Tilmelding til et gåarrangement | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. How much does it cost to join the walking event?

   Hvor meget koster det at deltage i gåarrangementet?

   How much

   hvor meget

   does it

   hjælpeverbum og stedord i spørgsmålet

   cost

   koste

   join

   deltage i

   walking

   gå-; til fods

   event

   arrangement

   Uddybende forklaring

   How much spørger her om prisen eller det beløb, der kræves; det betyder ikke nødvendigvis, at man spørger om en mængde af selve arrangementet. Mønstret How much does ... cost? kan genbruges om priser. For eksempel: How much does the ticket cost? — Hvor meget koster billetten? does it består af hjælpeverbet does og stedordet it. I hele konstruktionen er it det grammatiske subjekt, mens to join the walking event angiver, hvad prisen vedrører. Does markerer nutid i et spørgsmål med tredje person ental. Når does bruges, står hovedverbet bagefter i grundform. cost er grundformen af verbet cost, fordi does allerede bærer den grammatiske markering i spørgsmålet. Formen er den samme i nutid for I, you, we og they, mens tredje person ental i en almindelig bekræftende sætning er costs: It costs five euros. — Det koster fem euro. Her er cost ikke fortid; fortidsformen er også cost. join betyder her at deltage i eller slutte sig til arrangementet. Efter to står verbet i grundform: to join. I denne betydning kan join tage en aktivitet, gruppe eller begivenhed som det, man slutter sig til. For eksempel: She joined the class. — Hun deltog i undervisningen eller sluttede sig til klassen. walking beskriver her typen af arrangement: et arrangement, der har at gøre med at gå. Det er formen walk med -ing, brugt som beskrivende ord foran navneordet event; det er ikke nødvendigvis hovedverbet i en igangværende handling. Walk er grundformen. Et eksempel er a walking tour — en gåtur eller rundvisning til fods. event er navneordet for en planlagt begivenhed eller aktivitet. Sammen med walking danner det walking event, altså et gåarrangement. Navneordet står i ental her; flertalsformen er events. I den faste danske oversættelse gengives hele forbindelsen som gåarrangementet, hvor bestemthed og sammenskrivning håndteres på dansk. Hele strukturen er How much + does it + cost + to join + the walking event?. Den spørger derfor, hvilken pris der kræves for at deltage i gåarrangementet. Den danske oversættelse er: “Hvor meget koster det at deltage i gåarrangementet?”

2. It is free for city residents.

   Det er gratis for byens beboere.

   It is

   det er

   free

   gratis

   city

   by

   residents

   beboere

   Uddybende forklaring

   It is består af det upersonlige stedord it og nutidsformen is af be. Her henviser it ikke til en bestemt person, men fungerer som subjekt i udsagnet om prisen eller adgangsforholdet. is bruges ved ental i nutid; sammenlign They are, når subjektet er flertal. Eksempel: It is easy. = »Det er nemt.« free er et tillægsord, som her betyder »uden betaling« eller »gratis«. Det beskriver altså, at det ikke koster noget at deltage i den relevante aktivitet. Den almindelige gradbøjning er free – freer – freest, men i denne sætning bruges grundformen efter is. Free kan også betyde »ledig« eller »fri« i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. city er et navneord i ental og betyder »by«. Flertalsformen er cities, hvor stavningen ændres fra y til ies. I den samlede nominalgruppe fungerer city som bestemmende led for residents: det angiver, hvilken type beboere der menes. residents er flertal af resident og betyder »beboere« eller »indbyggere«. Endelsen -s markerer her flertal. Entalsformen er resident, som bruges om én beboer; residents bruges om mere end én. Ordet betegner personer, der bor et sted, og ikke nødvendigvis personer, der er født dér. Sammen danner for city residents en præpositionsforbindelse: for markerer, hvem ordningen gælder for, og city residents er gruppen af beboere i byen. Hele udsagnet betyder derfor, at den relevante deltagelse eller adgang ikke koster noget for byens beboere. I denne sammenhæng er det en kort, neutral oplysning om pris eller adgangsbetingelser.

3. We would like to sign up together.

   Vi vil gerne tilmelde os sammen.

   We would like

   vi vil gerne

   sign up

   tilmelde sig

   together

   sammen

   Uddybende forklaring

   We would like betyder her, at talerne ønsker noget: “vi vil gerne”. We er første person flertal, altså taleren eller talerne sammen med mindst én anden. Udtrykket would like bruges ofte til at udtrykke et ønske på en høflig og mindre direkte måde. Det efterfølges typisk af to + verbets grundform: We would like to leave. — “Vi vil gerne gå.” Her er would like ikke en påstand om, at de tidligere ønskede noget. sign up betyder her “tilmelde sig”. Det er et flerordsverbum, hvor sign og up sammen får betydningen “tilmelde sig”; sign alene betyder normalt “underskrive”. Efter would like står konstruktionen to sign up, og sign up står derfor i grundform. Eksempel: They signed up online. — “De tilmeldte sig online.” Formen signed up viser datid, mens sign up er grundformen. together betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres af deltagerne i fællesskab. Det er et adverbium og beskriver her måden eller samlingen omkring tilmeldingen. Eksempel: We study together. — “Vi studerer sammen.” Samlet er mønstret We would like to + verb + together: We er dem, der ønsker det, would like to sign up udtrykker ønsket om at tilmelde sig, og together tilføjer, at de vil gøre det sammen. Hele sætningen betyder derfor: “Vi vil gerne tilmelde os sammen.”

4. Please write your names, addresses, and phone numbers on this form.

   Skriv venligst jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.

   Please

   venligst

   write

   skriv

   your

   jeres

   names

   navne

   addresses

   adresser

   phone

   telefon-

   numbers

   numre

   this

   denne

   form

   formular

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. Det ændrer ikke handlingens indhold. Sammen med en grundform som write bliver det en høflig opfordring: “Please wait.” = “Vent venligst.” write står i grundform og fungerer her som imperativ. Der står ikke et udsagnsord i nutid med et synligt subjekt; modtageren er den, der skal udføre handlingen. Grundformen bruges også efter hjælpeverber, men her er den selve opfordringen: “Write your name.” = “Skriv dit navn.” your er det possessive ord foran de følgende navneord. I denne faste oversættelse og den foregående kontekst forstås det som flertal: “jeres”. Selve engelske your skelner dog ikke mellem én og flere ejere; samme form kan betyde “dit” eller “jeres” afhængigt af situationen. names er flertal af name og betyder “navne”. Endelsen -s viser her almindeligt engelsk flertal. Ental er name: “Write your name.” = “Skriv dit/jeres navn.” addresses er flertal af address og betyder “adresser”. Den samme flertalsendelse -s bruges her som i names. Eksempel: “Please write your address.” = “Skriv venligst din/jeres adresse.” phone står foran numbers som et beskrivende ord i forbindelsen phone number, “telefonnummer”. Det er altså ikke selve handlingen, der beskrives som “telefon”; det fortæller, hvilken slags numre der menes. Forbindelsen kan stå i flertal som phone numbers. numbers er flertal af number og betyder “numre” her. phone numbers er tilsammen “telefonnumre”: phone afgrænser typen, mens numbers bærer flertalsformen. Eksempel: “My phone number is new.” = “Mit telefonnummer er nyt.” this er et entals-demonstrativ og betyder “denne” i den faste oversættelse. Det peger på den formular, der er relevant i situationen. Engelsk har også these som flertal, men her står det ikke, fordi form er ental. form betyder “formular” og står i ental. I this form passer entalsformen sammen med this: “this form” = “denne formular”. Det er på denne formular, oplysningerne skal skrives. Hele mønstret er Please + grundform + your + navneord: Please write your names, addresses, and phone numbers. on this form angiver, hvor skrivningen skal foregå. Kommaerne og and forbinder tre ting, der skal skrives: navne, adresser og telefonnumre. Den samlede betydning er derfor: “Skriv venligst jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.”

5. Should we add an email address too?

   Skal vi også tilføje en e-mailadresse?

   Should we

   skal vi

   add

   tilføje

   email address

   e-mailadresse

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Should we bruges til at spørge, om vi skal gøre noget; her er handlingen add. Should udtrykker et forslag eller en afklaring, ikke nødvendigvis en stærk pligt. Mønstret kan genbruges sådan: Should we start now? = »Skal vi begynde nu?« add betyder her at føje noget til det, der allerede skal skrives på formularen. Grundformen er add; efter should står verbet i grundform: Should we add ...? Ikke-fortidsformen er også add, mens datidsformen er added. email address er et fast substantivudtryk for en adresse til elektronisk post. Email fungerer her som bestemmende ord foran address; det er hele udtrykket, der betegner én type adresse. Eksempel: Please write your email address here. = »Skriv venligst din e-mailadresse her.« too betyder også og står her til sidst for at føje e-mailadressen til de oplysninger, der allerede nævnes. Det kan også stå andre steder afhængigt af, hvad der fremhæves, men i denne sætning knytter det sig til det foreslåede ekstra punkt. Hele spørgsmålet samler sig således: Should we + add + an email address + too? betyder »Skal vi også tilføje en e-mailadresse?« Artiklen an gør substantivudtrykket ental og står foran email, fordi den følgende lyd i email er en vokallyd; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over ental. Spørgsmålet foreslår at føje dette punkt til formularen, hvor navne, adresser og telefonnumre allerede nævnes.

6. That part is optional.

   Den del er valgfri.

   That

   den/det

   part

   del

   optional

   valgfri

   Uddybende forklaring

   That står her foran part som et demonstrativt bestemmende led og svarer i denne ytring til »den«. Det er entalsformen; flertalsformen er those, som i Those parts are optional. = »De dele er valgfrie.« I modsætning hertil bruges this typisk om noget nærmere eller mere umiddelbart: This part is important. = »Denne del er vigtig.« part er et tælleligt substantiv med grundformen part; flertalsformen er parts. Her betyder det en del eller et afgrænset element af noget større: One part is missing. = »En del mangler.« optional er et beskrivende adjektiv, der betyder, at noget kan vælges til, men ikke er nødvendigt. Det står efter is som prædikativt adjektiv. Engelske adjektiver ændrer ikke form efter ental eller flertal: The fields are optional. = »Felterne er valgfrie.« Det modsatte er ofte required eller mandatory, når noget er påkrævet. Sammen danner That part subjektet »den del«, is forbinder subjektet med en beskrivelse i nutid, og optional beskriver delens status. Hele ytringen betyder derfor: »Den del er valgfri.«

7. What will you send if we add one?

   Hvad vil du sende, hvis vi tilføjer en?

   What

   hvad

   will you

   vil du

   send

   sende

   add

   tilføje

   one

   én/en sådan

   Uddybende forklaring

   What spørger efter det, der skal sendes: “hvad”. Det står først, fordi det er spørgsmålets efterspurgte information. Sammenlign med Who will you send it to? = “Hvem vil du sende det til?”; what spørger efter en ting eller et indhold, mens who spørger efter en person. will you består af modalverbet will og pronomenet you. Her markerer will en fremtidig handling, og you er den tiltalte person, som skal udføre handlingen. I et spørgsmål står will før you: Will you send it tomorrow? = “Vil du sende det i morgen?” Will ændrer ikke form efter personen. send er grundformen af verbet efter will. Efter et modalverbum bruges grundformen, ikke for eksempel en datidsform: will send. Verbet betyder her “sende” noget til en modtager, selv om modtageren ikke nævnes i denne sætning. Eksempel: I will send the file. = “Jeg sender filen.” if we add one er betingelsesleddet. if betyder “hvis”, we betyder “vi”, og add er nutidsformen af verbet add efter we; grundformen er også add. Engelsk bruger her nutidsform i if-leddet, selv om betingelsen vedrører fremtiden: If we add one, we will send the schedule. = “Hvis vi tilføjer en, sender vi programmet.” one betyder her “én/en sådan” og fungerer som en selvstændig henvisning til én ting af den type, der allerede er relevant i sammenhængen. Det identificerer ikke i sig selv præcist, hvilken ting det er. Som talord kan one også stå foran et navneord: one item = “én genstand”. Samlet bliver strukturen What will you send if ...? = “Hvad vil du sende, hvis ...?” Spørgsmålet beder altså om at få at vide, hvad du vil sende under betingelsen, at vi tilføjer én sådan ting.

8. We will send the schedule for the next event.

   Vi sender programmet for det næste arrangement.

   We

   vi

   will

   vil; bruges her til fremtid

   send

   sende

   schedule

   program

   next

   næste

   event

   arrangement

   Uddybende forklaring

   We er et førstepersons-pronomen i flertal: taleren henviser til sig selv sammen med mindst én anden. Formen er den samme som subjekt, uanset hvem de andre deltagere er. will er her et modalverbum, der sammen med grundformen send udtrykker en fremtidig handling. will ændres ikke efter person eller tal: I will send, she will send, we will send. Efter will står verbet i grundform, så man siger will send, ikke en bøjet nutidsform. send betyder her at sende eller fremsende noget til en modtager. Grundformen er send; en vigtig formkæde er send – sent – sent. Eksempel: They will send the file tomorrow. = De sender filen i morgen. schedule er her et navneord og betyder en plan eller oversigt over tidspunkter og aktiviteter; i den faste oversættelse er det programmet. Det kan også i andre sammenhænge betegne en tidsplan. Eksempel: The schedule is ready. = Programmet er klar. next betegner det, der kommer efter det nuværende eller efter det allerede omtalte i en rækkefølge. I the next event beskriver det event og betyder det næste arrangement. Det er ikke en almindelig komparativ form af et andet adjektiv, men en fast tidslig/rækkefølgebetegnelse. event er et tælleligt navneord for et arrangement eller en begivenhed. Her står det i ental, og the next event henviser til det bestemte næste arrangement i den relevante rækkefølge. Flertalsformen er events, når der menes flere arrangementer. Sammen danner We will send en fremtidskonstruktion med we som den, der sender, og will send som den planlagte eller forudsagte handling. the schedule for the next event er det, der sendes: the schedule er programmet, mens for the next event angiver, hvilket arrangement programmet vedrører. Hele sætningen betyder derfor: Vi sender programmet for det næste arrangement.