Tilmelding til et gåarrangement | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I finished the form.

   Jeg har udfyldt formularen.

   I

   jeg

   finished

   gjorde færdig

   form

   formular

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er første persons entalspronomen: taleren henviser til sig selv. Det står som subjekt for handlingen. finished er datidsformen af finish (“afslutte”, “gøre færdig”). Her viser datiden, at udfyldningen eller færdiggørelsen fandt sted før nu. finish kan også bruges i nutid: “I finish the form” betyder “jeg udfylder/gør formularen færdig” som en nutidig eller gentagen handling. Eksempel: “She finished the report.” — “Hun gjorde rapporten færdig.” form er et navneord, her med betydningen “formular”. En form bruges typisk til oplysninger, der skal udfyldes. I hele sætningen står the form, hvor the gør formularen bestemt: en bestemt formular, som samtalen eller situationen identificerer. Sammen danner I finished the form et enkelt mønster: subjekt + datidsform af verbet + objekt. Det betyder, at taleren gjorde den bestemte formular færdig eller udfyldte den. Det svarer til den faste oversættelse “Jeg har udfyldt formularen.”

2. Can we join the next walking event?

   Kan vi deltage i det næste gåarrangement?

   Can we

   kan vi …?

   join

   deltage i

   next

   næste

   walking

   gående

   event

   arrangement

   Uddybende forklaring

   Can we står først som et spørgsmål: can udtrykker her mulighed eller tilladelse, og we er subjektet, altså “vi”. I et spørgsmål kommer can før subjektet: Can we ...? Den samme ramme kan genbruges: Can we start now? = “Kan vi begynde nu?” join betyder her at deltage i en aktivitet eller begivenhed. Efter join kommer den ting eller gruppe, man deltager i; på engelsk siger man normalt join the event, ikke join in the event i netop denne enkle konstruktion. Eksempel: They joined the meeting. = “De deltog i mødet.” Formen join er grundformen efter modalverbet can. next betyder her “den følgende” eller “den næste” og peger på den begivenhed, der kommer efter den relevante nuværende eller tidligere begivenhed. Det er ikke en almindelig komparativ form som bigger; det fungerer som bestemmende ord foran event. Eksempel: See you at the next meeting. = “Vi ses til det næste møde.” walking beskriver, hvilken type begivenhed der er tale om: en begivenhed med gang som aktivitet. Her står walking foran substantivet event som et beskrivende led. Det er den samme form som i walking tour = “gåtur/byt rundvisning til fods”, men betydningen afhænger af det substantiv, den beskriver. event er et substantiv for en planlagt begivenhed eller aktivitet. Flertalsformen er events. I denne sætning står det i ental efter the next, og the viser, at der henvises til en bestemt næste begivenhed i situationen. Eksempel: The event starts at six. = “Arrangementet begynder klokken seks.” Samlet bliver mønsteret Can we + udsagnsord + the next + beskrivelse + substantiv?: Can we join the next walking event? Spørgsmålet betyder derfor: “Kan vi deltage i det næste gåarrangement?”

3. Yes, you can join the next walking event.

   Ja, I kan deltage i det næste gåarrangement.

   Yes

   Ja

   you can

   I kan

   join

   deltage

   next

   næste

   walking

   gående

   event

   arrangement

   Uddybende forklaring

   Yes bekræfter svaret på det foregående spørgsmål. Det betyder her, at det er tilladt eller muligt for jer at deltage; det er ikke selve verbet, der udtrykker tilladelsen. you can består af pronomenet you og modalverbet can. I denne samtale svarer you til det flertal, der gengives som I i den faste danske oversættelse. Engelskformen you viser dog ikke i sig selv, om modtageren er én eller flere personer. Can står foran et verbum i grundform og udtrykker her mulighed eller tilladelse: You can come. — »I kan komme.« join betyder her at deltage i et arrangement eller slutte sig til en aktivitet. Efter can står verbet i grundform: can join, ikke en bøjet form. Det kan også bruges om at slutte sig til personer eller en gruppe, men i denne sætning er den relevante betydning deltagelse i arrangementet. next betyder »følgende« eller »det næste« i en rækkefølge. Det står foran navneordet i the next walking event. Sammenlign the previous event — »det forrige arrangement«. walking beskriver her hvilken type arrangement der er tale om: et arrangement med gang eller vandring. Formen er den samme som verbets -ing-form, men i denne navneordsforbindelse fungerer den som beskrivende led. Den siger ikke nødvendigvis, at arrangementet foregår lige nu. event er et tælleligt navneord for et arrangement eller en begivenhed. the gør det bestemt: der henvises til det bestemte arrangement, som samtalen allerede handler om. I ental står navneordet her i formen event; flertallet er events. Hele opbygningen er Yes, you can join the next walking event. Yes giver bekræftelsen, you can join siger, at I har mulighed for eller tilladelse til at deltage, og the next walking event angiver det bestemte kommende arrangement i rækken. Den samlede betydning er derfor: »Ja, I kan deltage i det næste gåarrangement.«

4. Should we bring anything?

   Skal vi have noget med?

   Should we

   Skal vi …?

   bring

   tage med

   anything

   noget

   Uddybende forklaring

   Should we indleder her et spørgsmål om, hvorvidt det er en god idé eller forventning, at vi gør noget. Should står foran grundformen og gør spørgsmålet til et modalspørgsmål; we er subjektet. Mønstret er Should + subjekt + grundform ...?. Eksempel: Should I call them? — Skal jeg ringe til dem? bring betyder her at tage noget med til et sted eller en begivenhed. Efter modalverbet should står verbet i grundform: should bring, ikke en bøjet form. I andre sammenhænge kan bring også betyde at føre eller medbringe noget til et bestemt sted, men her handler det om at tage noget med. Eksempel: We should bring a map. — Vi bør tage et kort med. anything bruges især i spørgsmål og nægtelser om en uspecificeret ting eller mængde. I dette spørgsmål svarer det naturligt til noget; det angiver ikke, hvad tingen er. I en bekræftende sætning bruges ofte something i stedet: We should bring something. — Vi bør tage noget med. Sammenlagt spørger Should we bring anything?, om vi bør tage noget med. På dansk bliver den tilsigtede betydning derfor Skal vi have noget med?.

5. Please bring a water bottle.

   Tag venligst en vandflaske med.

   Please

   venligst

   bring

   tag med

   water bottle

   vandflaske

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høflig. Det er ikke en del af verbets betydning, men en høflighedsmarkør. I en direkte anmodning står verbet bagefter i grundform: “Please wait.” = “Vent venligst.” bring betyder her at tage vandflasken med til et sted eller en situation. Formen er grundformen, som også bruges i imperativ: “Bring your coat.” = “Tag din frakke med.” På engelsk kan bring i andre sammenhænge betyde at føre eller tage noget hen til et bestemt sted; her viser den danske oversættelse tag ... med, at det er betydningen at medbringe. water bottle er et sammensat navneord, der betyder en flaske til vand eller en flaske med vand. bottle er hovedordet, mens water angiver typen eller indholdet. Andre eksempler: “a glass bottle” = “en glasflaske” og “a water bottle” = “en vandflaske”. I den faste sætning står a foran det entalstællelige navneord: det markerer en ubestemt vandflaske, men angiver ikke i sig selv en bestemt numerisk mængde. Samlet følger sætningen mønstret Please + grundform af verbet + a + navneordsgruppe: Please bring a water bottle. Det betyder “Tag venligst en vandflaske med.”

6. You can leave a large bag at the desk.

   I kan lade en stor taske stå ved skranken.

   You can

   du kan

   leave

   lade stå; efterlade

   large

   stor

   bag

   taske

   desk

   skranke

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. Her udtrykker det, at den eller de tiltalte har mulighed eller tilladelse til noget; den faste oversættelse angiver I, men you viser ikke selv, om der er én eller flere personer. Efter can står hovedverbet i grundform uden to: You can leave. Eksempel: You can sit here. — Du kan sidde her. leave betyder her at lade noget blive et sted, ikke at tage det med sig. Det står i grundform, fordi det følger efter can. Det kan også bruges om at forlade et sted, men den betydning er ikke den, der bruges her. Eksempel: You can leave your coat here. — Du kan lade din frakke blive her. large beskriver størrelsen på bag. Grundformen er large; sammenligningen er larger, og den højeste grad er the largest. Eksempel: This bag is larger. — Denne taske er større. bag er et tælleligt navneord for en taske. I den faste sætning står det i ental med a: a large bag. a markerer her en ikke nærmere bestemt taske, ikke et selvstændigt udsagn om et bestemt antal. desk betyder her en skranke eller et skrivebordslignende sted, og at the desk angiver placeringen. the viser, at der er tale om en bestemt skranke, som situationen gør identificerbar. I den faste oversættelse gengives den som skranken. Samlet bygges sætningen sådan: You can + leave angiver mulighed eller tilladelse, a large bag er det, der skal blive, og at the desk angiver hvor. Betydningen er derfor: I kan lade en stor taske stå ved skranken.

7. I have a small water bottle with me.

   Jeg har en lille vandflaske med.

   I have

   jeg har

   small

   lille

   water bottle

   vandflaske

   with me

   med mig

   Uddybende forklaring

   I have betyder her, at taleren har eller medbringer noget. have er grundformen; med subjektet I bruges den samme form i nutid: I have, ikke I has. Eksempel: I have a key. — Jeg har en nøgle. small beskriver, at vandflasken har ringe størrelse. Adjektivets sammenligning er small – smaller – smallest. Eksempel: This bottle is smaller. — Denne flaske er mindre. Her beskriver small den nævnte flaske, ikke handlingen have. water bottle er et sammensat navneord for en flaske, der bruges til vand. Flertalsformen er water bottles, hvor kun bottle får flertalsendelsen. Eksempel: I brought two water bottles. — Jeg tog to vandflasker med. with me betyder, at noget er hos eller med taleren. me er objektformen af stedordet I: I bruges som subjekt, mens me bruges efter præpositioner som with. Eksempel: The ticket is with me. — Billetten er hos mig. Samlet består ytringen af I have + a small water bottle + with me: Taleren siger, at vedkommende har en lille vandflaske med sig. a markerer her en ikke nærmere bestemt flaske; det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal.

8. I will leave my bag here before we start.

   Jeg vil stille min taske her, før vi starter.

   I will

   jeg vil

   leave

   stille fra sig

   my

   min

   bag

   taske

   here

   her

   before

   før

   we

   vi

   start

   starter

   Uddybende forklaring

   I will bruges her til at udtrykke en plan eller handling i fremtiden. will står sammen med grundformen af verbet: I will leave, we will start. Det er ikke det samme som dansk vil i betydningen at ønske noget; i denne sætning markerer det især fremtidig handling. leave betyder her at stille eller lade noget blive et sted, ikke at gå bort. Grundformen er leave; i nutid hedder det leave efter I, you, we og they, men leaves efter he, she og it. Eksempel: I leave my coat here. — Jeg stiller min frakke her. my viser, at tasken tilhører taleren. Formen er den samme foran ental og flertal: my bag og my bags. Den ændres ikke efter det engelske navns grammatiske køn. bag er et navneord for en taske. Flertal dannes normalt med -s: bag → bags. Eksempel: My bag is heavy. — Min taske er tung. here angiver stedet tæt på eller relevant for taleren. Det står i modsætning til there, som peger på et andet sted. I denne sætning er det stedet, hvor tasken skal blive. before forbinder handlingen med et tidligere tidspunkt: den første handling sker, før den anden begynder. Mønstret er before + en hel ledsætning, som i before we start. Det kan også stå foran et navneord, for eksempel before lunch — før frokost. we er første person flertal og betyder taleren sammen med mindst én anden person. Det er subjektet i ledsætningen we start. start er grundformen af verbet og betyder begynde eller starte. Efter we bruges grundformen i nutid: we start; efter he, she eller it hedder det starts. Eksempel: We start at nine. — Vi starter klokken ni. Samlet betyder I will leave my bag here before we start: Taleren vil stille sin taske her, og det skal ske før taleren og mindst én anden person starter. I will leave udtrykker den planlagte fremtidige handling, my bag angiver, hvad der stilles, here angiver stedet, og before we start angiver tidspunktet for handlingen.

9. I am looking forward to it.

   Jeg glæder mig til det.

   I am

   jeg er

   looking forward to

   se frem til

   it

   det

   Uddybende forklaring

   I am: I er første persons entalspronomenet for taleren. am er nutidsformen af be, som bruges sammen med I; her danner I am sammen med det følgende looking en nutidsform, der beskriver talerens aktuelle indstilling. looking forward to: Dette er det faste udtryk look forward to, som betyder at glæde sig til noget. Den viste form looking er -ing-formen af look og indgår efter am i den igangværende verbalkonstruktion. I dette udtryk er to en præposition, ikke infinitivmarkøren to; derfor kan den efterfølges af et navneord, et pronomen eller en -ing-form: I am looking forward to the concert betyder »Jeg glæder mig til koncerten«. Ved en handling siger man for eksempel I am looking forward to meeting you — »Jeg glæder mig til at møde dig«. it: It er et tredje persons entalspronomen, der her står som genstand for præpositionen to. Den konkrete reference er ikke identificeret i den givne sætning eller oversættelse; pronomenet kan i denne type konstruktion henvise til en allerede kendt ting, begivenhed eller situation. I eksemplet I am looking forward to it er betydningen derfor »Jeg glæder mig til det« uden at specificere, hvad det er. Samlet bliver mønsteret I am looking forward to + noget: taleren udtrykker, at vedkommende glæder sig til den ting, begivenhed eller situation, som it henviser til. Hele ytringen betyder: »Jeg glæder mig til det.«