At lære et nyt ord | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. What does this word mean?

   Hvad betyder dette ord?

   What does

   hvad ...?

   this

   dette

   word

   ord

   mean

   betyde

   Uddybende forklaring

   What does indleder et spørgsmål om, hvilken betydning noget har. I mønsteret What does + subjekt + grundform? bærer does nutidsmarkeringen, mens hovedverbet står i grundform: What does this sign mean? = “Hvad betyder dette skilt?” Ved et subjekt i flertal bruges do: What do these words mean? = “Hvad betyder disse ord?” this betyder “dette” eller “denne” og peger her på noget bestemt, nemlig ordet, der omtales. Det er et entals-demonstrativ; flertalsformen er these, som i these words = “disse ord”. word er substantivet “ord”. Flertalsformen er words: one word = “ét ord”, two words = “to ord”. I den faste sætning er det ordet, hvis betydning der spørges til. mean betyder her “betyde” eller “have betydningen”. Efter does bruges grundformen mean, ikke means. I en oplysende sætning uden does får verbet ved ental i nutid formen means: This word means “room”. = “Dette ord betyder ‘rum’.” Samlet bliver What does this word mean? til “Hvad betyder dette ord?” Spørgeordet what spørger efter betydningen, does markerer nutid i spørgsmålet, this word angiver det bestemte ord, og mean udtrykker betydning.

2. It means a small room.

   Det betyder et lille rum.

   means

   betyder

   small

   lille

   room

   rum

   Uddybende forklaring

   means er nutidsformen af mean i tredje person ental: mean → means. Endelsen -s bruges her, fordi grundleddet It er ental. Eksempel: This word means “water”. = “Dette ord betyder ‘vand’.” I denne sætning angiver verbet betydningen af det ord eller udtryk, der omtales. small betyder lille. Det er grundformen; de almindelige sammenligningsformer er smaller og smallest. Eksempel: The room is smaller. = “Rummet er mindre.” Her beskriver small størrelsen på room. room er et tælleligt navneord. Ental er room, og flertal er rooms. Eksempel: There are two rooms. = “Der er to værelser.” I den faste sætning står room i ental efter den ubestemte artikel a; artiklen markerer et ubestemt entalsnavneord, men angiver ikke i sig selv et tal som oplysninger i betydningen. Samlet består udsagnet af It means + a small room: It er grundleddet, means siger, hvilken betydning det har, og a small room er den betydning, der angives. I den givne kontekst henviser It til det ord, hvis betydning der blev spurgt om. Hele sætningen betyder derfor: “Det betyder et lille rum.”

3. Can you pronounce it slowly?

   Kan du udtale det langsomt?

   Can you

   kan du …?

   pronounce

   udtale

   it

   det

   slowly

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Can you indleder et spørgsmål om, hvorvidt den adspurgte kan udføre noget. can er et modalverbum og står her sammen med you; efter can står verbet i grundform uden to. Eksempel: “Can you help?” = “Kan du hjælpe?” pronounce betyder her at udtale noget. Det er grundformen, fordi det følger modalverbet can; man siger derfor can pronounce, ikke can pronounces. I en almindelig nutidsform uden can hedder det for eksempel: “She pronounces the word clearly.” = “Hun udtaler ordet tydeligt.” it er et stedord, der fungerer som genstand for pronounce: noget skal udtales. Den konkrete reference er ikke nærmere specificeret i selve sætningen, men den danske oversættelse viser, at meningen her er “det”. slowly beskriver måden, handlingen udføres på: udtalen skal foregå langsomt. Det er et biord, dannet af adjektivet slow med endelsen -ly; slow betyder “langsom”, mens slowly betyder “langsomt” eller “på en langsom måde”. Eksempel: “Please speak slowly.” = “Tal venligst langsomt.” Sætningen samles som Can you + pronounce it + slowly?: “Kan du udtale det langsomt?” Spørgsmålet beder altså den anden person om at udtale det, der henvises til, i et langsomt tempo.

4. I'll break it into parts.

   Jeg deler det op i dele.

   I'll

   jeg vil

   break … into

   dele op i

   it

   det

   parts

   dele

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig beslutning eller plan. I talesprog er sammentrækningen meget almindelig. Eksempel: I'll call you later. — »Jeg ringer til dig senere.« break indgår her sammen med into i mønstret break something into parts: at dele noget op i mindre dele eller bestanddele. Objektet kan stå mellem verbet og into, som i break it into parts. Verbets grundform er break; nutidsformen for he/she/it er breaks, og datidsformen er broke. Eksempel: We broke the task into three parts. — »Vi delte opgaven op i tre dele.« it er et objektspronomen i ental. Det står for det, der skal deles op, men den konkrete reference identificeres ikke yderligere i den faste sætning. I mønstret break it into ... er it altså det, som handlingen retter sig mod. parts er flertal af substantivet part, »del«. part bruges om én del, mens parts bruges om flere dele. Eksempel: The book has two parts. — »Bogen har to dele.« Samlet følger sætningen mønstret I'll + verb + it + into + parts: Taleren meddeler en beslutning eller plan om at dele det omtalte i flere dele. Derfor bliver den samlede betydning: »Jeg deler det op i dele.«

5. Can you give me an example?

   Kan du give mig et eksempel?

   Can you

   kan du

   give

   give

   me

   mig

   example

   eksempel

   Uddybende forklaring

   Can you danner et spørgsmål om, hvorvidt den tiltalte kan udføre noget, og bruges også til en høflig anmodning. can er et modalverbum; efter et modalverbum står hovedverbet i grundform. I spørgsmål står modalverbet før subjektet: Can you help? = »Kan du hjælpe?« give betyder her at give eller levere noget til nogen. Formen er grundformen, fordi den står efter can; man siger derfor Can you give ...?, ikke Can you gives ...?. Uden modalverbum kan nutidsformen være give med I/you/we/they, men gives med he/she/it: She gives me an example. = »Hun giver mig et eksempel.« me er objektsformen af førstepersonspronomenet: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt eller efter en præposition. Can you help me? betyder »Kan du hjælpe mig?« Her er me den person, der modtager det, som bliver givet. example er et tælleligt substantiv og betyder et eksempel, altså noget der illustrerer en idé eller en brugsmåde. I denne sætning står det i ental med den ubestemte artikel an, fordi der ikke er tale om et på forhånd identificeret eksempel. Før en konsonantlyd bruges normalt a: a useful example = »et nyttigt eksempel«. Samlet består spørgsmålet af Can + subjektet you + grundformen give + modtageren me + det, der ønskes, an example. Derfor betyder hele ytringen: »Kan du give mig et eksempel?«

6. This room is clean and bright.

   Dette rum er rent og lyst.

   This

   dette

   room

   rum

   is

   er

   clean

   rent

   and

   og

   bright

   lyst

   Uddybende forklaring

   This står foran et entalstælleligt navneord og peger på noget bestemt, der er nært i situationen eller i samtalen. Her betyder det “dette” og knytter sig til room. Til sammenligning betyder that room “det værelse/rum dér”; this ændrer ikke form efter grammatisk køn. room er et navneord for et rum eller værelse. Flertal er rooms: This room is clean. betyder “Dette rum er rent”, mens These rooms are clean. betyder “Disse rum er rene”. is er nutidsformen af verbet be med tredje person ental, som i this room. Formen bruges til at forbinde subjektet med en egenskab: The room is bright. betyder “Rummet er lyst”. Med flertal bruges are: The rooms are bright. clean er et adjektiv, der beskriver rummet som rent. Adjektivet står efter is i denne beskrivende konstruktion. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: The room is clean. og The rooms are clean. and forbinder to ligeværdige beskrivelser. Her forbinder det clean og bright, så begge egenskaber gælder for rummet. Et tilsvarende mønster er The room is quiet and warm. — “Rummet er stille og varmt.” bright er et adjektiv, der her betyder lyst, altså med meget lys. Det kan også beskrive noget med stærke eller klare farver i andre sammenhænge, men i denne sætning beskriver det rummets lysforhold. Den relevante modsætning er ofte dark: The room is bright, not dark. — “Rummet er lyst, ikke mørkt.” Hele sætningen følger mønstret This + navneord + is + adjektiv + and + adjektiv. This room er subjektet, is forbinder subjektet med beskrivelserne, og clean and bright angiver de to egenskaber. Derfor betyder This room is clean and bright. “Dette rum er rent og lyst.”

7. I want to practice using it.

   Jeg vil øve mig i at bruge det.

   want

   vil gerne

   practice

   øve sig

   using

   at bruge

   it

   det

   Uddybende forklaring

   want betyder her at ville noget: taleren ønsker at øve sig. Grundformen er want; med he/she/it bliver den wants, mens I want bruger grundformen. Et nyttigt eksempel er: I want to learn. — »Jeg vil lære.« practice er verbet »øve sig«. Efter want står konstruktionen want to + verbets grundform: want to practice. Her er practice derfor ikke bøjet; to markerer den efterfølgende infinitivkonstruktion. Et eksempel er: They practice every day. — »De øver sig hver dag.« using er en -ing-form af use og betyder her »at bruge«. I konstruktionen practice using ... fungerer den som handlingen, man øver sig i. Sammenlign use — grundform — og using — -ing-form. Et eksempel er: She practices using new words. — »Hun øver sig i at bruge nye ord.« it er et objektspronomen, som henviser til noget, der skal bruges. Formen it bruges både som entalspronomen for et ikke-personligt referent og som objektform; den konkrete genstand er ikke nærmere specificeret i den faste sætning eller oversættelse. Som kontrast står subjektformen it også i It is useful. — »Det er nyttigt.« Samlet består sætningen af subjektet I, ønskekonstruktionen want to, handlingen practice, og using it, som angiver hvad øvelsen går ud på. Den samlede betydning er: »Jeg vil øve mig i at bruge det.«

8. Try it in a short sentence.

   Prøv det i en kort sætning.

   Try

   prøv

   short

   kort

   sentence

   sætning

   Uddybende forklaring

   Try er imperativ af try “at prøve/forsøge”. Imperativformen bruger verbets grundform og har normalt et underforstået subjekt, you: Try it. = “Prøv det.” I denne sætning er it objektet for verbet og betyder “det”, altså det, der allerede omtales i den foregående sætning. Det engelske pronomen ændres ikke efter grammatisk køn. in indleder her en præpositionsforbindelse, der angiver, hvor eller i hvilken form forsøget skal udføres: “i en sætning”. short beskriver sentence og betyder her “kort”. Grundformen er short; den almindelige komparativ er shorter, og superlativformen er shortest: Write a shorter sentence. = “Skriv en kortere sætning.” a står foran entalstælleordet sentence. Det markerer en ikke nærmere specificeret sætning, men betyder ikke i sig selv et bestemt talfokus ud over, at sentence står i ental. sentence er et tælleligt navneord og betyder “sætning”. I ental kan det stå med a: a sentence; i flertal er formen sentences: two sentences = “to sætninger”. Samlet består ytringen af imperativen Try, objektet it og præpositionsforbindelsen in a short sentence. Den betyder derfor: “Prøv det i en kort sætning.”