges det om at deltage i noget, der foregår sammen med andre. Eksempel: We can join the dance session. = Vi kan deltage i dansetimen. now betyder nu, altså på det aktuelle tidspunkt. Det afgrænser spørgsmålet tidsmæssigt: taleren spørger om aktiviteter, der er mulige på dette tidspunkt, ikke generelt på et senere tidspunkt. Hele spørgsmålet bygges sådan op: Excuse me indleder høfligt, which events spørger efter bestemte muligheder, can we join spørger om muligheden for at deltage, og now angiver tidspunktet. Samlet betyder det: Undskyld, hvilke aktiviteter kan vi deltage i nu?

2. You can choose between a guided walk and a dance session.

   I kan vælge mellem en guidet gåtur og en dansetime.

   You can

   I kan

   choose

   vælge

   between … and

   mellem … og …

   guided

   guidet

   walk

   gåtur

   dance

   dans

   session

   session

   Uddybende forklaring

   You can består af subjektet you og modalverbet can. Her betyder det, at I har mulighed for at vælge; det er ikke en påstand om, at I allerede har valgt. Den faste oversættelse bruger I, altså flertalsformen af dansk du i denne sammenhæng. Can ændrer ikke form efter person: I can, you can, she can. Efter can står verbet i grundform: You can choose. Eksempel: You can join now. – I kan deltage nu. choose betyder her at vælge mellem de tilbudte muligheder. Grundformen er choose; i nutid hedder formen også choose efter you, mens datidsformen er chose, og perfektumformen er chosen: choose – chose – chosen. Eksempel: Choose a seat. – Vælg en plads. between … and … er konstruktionen, der angiver valget mellem to nævnte muligheder. Between står ved den første mulighed, og and forbinder den med den anden: choose between A and B. Eksempel: We can choose between tea and coffee. – Vi kan vælge mellem te og kaffe. guided beskriver walk: gåturen er tilrettelagt eller ledet af en guide. Formen er et adjektiv dannet af verbet guide; den almindelige grundform er guide, og guided er også verbets præteritum/perfektum participium. Som adjektiv står guided foran substantivet: a guided walk. Eksempel: They joined a guided tour. – De deltog i en guidet rundvisning. walk er her et substantiv og betyder en gåtur, ikke selve handlingen at gå. Som verb har walk også betydningen gå; i denne sætning viser a og placeringen efter guided, at der er tale om en aktivitet eller tur. Eksempel: We took a walk. – Vi gik en tur. dance fungerer her som et navneord, der beskriver typen af session: en session med dans. Det er ikke verbet dance i denne placering. Som selvstændigt substantiv kan dance også betyde en dans eller et dansearrangement. Eksempel: They learned a dance. – De lærte en dans. session betyder her en afgrænset aktivitet eller undervisningsperiode. I a dance session er dance et foranstillet beskrivende navneord, mens session er det centrale navneord. Eksempel: The session starts at six. – Sessionen begynder klokken seks. Samlet betyder You can choose between a guided walk and a dance session: I kan vælge mellem to muligheder: en guidet gåtur og en dansetime. Can udtrykker muligheden, choose beskriver valghandlingen, og between … and … kobler de to aktiviteter sammen.

3. What is the guided walk like?

   Hvordan er den guidede gåtur?

   What is … like

   Hvordan er …?

   guided

   guidet

   walk

   gåtur

   Uddybende forklaring

   What is ... like? indleder her et mønster, som spørger til en tings eller aktivitets egenskaber eller karakter: "Hvordan er ...?" Det er ikke det samme som What is ...?, der normalt spørger, hvad noget er. is er nutidsformen af be for tredje person ental. guided beskriver gåturen som ledet eller tilrettelagt af en guide. Formen er perfektum participium af guide, men fungerer her som et tillægsord foran substantivet. Engelsk bruger samme form for ental og flertal: a guided walk og guided walks. walk er her substantivet "gåtur", ikke verbet "at gå". Som verb kan walk for eksempel betyde "gå": They walk every morning. — "De går hver morgen." Som substantiv kan det betegne selve turen eller aktiviteten. Sammen bliver What is the guided walk like? til "Hvordan er den guidede gåtur?" Spørgsmålet søger en beskrivelse af den guidede gåtur, for eksempel dens tempo, længde eller oplevelse, uden at sætningen selv angiver svaret.

4. A guide leads the walk at a slow pace.

   En guide leder gåturen i et langsomt tempo.

   guide

   guide

   leads

   leder

   walk

   gåtur

   slow

   langsom

   pace

   tempo

   Uddybende forklaring

   guide er her et tælleligt navneord: en person, der viser eller leder andre. Formen er ental; flertal er guides. I sætningen er det en guide, der leder turen. leads betyder her “fører” eller “leder”. Grundformen er lead; leads er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet A guide er ental. Sammenlign: I lead the walk = “Jeg leder turen”, men A guide leads the walk = “En guide leder turen”. walk er her et navneord for en gåtur eller tur til fods, ikke verbet “at gå”. Flertalsformen er walks. Som udsagnsord kan walk også betyde “gå”, for eksempel: We walk every day. = “Vi går hver dag.” slow beskriver et lavt tempo. Grundformen er slow; sammenligningsformerne er slower og slowest. Her står grundformen foran navneordet pace: a slow pace betyder “et langsomt tempo”. pace er et navneord for den hastighed eller rytme, som noget foregår med. Flertalsformen er paces. Den nyttige konstruktion at a ... pace angiver tempoet, for eksempel: They work at a steady pace. = “De arbejder i et jævnt tempo.” Samlet består sætningen af subjektet A guide, verbet leads, objektet the walk og præpositionsleddet at a slow pace. Den betyder derfor: “En guide leder gåturen i et langsomt tempo.” A markerer her en ikke nærmere identificeret guide; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal.

5. So it is easy to follow.

   Så er det nemt at følge med.

   So

   så

   it

   det

   is

   er

   easy

   nemt

   to follow

   at følge med

   Uddybende forklaring

   So forbinder denne sætning med det foregående og markerer en konklusion: “så” eller “derfor”. Det er ikke en del af betydningen af it is easy alene. it er her et upersonligt formelt subjekt. Det peger ikke nødvendigvis på en bestemt ting eller person; konstruktionen it is ... to ... bruges til at vurdere en handling. Sammenlign: It is useful to practise. — “Det er nyttigt at øve sig.” is er nutidsformen af be med tredje persons entalssubjekt it: be → is i nutid. Her forbinder is subjektet med beskrivelsen easy. easy betyder her “let” eller “nemt”. Det beskriver, hvor lidt vanskelighed handlingen har. Den modsatte beskrivelse er difficult eller hard: It is difficult to follow. — “Det er svært at følge med.” to follow er en infinitiv med to og verbet follow. I denne sammenhæng betyder follow ikke blot at gå bagefter, men at kunne følge med i en bevægelse eller en forklaring. Grundformen er follow; efter to bruges denne form, ikke for eksempel en nutidsform med -s. Eksempel: It is easy to follow the guide. — “Det er nemt at følge guiden.” Samlet har sætningen mønstret So + it is + adjective + to + verb: “Så er det nemt at følge med.” So drager konklusionen, it is easy vurderer sværhedsgraden, og to follow angiver den handling, der vurderes. Konstruktionen kan genbruges med andre beskrivelser, for eksempel It is hard to remember. — “Det er svært at huske.”

6. That sounds manageable for a first try.

   Det lyder overkommeligt som første forsøg.

   That

   det

   sounds

   lyder

   manageable

   overkommelig

   first

   første

   try

   forsøg

   Uddybende forklaring

   That fungerer her som et demonstrativt stedord med betydningen "det" og peger på en situation eller idé, som taleren vurderer. Det er ikke nødvendigvis et konkret fysisk objekt. I mønsteret That sounds ... kan du genbruge That sounds + beskrivelse, for eksempel: That sounds useful. — "Det lyder nyttigt." sounds er nutidsformen af sound med subjektet that; endelsen -s bruges her, fordi subjektet er tredje person ental. Verbet betyder i denne brug "lyder" og beskriver, hvilket indtryk noget giver, ikke nødvendigvis en faktisk lyd. It sounds difficult. betyder "Det lyder svært." manageable er et tillægsord, der betyder, at noget kan håndteres eller klares uden at virke for svært. Det står efter sounds som en beskrivelse af subjektet. Det kan bruges om en opgave, en situation eller en plan: The task sounds manageable. — "Opgaven lyder overkommelig." first er et ordenstal i betydningen "første". Det beskriver rækkefølgen, ikke en bestemt mængde: my first lesson betyder "min første lektion". Sammenlign med second — "anden" — når noget kommer efter det første. try er her et substantiv og betyder "forsøg". Det kan også være et verbum i andre sammenhænge, men efter a first er det et navneord. Som navneord kan det indgå i give it a try, "give det et forsøg". I den faste sætning markerer a first try det første forsøg på noget; artiklen a angiver ikke i sig selv et bestemt antal forsøg. Samlet består udsagnet af That som subjekt, sounds manageable som vurderingen af subjektet og for a first try som en begrænsning af vurderingen: noget virker overkommeligt, når man tager i betragtning, at det er første gang, man prøver. Hele betydningen er derfor: "Det lyder overkommeligt som første forsøg."

7. How active is the dance session?

   Hvor aktiv er dansetimen?

   How active

   Hvor aktiv

   dance

   dans; danse-

   session

   session eller time

   Uddybende forklaring

   How active spørger om graden af egenskaben “aktiv”: How + adjective ...? svarer her til “Hvor ...?”. active er et adjektiv med grundformen active; sammenligningen er more active og most active, ikke en særlig bøjningsendelse. Eksempel: “How active is the class?” = “Hvor aktiv er timen?” dance betyder her “dans” og fungerer som et navneord, der angiver typen af det følgende session. Som selvstændigt verbum kan dance også betyde “at danse”; den betydning er ikke den, ordet har i denne navneordsforbindelse. session betyder her en afgrænset aktivitet eller lektion og oversættes naturligt med “time” i dance session. Ordet kan også bruges om andre afgrænsede aktiviteter, for eksempel a training session = “en træningstime”. I spørgsmålet er the dance session det, der beskrives, mens active er beskrivelsen. is forbinder dem i nutid, og ordstillingen i spørgsmålet bliver derfor How active is ...?. Hele sætningen How active is the dance session? betyder: “Hvor aktiv er dansetimen?” Den spørger om graden af aktivitet eller fysisk krævende bevægelse i dansetimen; den fastslår ikke selv en bestemt grad.

8. It moves faster, with simple steps in a group.

   Den går hurtigere med enkle trin i en gruppe.

   It

   den

   moves

   går; bevæger sig

   faster

   hurtigere

   simple

   enkle

   steps

   trin

   in a group

   i en gruppe

   Uddybende forklaring

   It er et personligt pronomen i ental, tredje person. Her svarer det til den i oversættelsen og henviser i den givne sammenhæng til det allerede omtalte danseforløb. Engelsk it bruges om et ikke-personligt entalsreferent; pronomenets form ændres ikke efter grammatisk køn. moves er nutidsformen af verbet move i tredje person ental. Her betyder det, at noget bevæger sig eller går. Formen har endelsen -s, fordi subjektet er It: I/you/we/they move, men it moves. Eksempel: The robot moves slowly. — Robotten bevæger sig langsomt. faster er komparativ af tillægsordet fast: fast – faster – fastest. Her sammenlignes bevægelsens hastighed med en anden, underforstået hastighed; der står ikke, hvad sammenligningen præcist er. Eksempel: This bike is faster. — Denne cykel er hurtigere. simple beskriver substantivet steps og betyder her, at trinene er enkle eller ukomplicerede. Det er tillægsordets grundform; det ændres ikke, fordi steps er flertal. Eksempel: They use simple movements. — De bruger enkle bevægelser. steps er flertalsformen af substantivet step, altså flere trin eller bevægelsesmønstre. Flertallet dannes her med -s: one step, two steps. I denne sætning handler ordet om trin i en aktivitet, ikke nødvendigvis om trin på en trappe. in a group er en præpositionsforbindelse. in angiver, at aktiviteten foregår som del af en gruppe, og a group betyder en gruppe. A markerer et ubestemt entalssubstantiv, men påstår ikke i sig selv et bestemt antal ud over én grammatisk enhed. Eksempel: We practice in a group. — Vi øver os i en gruppe. Samlet består sætningen af subjektet It, verbet moves og komparativen faster: noget går eller bevæger sig hurtigere. Kommaet indleder derefter den ekstra information with simple steps in a group: bevægelsen udføres med enkle trin og i en gruppe. Derfor bliver den samlede betydning: Den går hurtigere med enkle trin i en gruppe.

9. The guided walk suits us better.

   Den guidede gåtur passer bedre til os.

   guided

   guidet

   walk

   gåtur

   suits

   passer

   us

   os

   better

   bedre

   Uddybende forklaring

   guided beskriver walk: gåturen er en guidet gåtur. Formen kommer fra verbet guide og fungerer her som et tillægsord/participium foran navneordet. Sammenlign: a guided tour = en guidet tur, mens a self-guided tour = en tur, man følger på egen hånd. walk er her et navneord med betydningen en gåtur, ikke verbet “at gå”. Som navneord kan det stå i flertal: walks = gåture. Eksempel: We take a walk. = Vi går en tur. suits betyder her “passer til” eller “er velegnet til”. Grundformen er suit; suits har endelsen -s, fordi subjektet the guided walk er ental i nutid. Mønstret er something suits someone: This time suits me. = Dette tidspunkt passer mig. us er objektformen af we og betyder “os”. Den bruges efter et verbum eller en præposition, når “vi” modtager handlingen eller er den, noget passer til. Sammenlign we som subjekt i We walk = Vi går, med It suits us = Det passer os. better er komparativformen af good: good → better → best. Her sammenlignes den guidede gåtur med en anden mulighed, som allerede er relevant i sammenhængen; betydningen er, at den passer mere til os. Better ændrer sig ikke efter ental eller flertal. Eksempel: This route is better for us. = Denne rute er bedre for os. Hele sætningen bygges sådan: The guided walk er subjektet, altså den guidede gåtur; suits us siger, at den passer til os; og better tilføjer sammenligningen. Derfor betyder sætningen: “Den guidede gåtur passer bedre til os.”