Forberedelse til et møde | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Are the meeting notes ready?

   Er mødenoterne klar?

   Are

   er ...?

   meeting notes

   mødenoter

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   Are står først som hjælpeverbum i et ja/nej-spørgsmål. Her er det nutidsformen af be for flertal: are. I et udsagn ville rækkefølgen være The meeting notes are ready; i spørgsmålet byttes hjælpeverbum og subjekt om: Are the meeting notes ready? Sammenlign Is the note ready?, hvor is bruges, fordi note er ental. meeting notes er en sammensat nominalgruppe: notes er hovedordet og betyder noter, mens meeting præciserer, hvilke noter der menes. notes er flertal af note. En tilsvarende genanvendelig gruppe er project notes = projektnoter. ready er et beskrivende adjektiv, der betyder klar eller parat. Efter be beskriver det subjektets tilstand: The notes are ready. = Mødenoterne er klar(e). Adjektivet ændres ikke, fordi subjektet er flertal; det er are, der viser flertallet. Et nyttigt modstykke er not ready = ikke klar. Hele mønsteret er Are + flertals-subjekt + ready? Spørgsmålet spørger, om mødenoterne er klar(e). I fast dansk oversættelse gengives det som Er mødenoterne klar?.

2. They are on my desk.

   De ligger på mit skrivebord.

   They

   de

   are on

   er på / befinder sig på

   my

   min/mit

   desk

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   They betyder her “de” og henviser i den givne kontekst til mødenoterne. Det er et flertalspronomen; i engelsk har they samme form uanset grammatisk køn. Sammenlign it om én ting: “It is on my desk” = “Den/det ligger på mit skrivebord.” are on består af are, nutidsformen af be for you, we og they, og on, som angiver placering oven på eller på en overflade. Her beskriver konstruktionen, hvor noget befinder sig, ikke en handling, der foregår. Eksempel: “The papers are on the table.” = “Papirerne ligger på bordet.” my er det engelske ejestedord for “min/mit/mine”. Formen ændrer sig ikke efter det følgende engelske navneords køn eller tal: my desk, my books. I den danske oversættelse bliver det mit, fordi skrivebord er et intetkønsord; det er den danske form, ikke my, der viser denne tilpasning. desk betyder “skrivebord”. Det er et tælleligt navneord: ental desk, flertal desks. I denne sætning står det i ental efter my, mens my ikke i sig selv angiver et bestemt antal ud over det, som navneordsformen viser. Eksempel: “My desks are near the window.” = “Mine skriveborde står nær vinduet.” Hele sætningen samles sådan: They identificerer det, der omtales, are on placerer det på en overflade, og my desk angiver, hvilken overflade der er tale om. Derfor betyder “They are on my desk.” “De ligger på mit skrivebord.”

3. Is there a copy for me?

   Er der en kopi til mig?

   Is there

   er der

   copy

   kopi eller eksemplar

   for me

   til mig

   Uddybende forklaring

   Is there er en fast engelsk konstruktion til at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt. there er her et formelt subjekt i en eksistenskonstruktion og henviser ikke nødvendigvis til et bestemt sted. Mønsteret er Is there + entalsnavneord ...? For eksempel: Is there a problem? — “Er der et problem?” Ved flertal bruges normalt Are there, for eksempel: Are there any copies? — “Er der nogen kopier?” copy betyder her “kopi” eller “eksemplar”. Det er et tælleligt navneord. I ental står det normalt med en bestemmer; i a copy er a den ubestemte artikel foran et ubestemt eksemplar. Flertalsformen er copies: There are two copies. — “Der er to kopier.” for me betyder her “til mig” og angiver, hvem kopien er beregnet til. me er objektsformen af pronomenet I: I bruges som grundled, mens me bruges efter en præposition som for. Eksempel: This seat is for me. — “Denne plads er til mig.” Samlet danner Is there spørgsmålet om, hvorvidt noget findes, a copy det ubestemte eksemplar, der spørges om, og for me den person, eksemplaret er beregnet til. Hele sætningen betyder derfor: “Er der en kopi til mig?”

4. Here is one.

   Her er en.

   Here is

   Her er

   one

   én/en

   Uddybende forklaring

   Here is er en præsentationskonstruktion: den peger på eller introducerer noget, der er til stede eller bliver gjort tilgængeligt nu. Mønstret kan genbruges som Here is + entalsnavneord: “Here is a book.” = “Her er en bog.” I den faste sætning er is nutidsformen af be; here betyder “her”. one står her alene og fungerer som stedfortrædende pronomen for én genstand af en allerede forståelig type, ikke som et navneord, der gentages. Den foregående kontekst nævner en kopi, så den tilsigtede betydning er “én kopi”; den danske oversættelse bruger en. Som talord kan one også stå foran et navneord, for eksempel “one copy” = “én kopi”, men i denne sætning er navneordet udeladt, fordi det kan forstås fra sammenhængen. Sammen betyder Here is one: “Her er én/en [kopi].” Konstruktionen præsenterer den omtalte genstand, mens one undgår at gentage copy. I en anden situation kan det udeladte navneord være en anden entalsting; det er sammenhængen, der afgør, hvad one henviser til.

5. What are we discussing today?

   Hvad diskuterer vi i dag?

   What

   hvad

   are we

   er vi

   discussing

   diskuterer

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   What spørger efter det, der bliver diskuteret; her er det altså genstanden for verbet, ikke personen, der handler. Som genanvendeligt mønster står what ofte først i et spørgsmål: “What do you need?” = “Hvad har du brug for?” are we består af hjælpeverbet are og subjektet we. I dette spørgsmål står hjælpeverbet før subjektet, fordi engelsk danner et spørgsmål med inversion. we betyder “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. I nutids-progressiv bruges are med we: we are discussing bliver til are we discussing i spørgsmålsrækkefølge. discussing er ing-formen af verbet discuss og betyder her, at handlingen foregår eller er aktuel nu. Mønsteret er be + verb-ing: We are discussing the plan. = “Vi diskuterer planen.” Formen discussing er ikke datid; datidsformen er discussed. today betyder “i dag” og angiver tidspunktet for diskussionen. Det kan stå sidst i sætningen, som her: What are we discussing today?. Samlet følger spørgsmålet mønsteret What + be + subjekt + verb-ing + tidspunkt?: What spørger efter emnet, are we danner spørgsmålsformen med “vi”, discussing angiver den aktuelle handling, og today afgrænser den til i dag. Hele betydningen er: “Hvad diskuterer vi i dag?”

6. We will discuss the new plan.

   Vi skal diskutere den nye plan.

   We will

   vi skal

   discuss

   diskutere

   new

   ny

   plan

   plan

   Uddybende forklaring

   We will består af pronomenet we og hjælpeverbet will. We betyder “vi” og bruges om taleren sammen med mindst én anden person. Will placerer udsagnet i fremtiden her: taleren siger, at handlingen kommer til at ske. Det er will, ikke we, der markerer denne fremtidsbetydning. Eksempel: We will start soon. — “Vi begynder snart.” Discuss betyder her “diskutere” eller “drøfte”. Det er grundformen af verbet; efter will bruges netop grundformen: will discuss, ikke en bøjet nutidsform. På engelsk tager discuss normalt sit emne direkte uden to: They discuss the problem. — “De diskuterer problemet.” New beskriver plan og betyder “ny”. Adjektivet står før substantivet i denne engelske konstruktion. Det har formen new både ved ental og flertal; sammenligningen er newer og newest, når man sammenligner alder eller nyhed: a newer plan — “en nyere plan”. Plan er et substantiv og betyder “plan”. Formen plan er ental; flertallet er plans. Ordet kan betegne en idé eller fremgangsmåde for noget, der skal gøres. Eksempel: The plans are ready. — “Planerne er klar.” Samlet følger sætningen mønsteret we will + verb + the + adjective + noun. We will discuss siger, at vi i fremtiden skal diskutere noget, og the new plan identificerer dette noget som den nye plan. Derfor betyder hele sætningen: “Vi skal diskutere den nye plan.”

7. Let me read the notes before we start.

   Lad mig læse noterne, før vi begynder.

   Let me

   lad mig

   read

   læse

   notes

   noter

   before

   før

   start

   begynde

   Uddybende forklaring

   Let me er en fast og meget brugbar konstruktion til en høflig eller direkte anmodning om at få lov til at gøre noget. Mønstret er Let me + grundform: Let me check. = “Lad mig tjekke.” Her er me den person, der skal læse, mens let fungerer som et udsagnsord, der giver tilladelse eller åbner for handlingen. read betyder her “læse”. Formen er grundformen efter let; man siger altså Let me read, ikke Let me reads. Udtalen af read i nutid er /riːd/, mens datidsformen skrives også read, men udtales /red/. Eksempel: I read the notes every day. = “Jeg læser noterne hver dag.” notes betyder her “noter”. Det er flertalsformen af note: one note, two notes. Endelsen -s viser flertal i dette ord. Eksempel: These notes are useful. = “Disse noter er nyttige.” before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret before + subjekt + udsagnsord kan bruges til at sige, at én handling sker tidligere end en anden: before we leave = “før vi går”. Before kan også stå foran et substantiv, som i before lunch = “før frokost”. start betyder “begynde” og står efter we, så formen er grundformen i we start. I denne sætning betyder start det samme som at begynde den aktivitet, der omtales. Begin er et andet almindeligt ord med samme grundbetydning: We start at nine. = “Vi begynder klokken ni.” Hele sætningen bygges således: Let me read the notes betyder “Lad mig læse noterne”, og before we start angiver, at læsningen skal ske tidligere end vores begyndelse. Samlet bliver betydningen derfor: “Lad mig læse noterne, før vi begynder.”

8. Take a minute before we begin.

   Tag et minut, før vi begynder.

   Take

   tag

   minute

   minut

   begin

   begynde

   Uddybende forklaring

   Take er imperativformen af take og betyder her at afsætte eller bruge noget tid. Imperativ bruges til en opfordring eller anmodning, og subjektet you er normalt underforstået: Take a seat. = “Sæt dig.” Her er det derfor ikke nødvendigt at oversætte formen med et synligt “du”. minute er et substantiv, der betyder “minut”. I a minute betegner det her en kort, afgrænset tidsmængde på ét minut; den danske oversættelse angiver den som “et minut”. Artiklen a er den ubestemte artikel foran et entalstælleligt substantiv. Flertalsformen er minutes: Wait two minutes. = “Vent to minutter.” begin er grundformen og betyder “begynde”. Efter we står verbet i nutidens grundform, fordi engelske verber i nutid normalt ikke får -s efter I, you, we eller they. Ved tredje person ental bruges formen begins: The lesson begins now. = “Lektionen begynder nu.” Begin og start kan ofte bruges om samme handling, men begin er den form, der står i den faste sætning. Sætningen bygges op som imperativet Take a minute efterfulgt af tidsleddet before we begin. Before indleder her en ledsætning, som angiver, at handlingen skal ske før den fælles begyndelse, der udtrykkes med we. Samlet betyder Take a minute before we begin. “Tag et minut, før vi begynder.”