At bede om hjælp til en opgave | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need help with this task.

   Jeg har brug for hjælp til denne opgave.

   I

   jeg

   need

   har brug for

   help

   hjælp

   this

   denne

   task

   opgave

   Uddybende forklaring

   I betyder her den talende person. Det er første persons entalspronomen og bruges som subjekt: I need help = "jeg har brug for hjælp". På engelsk skrives I altid med stort bogstav. need er grundformen af verbet need, "have brug for". I nutid hedder det need efter I, you, we og they, men needs efter he, she og it: She needs help = "Hun har brug for hjælp". Datidsformen er needed. help betyder her hjælp, altså noget den talende har brug for. Som navneord bruges help ofte uden artikel, når man taler om hjælp generelt: I need help = "Jeg har brug for hjælp". Ordet kan også være et verbum: Can you help me? = "Kan du hjælpe mig?" with forbinder help med det område eller den opgave, hjælpen vedrører. Mønstret help with + navneord kan genbruges: I need help with English = "Jeg har brug for hjælp med engelsk". this peger på én bestemt genstand, person eller sag, som taleren identificerer som nærværende eller relevant. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn; i this task står det foran et entalsnavneord. Til flertal bruges these: these tasks = "disse opgaver". task er et navneord for en opgave, der skal udføres. Entalsformen er task, og flertalsformen er tasks: I have two tasks = "Jeg har to opgaver". Hele sætningen bygges sådan: I er subjektet, need er verbet, help er det, der behøves, with this task angiver, hvad hjælpen vedrører, og this task betyder "denne opgave". Derfor betyder I need help with this task. samlet: "Jeg har brug for hjælp til denne opgave."

2. Which part feels difficult?

   Hvilken del er svær?

   Which

   hvilken

   part

   del

   feels

   føles

   difficult

   svær

   Uddybende forklaring

   Which bruges til at spørge, hvilken mulighed eller hvilket medlem af en kendt gruppe der menes. Her står det foran part, så spørgsmålet søger én bestemt del af opgaven. Sammenlign which part = "hvilken del" med what part = "hvilken del" eller "hvilken slags del" i sammenhænge, hvor valget ikke nødvendigvis er afgrænset. part betyder her en del af noget større, i denne sammenhæng en del af opgaven. Flertal er parts: Which parts feel difficult? = "Hvilke dele føles svære?". feels er nutidsformen af verbet feel med tredje person ental. feel kan beskrive en fysisk fornemmelse, men bruges også om, hvordan noget opleves eller virker. I dette spørgsmål er det delen, der opleves som svær; den danske oversættelse udtrykker naturligt dette som "er svær". Med I, you, we og they bruges formen feel: Which parts feel difficult? = "Hvilke dele føles svære?" difficult er et beskrivende adjektiv med betydningen "svær" eller "vanskelig". Det har ikke en særlig flertalsform på engelsk: a difficult part og difficult parts. Den almindelige sammenligning er difficult – more difficult – the most difficult. Hele mønsteret er Which + noun + feels + adjective?. Which part spørger efter den relevante del, feels forbinder delen med dens oplevede egenskab, og difficult angiver egenskaben. Derfor betyder hele sætningen: "Hvilken del er svær?" Den kan genbruges med andre egenskaber, for eksempel Which part feels clear? = "Hvilken del føles klar?".

3. The first part is unclear.

   Den første del er uklar.

   first

   første

   part

   del

   unclear

   uklar

   Uddybende forklaring

   first betyder her “første” i en rækkefølge. Det er et ordenstal, ikke en superlativform af one. En nyttig rækkefølge er first, second, third — “første”, “anden”, “tredje”. Eksempel: “This is my first lesson.” = “Dette er min første lektion.” part betyder “del” og betegner her et afgrænset stykke af noget større. Flertalsformen er parts. Eksempel: “The last part is easy.” = “Den sidste del er nem.” is er nutidsformen af be med et subjekt i tredje person ental, som i he is, she is og it is. Her står den efter subjektet The first part, som behandles som ental. Eksempel: “The lesson is short.” = “Lektionen er kort.” unclear er et adjektiv, der betyder, at noget ikke er tydeligt eller let at forstå. Det modsatte er clear. Eksempel: “The instructions are unclear.” = “Instruktionerne er uklare.” Sætningen bygges sådan op: The first part betyder “den første del”, og is unclear betyder “er uklar”. Samlet betyder “The first part is unclear.”: “Den første del er uklar.”

4. I can walk you through it.

   Jeg kan gennemgå det med dig.

   I can

   jeg kan

   walk you through

   gennemgå noget med dig

   it

   det

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. I betyder “jeg” og bruges om taleren; formen ændres ikke efter grammatisk køn. can udtrykker her mulighed eller evne: “kan”. Efter can står hovedverbet i grundform, så mønstret er I can + grundform: I can help = “Jeg kan hjælpe”. Can får ikke en særlig endelse i tredje person: She can help, ikke *she cans help*. walk you through er en fast, genanvendelig konstruktion. Her betyder den ikke bogstaveligt “gå”, men “føre dig gennem” noget ved at forklare eller vise det trin for trin. you er objektet og betyder “dig” i denne sætning; samme form bruges også som subjekt i engelsk. Mønstret er walk someone through something: I’ll walk you through the process = “Jeg vil gennemgå processen med dig”. Den bogstavelige betydning af walk kan naturligvis også være “gå”, men det er ikke betydningen i denne konstruktion. it er et pronomen, der her betyder “det”. Det står som objekt efter through og henviser i den faste oversættelse til det, der skal gennemgås. Den præcise genstand er ikke navngivet i selve sætningen; den efterfølgende reference til en fil gør en sådan gennemgangssituation plausibel, men fastslår ikke alene, at it specifikt er filen. Samlet bygges sætningen sådan: I can (“jeg kan”) + walk you through (“gennemgå noget med dig”) + it (“det”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kan gennemgå det med dig.” Sætningen er en almindelig, hjælpsom måde at tilbyde en trinvis forklaring på.

5. Should I start with this file?

   Skal jeg starte med denne fil?

   Should I

   skal jeg …?

   start

   begynde; starte

   with

   med

   this

   denne/dette

   file

   fil

   Uddybende forklaring

   Should I står først som et spørgsmål med hjælpeverbet should og subjektet I. Her spørger taleren, om det er det rigtige næste skridt at begynde; det svarer i denne sammenhæng til “skal jeg …?”. Mønstret kan genbruges: Should I call now? = “Skal jeg ringe nu?” start betyder her “begynde”. Efter should står verbet i grundform: should start, ikke en bøjet form som should starts. Grundformen er også start i et almindeligt udsagn som I start here; med he/she/it hedder det normalt starts i nutid. with betyder her “med” og angiver, hvad man begynder med. Mønstret start with + noget kan genbruges: Start with the first question. = “Begynd med det første spørgsmål.” this er et entals-pegeord, der betyder “denne/dette” og peger på noget bestemt i den aktuelle situation. Formen er den samme foran forskellige entalsord; det er ikke et ord, der bøjes efter grammatisk køn på samme måde som danske denne og dette. file er et tælleligt navneord for en fil. I this file er filen bestemt gennem pegeordet this; derfor bruges der ikke en separat artikel foran file. Flertal er files. Samlet bliver Should I + start til spørgsmålet “Skal jeg begynde?”, with viser, hvad begyndelsen skal være, og this file identificerer den konkrete fil: “Skal jeg starte med denne fil?”

6. Start there, then show me what you have.

   Start der, og vis mig så, hvad du har.

   Start

   begynd

   there

   der

   then

   så; derefter

   show

   vis

   me

   mig

   what you have

   hvad du har

   Uddybende forklaring

   Start står her som imperativ af start, altså en direkte opfordring til at begynde. Imperativen har samme form som verbets grundform: Start here. = “Begynd her.” I en almindelig nutidssætning ændres verbet dog i 3. person ental: I start, men she starts. there er et stedsadverbium og betyder “der”. Det peger på et sted, som situationen eller samtalen gør identificerbart, uden at denne sætning angiver præcis hvilket sted. Sammenlign here = “her” og there = “der”. then er et adverbium for tid eller rækkefølge. Her betyder det “så” eller “derefter” og viser, at den næste handling skal ske efter den første. First read this, then answer. = “Læs først dette, og svar så.” show er imperativ af verbet show, “vise”. Verbet har grundformen show, og imperativen bruger denne form: Show me the file. = “Vis mig filen.” Ved en engelsk imperativ er subjektet normalt uudtrykt, men forstås som you i betydningen “du/I”. me er objektsformen af førstepersonspronomenet: “mig”. Den bruges her om den person, som noget skal vises til. Sammenlign I som subjekt i I can see it = “Jeg kan se det” med me efter verbet i Show me = “Vis mig”. what you have er en indlejret konstruktion, der betyder “hvad du har” eller mere naturligt “det, du har”. what indleder her det, der skal vises; hele konstruktionen er ikke et selvstændigt spørgsmål. you er subjektet, og have er nutidsformen af verbet have med you: you have. Eksempel: Show me what you found. = “Vis mig, hvad du fandt.” Samlet består ytringen af to imperativer, der forbindes med then: Start there betyder “Begynd der”, og show me what you have betyder “vis mig så, hvad du har”. Den fulde betydning er: “Begynd der, og vis mig så, hvad du har.”

7. I'll try that now.

   Jeg vil prøve det nu.

   I'll

   jeg vil

   try

   prøve

   that

   det

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will viser her en fremadrettet intention eller beslutning. Efter will står verbet i grundform uden to, som i I'll try. I nutidsengelsk kan I'll også bruges om en spontan beslutning: I'll help betyder omtrent »Jeg hjælper« eller »Jeg vil hjælpe«. try betyder her »prøve« eller »forsøge«. Formen er grundformen, fordi den står efter will; den ændres derfor ikke til tries eller tried i denne konstruktion. Et genanvendeligt mønster er I’ll try + noget: I’ll try again. — »Jeg prøver igen.« that er et demonstrativt pronomen, der betyder »det« her. Den præcise genstand eller handling, som that henviser til, er ikke navngivet i denne ene sætning; formen angiver blot en bestemt, allerede identificerbar ting eller handling. Som bestemmende ord står det foran et navneord, men her står det alene: I'll try that. — »Jeg vil prøve det.« now betyder »nu« og placerer forsøget på det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke verbets form. For eksempel: I’ll do it now. — »Jeg gør det nu.« Sammen bliver I'll try that now til »Jeg vil prøve det nu«. Mønstret er I’ll + grundform + that + tidsudtryk: taleren meddeler en intention om at prøve det pågældende nu.

8. I can check your work after that.

   Jeg kan tjekke dit arbejde bagefter.

   I can

   jeg kan

   check

   tjekke; kontrollere

   your

   din; dit; dine

   work

   arbejde

   after that

   bagefter; efter det

   Uddybende forklaring

   I can: I er første persons entalspronomenet for taleren. can er et modalverbum, som her udtrykker mulighed eller evne: taleren kan udføre den handling, der kommer bagefter. Efter can står hovedverbet i grundform uden to, så mønstret er I can + grundform. Eksempel: I can help. — »Jeg kan hjælpe.« check: Her betyder check at undersøge eller gennemgå noget. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet can; man siger derfor can check, ikke can checks eller can to check. Uden modalverbum kan nutidsformen være I check, mens tredje person ental har checks: She checks the list. — »Hun tjekker listen.« your: your er et possessivt bestemmelsesord, der viser, at det følgende arbejde forbindes med den person, som taleren henvender sig til. I engelsk ændrer your sig ikke efter ejeren eller det ejede ord: your work, your ideas og your tools bruger alle your. Den danske form dit i oversættelsen skyldes dansk grammatik og gør ikke den engelske form køns- eller talbøjet. work: work er her et navneord og betyder »arbejde«. I your work er det arbejde, der forbindes med modtageren. Som navneord er work ofte ikke-tælleligt: I have work to do. — »Jeg har arbejde, der skal gøres.« Det kan dog i andre sammenhænge have en anden anvendelse, for eksempel a work of art — »et kunstværk«. after that: Dette er et tidsudtryk: handlingen at tjekke arbejdet placeres efter det, som that henviser til. after betyder »efter«, og that er et demonstrativt pronomen, som her fungerer som henvisning til noget tidligere nævnt; den præcise genstand identificeres ikke yderligere i selve sætningen. Sammenlign before that — »før det«. Eksempel: We can talk after that. — »Vi kan tale bagefter.« Samlet bygges sætningen sådan op: I can angiver, at taleren kan udføre en handling, check your work angiver handlingen og dens genstand, og after that placerer handlingen tidsmæssigt bagefter den relevante tidligere begivenhed. Hele betydningen er derfor: »Jeg kan tjekke dit arbejde bagefter.«