Sende en færdig rapport | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is the report ready?

   Er rapporten klar?

   Is

   er

   report

   rapport

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   Is er nutidsformen af hjælpeverbet be for 3. person ental. I et ja/nej-spørgsmål står is før subjektet: Is the report ready? En konstaterende sætning har omvendt rækkefølge: The report is ready. report betyder her en rapport. Som tælleligt navneord står det med den bestemte artikel the, fordi der henvises til en bestemt rapport: the report = rapporten. I eksemplet The report is ready. står samme navneordsgruppe som subjekt. ready er et adjektiv og betyder her, at rapporten er færdig eller klar. Det står efter be i konstruktionen be ready: The report is ready. = Rapporten er klar. ready beskriver rapportens tilstand; det er ikke en handling. Sammenlagt består spørgsmålet af hjælpeverbet Is, subjektet the report og prædikativet ready. Ordstillingen gør det til et ja/nej-spørgsmål: “Er rapporten klar?”

2. It is almost ready.

   Den er næsten klar.

   It is

   den er

   almost

   næsten

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   It is er en almindelig engelsk konstruktion med pronomenet it som subjekt og formen is af verbet be. Her gengives den som “den er”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. It markerer ikke grammatisk køn på engelsk; den konkrete henvisning må komme fra sammenhængen. Is er nutidsformen af be for tredje person ental: I am, you are, he/she/it is. Eksempel: It is open. — “Den er åben.” Her beskriver is en tilstand, ligesom i den faste sætning. almost er et gradsadverbium, der betyder, at noget er meget tæt på en tilstand, men endnu ikke helt dér. Det står her foran tillægsordet ready og svækker det: “næsten klar”, ikke nødvendigvis helt klar. Eksempel: The food is almost ready. — “Maden er næsten klar.” Konstruktionen almost + tillægsord kan genbruges med andre tilstandsbeskrivelser, for eksempel almost finished — “næsten færdig”. ready er et tillægsord med betydningen “klar” eller “parat”. Det står efter is som prædikativ og beskriver subjektets tilstand. Det er ikke her et udsagn om en handling; ready beskriver, at noget er parat til det relevante næste trin. Det modsatte tillægsord er ofte unready, men i almindeligt engelsk bruges not ready ofte mere naturligt. Eksempel: The file is ready. — “Filen er klar.” Samlet har sætningen mønstret it + be + almost + adjective: It is angiver, hvad der beskrives, almost angiver graden, og ready angiver tilstanden. Derfor betyder It is almost ready. “Den er næsten klar.”

3. Please send me the file when it is ready.

   Send mig venligst filen, når den er klar.

   Please

   venligst

   send

   sende

   me

   mig

   file

   fil

   when

   når

   it

   den/det

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høfligere. Det står her sammen med imperativen send; det er ikke selve handlingen, men et høfligt signal om, at modtageren skal udføre den. Eksempel: Please wait. = Vent venligst. send er grundformen af verbet send. I denne sætning er det en imperativ efter please: Send the file. = Send filen. Grundformen bruges også efter to, som i to send. me er objektsformen af første persons pronomen: I er subjektformen, mens me bruges for den person, der modtager handlingen. Her er taleren modtageren af filen. Eksempel: Please call me. = Ring venligst til mig. file er et tælleligt navneord for en fil. I den fulde formulering står the file, hvor the viser til en bestemt fil, og den faste danske oversættelse gengiver den som filen. Flertal er files: Send the files. = Send filerne. when indleder her en tidsledsætning og betyder når. Den angiver tidspunktet for hovedhandlingens udførelse. Eksempel: Call me when you arrive. = Ring til mig, når du ankommer. it er et pronomen i ental, som her viser tilbage til den bestemte fil, sådan som den faste oversættelse den viser. På engelsk bruges it om en ting i denne funktion; formen ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: The document is here. It is ready. = Dokumentet er her. Det er klar. ready er et adjektiv og betyder, at noget er klar til det relevante næste trin. Her beskriver det filens tilstand i it is ready; is er formen af be for tredje person ental. Eksempel: The report is ready. = Rapporten er klar. Samlet består sætningen af den høflige anmodning Please send me the file og tidsledsætningen when it is ready. Den betyder derfor, at modtageren skal sende den bestemte fil til taleren, når filen er klar: Send mig venligst filen, når den er klar.

4. I just finished the last page.

   Jeg blev lige færdig med den sidste side.

   I

   jeg

   just

   lige

   finished

   blev færdig med

   last

   sidste

   page

   side

   Uddybende forklaring

   I er første person ental og henviser her til taleren. Som grundled har dette pronomen formen I; som objekt bruges normalt me, fx She called me = »Hun ringede til mig«. just betyder her »lige« og viser, at afslutningen skete kort før taletidspunktet. I andre sammenhænge kan ordet også have betydninger som »netop« eller »bare«. finished er datidsformen af det regelmæssige verbum finish. Her betyder det, at taleren blev færdig med den sidste side; sætningen siger ikke specifikt, hvilken aktivitet der førte til, at siden blev færdig. Formen følger kæden finish – finished – finished, fx I finished the report = »Jeg blev færdig med rapporten«. last beskriver page som den sidste i en rækkefølge. En nyttig modsætning er first: the first page = »den første side«, the last page = »den sidste side«. Last er ikke en bøjningsform af late; late har sammenligningen later og latest. page er et tælleligt navneord for en side i et dokument eller en bog. I denne sætning står entalsformen med den bestemte artikel the, fordi der henvises til en bestemt side: the page = »siden«. Flertal er pages, fx I read three pages = »Jeg læste tre sider«. Sammen danner I just finished the last page et udsagn i datid. I angiver taleren, finished angiver den afsluttede handling, the last page angiver det, handlingen gjaldt, og just placerer afslutningen lige før udsagnet. Hele sætningen betyder: »Jeg blev lige færdig med den sidste side.«

5. I need it before the meeting starts.

   Jeg skal bruge den, før mødet begynder.

   I

   jeg

   need

   skal bruge; har brug for

   it

   den

   before

   før

   meeting

   møde

   starts

   begynder

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er subjektet, altså den person, der har behovet. Formen er den samme, uanset om taleren er mand eller kvinde. Sammenlign I need help — “Jeg har brug for hjælp.” need er grundformen af verbet “have brug for” eller “behøve”. Her står den i nutid efter I; i tredje person ental får den formen needs: She needs it — “Hun har brug for den/det.” Datid er needed: I needed it — “Jeg havde brug for den/det.” it er et objektspronomen i ental. Her henviser det til den ting, som taleren skal bruge, men den præcise ting identificeres ikke af den faste sætning. Engelsk it angiver ikke grammatisk køn; den danske oversættelse den følger den tilsigtede betydning i denne sammenhæng. Som objekt står it efter verbet: I need it — “Jeg har brug for den/det.” before indleder en tidsangivelse og betyder “før”. Mønstret before + sætning angiver, at handlingen i hovedsætningen skal ske tidligere end handlingen i ledsætningen. Eksempel: Call me before you leave — “Ring til mig, før du går.” meeting er substantivet “møde”. Her står det i ental og med the, fordi der menes et bestemt møde, som samtalen gør identificerbart. Flertal er meetings: The meetings start at nine — “Møderne begynder klokken ni.” starts er nutidsformen af start, “begynde”. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet i ledsætningen er tredje person ental: the meeting starts. Med I, you, we eller they bruges grundformen start: They start at nine — “De begynder klokken ni.” Samlet består sætningen af I need it (“Jeg skal bruge den”) og tidsleddet before the meeting starts (“før mødet begynder”). Hele betydningen er derfor: “Jeg skal bruge den, før mødet begynder.”

6. I am attaching the new file now.

   Jeg vedhæfter den nye fil nu.

   I am

   jeg er

   attaching

   vedhæfter

   new

   ny

   file

   fil

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I am står sammen med attaching i konstruktionen I am + -ing-form og viser, at taleren er i gang med handlingen nu. I er førstepersons ental, og am er nutidsformen af be, der bruges med I. Eksempel: I am reading. – Jeg er i gang med at læse. attaching er -ing-formen af verbet attach, her i betydningen at vedhæfte en fil. Formen attach bruges som grundform, mens attaching efter am danner engelsk præsens progressiv. Eksempel: I am attaching the document. – Jeg er i gang med at vedhæfte dokumentet. new beskriver file og betyder, at filen er ny i den relevante sammenhæng. Det er et adjektiv og får ikke en særlig entalsform i engelsk. Eksempel: a new message – en ny besked. Det modsatte adjektiv er old – gammel. file er et tælleligt substantiv for en fil. Ental har formen file, mens flertal er files. Med en bestemt fil bruges ofte the file; her er the ikke med i den valgte frase, men det står i den fulde sætning som the new file. now er et tidsadverbium og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det knytter sig til hele handlingen am attaching, ikke kun til filen. Eksempel: She is working now. – Hun arbejder nu. Samlet består sætningen af subjektet I, den progressive konstruktion am attaching, objektet the new file og tidsadverbiet now: Taleren er i gang med at vedhæfte den nye fil på dette tidspunkt. Den danske oversættelse Jeg vedhæfter den nye fil nu udtrykker samme tilsigtede betydning.

7. I will check it right away.

   Jeg tjekker den med det samme.

   I will

   jeg vil; fremtidsmarkering

   check

   tjekke; kontrollere

   it

   den; det omtalte

   right away

   med det samme

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. I betyder taleren, og will står her foran grundformen af verbet for at markere en fremtidig handling eller en beslutning om at udføre den. Mønstret er I will + grundform: I will call you. = »Jeg ringer til dig.« Efter will bruger man check, ikke en bøjet nutidsform. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Grundformen er check; med will forbliver verbet i denne form. I nutid kan man sammenligne I check med she checks, hvor -s kun kommer på verbet efter he, she eller it i denne konstruktion: She checks the file. = »Hun tjekker filen.« it er et engelsk personligt pronomen for en ikke-personlig entalshenvisning og fungerer her som objekt for check. I den faste oversættelse er det den omtalte fil, der skal tjekkes, og konteksten støtter samme henvisning. Pronomenet står efter verbet, fordi det er det, der bliver kontrolleret. Eksempel: I received the file, and I will check it. = »Jeg modtog filen, og jeg vil tjekke den.« right away er et fast adverbialt udtryk, der betyder »med det samme« eller »straks«. Det angiver, at handlingen sker uden forsinkelse. Det er stærkere og mere direkte end blot later: I will check it right away. = »Jeg tjekker den med det samme.« Samlet følger sætningen mønstret I will + verb + object + time expression: taleren angiver, at vedkommende vil kontrollere den omtalte fil, og right away tilføjer, at det sker straks. Den naturlige danske betydning er derfor: »Jeg tjekker den med det samme.«

8. It should be in your inbox now.

   Den skulle gerne være i din indbakke nu.

   It

   den

   should be

   burde være

   inbox

   indbakke

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   It er et tredjepersons-pronomen i ental, som her fungerer som subjekt. Med den faste oversættelse og den foregående sætning forstås det som den samme ting, der bliver tjekket; engelsk it bruges typisk om en ting eller anden ikke-personlig reference. Eksempel: It is ready. = »Den er klar.« should be består af modalverbet should og grundformen be. Her udtrykker should en forventning: noget forventes at være et bestemt sted nu, ikke en sikker konstatering. Efter et modalverbum står verbet i grundform, så man siger should be, ikke should is eller should was. Eksempel: The message should be there. = »Beskeden burde være der.« I your inbox betyder your »din«, og inbox er substantivet »indbakke«. Your viser, hvem indbakken tilhører, uden at selve ordet ændres efter ental eller flertal. Eksempel: Check your inbox. = »Tjek din indbakke.« now betyder »nu« og placerer den forventede situation på det aktuelle tidspunkt. Det står her til sidst og præciserer, hvornår noget forventes at være i indbakken. Samlet bygges sætningen sådan op: It er det forventede subjekt, should be angiver forventningen, in your inbox angiver stedet, og now angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: »Den skulle gerne være i din indbakke nu.«