Planlæg en rolig caféaftale | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Would you like to meet at a cafe?

   Vil du gerne mødes på en café?

   Would you like

   vil du gerne

   meet

   mødes

   at

   på/ved

   cafe

   café

   Uddybende forklaring

   Would you like er en høflig måde at spørge, om nogen har lyst til noget. Her er would ikke datid i betydningen “ville dengang”, men indgår i en høflig invitation. Mønstret er Would you like to + udsagnsord? Eksempel: “Would you like to sit down?” = “Vil du gerne sætte dig?” meet betyder her “mødes”, altså at to eller flere personer møder hinanden. Det står i grundform efter to i to meet; efter would ville et udsagnsord også stå i grundform. Eksempel: “We meet at six.” = “Vi mødes klokken seks.” at angiver her stedet for mødet. Ved konkrete mødesteder bruges engelsk ofte med mønstret meet at + sted: “Let’s meet at the station.” = “Lad os mødes på stationen.” Den danske præposition kan derfor være “på”, selv om den engelske præposition er at. cafe er et sted, hvor man kan få kaffe eller andre drikkevarer og ofte noget at spise. I a cafe betyder a, at der nævnes en café uden at gøre den bestemt; det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. Eksempel: “There is a cafe near the park.” = “Der er en café nær parken.” Samlet består spørgsmålet af den høflige invitation Would you like to ..., handlingen meet og stedangivelsen at a cafe. Derfor betyder hele sætningen: “Vil du gerne mødes på en café?”

2. That sounds relaxing.

   Det lyder afslappende.

   That

   det

   sounds

   lyder

   relaxing

   afslappende

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som subjekt. I denne sammenhæng peger det på det netop nævnte forslag eller den plan, der omtales, ikke på en bestemt person. That kan også bruges om noget længere væk eller allerede nævnt. Til sammenligning bruges this typisk om noget, taleren præsenterer som nærværende eller aktuelt. sounds er nutidsformen af sound i tredje person ental. Her betyder sound ikke fysisk “at lave en lyd”, men “at lyde” eller “at virke ud fra det, man hører”. Endelsen -s viser, at subjektet er That: That sounds .... Med I, you, we eller they hedder det sound, for eksempel: They sound happy. — “De lyder glade.” relaxing er et beskrivende ord dannet af verbet relax; det beskriver noget, der får en person til at slappe af eller virker afslappende. Det er ikke det samme som relaxed, der beskriver en person eller anden oplevelse, som allerede er afslappet. For eksempel: The music is relaxing. — “Musikken er afslappende.” Sammen danner That sounds relaxing mønstret That sounds + beskrivende ord: Taleren vurderer det omtalte forslag eller den omtalte plan ud fra den information, der er givet. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder afslappende.”

3. Which cafe do you like?

   Hvilken café kan du lide?

   Which

   hvilken

   cafe

   café

   do you

   du …?

   like

   kan lide

   Uddybende forklaring

   Which bruges, når man vælger én mulighed blandt kendte eller mulige muligheder. Det står foran det navneord, der skal vælges: which cafe = hvilken café. Which ændrer ikke form efter ental eller flertal: which cafe og which cafes. cafe er her navneordet for en café. I engelsk kan den også skrives café; den viste sætning bruger formen uden accent. Efter which fungerer cafe som det, der identificeres blandt mulighederne. do you er en del af spørgsmålsmønstret Do you ...?. Do er her et hjælpeverbum, ikke betydningen “gøre”; det hjælper med at danne et spørgsmål i nutid, mens you er subjektet. Ved tredje person ental ændres hjælpeverbet til does: Does she like coffee? = Kan hun lide kaffe? like er det leksikalske verbum og betyder her “synes godt om” eller “holde af”. Efter hjælpeverbet do står verbet i grundform: Do you like ...?, ikke Do you likes ...?. I en bekræftende sætning med you hedder det You like ...; med he eller she hedder det He likes ... eller She likes .... Hele mønstret er Which + navneord + do you + grundform? Det spørger, hvilken mulighed modtageren synes bedst om: Which cafe do you like? betyder “Hvilken café kan du lide?” Spørgsmålet handler om valg af café; det angiver ikke i sig selv, hvor mange caféer der findes.

4. I like the quiet one near the park.

   Jeg kan lide den stille café i nærheden af parken.

   I

   jeg

   like

   kan lide

   quiet

   stille

   one

   den (café)

   near

   i nærheden af

   park

   park

   Uddybende forklaring

   I er subjektpronomenet for den, der taler. Det svarer til dansk jeg og bruges om taleren, uanset talerens køn. Eksempel: I work here. = Jeg arbejder her. like betyder her at kunne lide noget. Grundformen er like; i nutid får verbet -s med he, she eller it: I like, men she likes. Det er ikke det samme som want, der betyder at ville have eller ønske noget. Eksempel: They like this café. = De kan lide denne café. quiet beskriver caféen som rolig eller stille. Grundformen er quiet; den komparative form er quieter (mere stille), og superlativformen er the quietest (den stilleste). Eksempel: This room is quieter. = Dette rum er mere stille. one står her som et stedfortrædende pronomen for den café, som spørgsmålet i den foregående kontekst handler om. På engelsk kan one erstatte et allerede forstået tælleligt substantiv, så man undgår at gentage café; her identificerer den faste oversættelse det som caféen. One er ikke i sig selv en almindelig bestemt artikel. Eksempel: I prefer the small one. = Jeg foretrækker den lille. near angiver nærhed: noget befinder sig tæt på noget andet. Mønstret er near + sted eller ting, som i near the station = i nærheden af stationen. Her forbinder near den valgte café med parken. park er substantivet for en park. Flertalsformen er parks; den bestemte form markeres ikke på selve substantivet på engelsk, men med en artikel eller et andet bestemmelsesord, som i the park. Eksempel: There is a park nearby. = Der er en park i nærheden. Samlet er mønstret I like + the + adjective + one + near + the + noun: Taleren kan lide den café, der beskrives som stille, og som ligger i nærheden af parken. Derfor bliver hele ytringen: Jeg kan lide den stille café i nærheden af parken.

5. Let's meet there and enjoy the quiet.

   Lad os mødes der og nyde roen.

   Let's

   lad os

   meet

   mødes

   there

   der

   enjoy

   nyde

   the quiet

   roen

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her bruges den til et forslag, hvor taleren inkluderer sig selv: “Lad os …”. I mønsteret Let's + grundform står verbet i grundform efter let: Let's meet. = “Lad os mødes.” meet betyder her “mødes”. Formen er grundformen, fordi den følger Let's; efter let bruges ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: Let's meet tomorrow. — “Lad os mødes i morgen.” there er et stedsadverbium, “der”. Det peger på et sted, som er relevant i situationen, uden at selve sætningen navngiver stedet. Eksempel: Put the book there. — “Læg bogen der.” enjoy betyder “nyde” eller “have glæde af”. Det står også i grundform, fordi det er koordineret med meet efter Let's: Let's meet and enjoy .... Eksempel: They enjoy the music. — “De nyder musikken.” the quiet er et substantivisk udtryk for “roen” eller “stilheden”. Her fungerer quiet som et substantiv, ikke som et tillægsord foran et navneord. Det bestemte kendeord the viser, at der menes den ro, som er relevant i situationen. Sammenlign: a quiet room — “et roligt værelse”, hvor quiet beskriver room; the quiet — “roen”, hvor udtrykket selv betegner fraværet af støj eller uro. Hele mønsteret er Let's + verb + place + and + verb + object: Let's meet there and enjoy the quiet. De to grundformer meet og enjoy hænger sammen med forslaget i Let's, mens there angiver stedet, og the quiet angiver det, man skal nyde. Derfor betyder hele ytringen: “Lad os mødes der og nyde roen.”

6. I can bring a book.

   Jeg kan tage en bog med.

   I can

   jeg kan

   bring

   tage med

   book

   bog

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. I er første persons entalspronomen og betyder den person, der taler. can udtrykker her mulighed eller evne: taleren har mulighed for at tage bogen med. Efter can står verbet i grundform uden to, som i I can help — »Jeg kan hjælpe«. Can ændres ikke efter person: I can, she can, we can. bring betyder her at tage eller medbringe noget til det sted, man taler om. Det er grundformen efter modalverbet can; man siger ikke I can brings. Uden can får verbet andre former, for eksempel I bring i nutid og I brought i datid. Eksempel: I can bring some water. — »Jeg kan tage noget vand med.« book er et tælleligt navneord og betyder »bog«. Formen i den faste sætning er ental. Artiklen a i a book viser, at der er tale om en ubestemt bog, men den angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalsformen, som ligger i book. Flertal er books: I can bring books. — »Jeg kan tage bøger med.« Samlet bliver mønstret I can + grundform af verbet + a/an + entalsnavneord: I can bring a book. betyder »Jeg kan tage en bog med.« I angiver taleren, can bring angiver mulighed eller evne til at medbringe noget, og a book angiver den ubestemte genstand. Mønstret kan genbruges med andre verber og genstande, for eksempel I can bring a map. — »Jeg kan tage et kort med.«

7. We can read there for a while.

   Vi kan læse der et stykke tid.

   We can

   vi kan

   read

   læse

   there

   der

   for a while

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   We can består af subjektet we og modalverbet can. Her betyder we "vi", og can udtrykker mulighed eller evne; i denne sætning er betydningen, at vi har mulighed for at læse. Efter can står hovedverbet i grundform uden to: We can read. Can ændrer ikke form efter subjektet: I can, she can og they can bruger alle can. Eksempel: They can help. — "De kan hjælpe." read betyder her "læse". Efter et modalverb som can bruges grundformen read, ikke en bøjet nutidsform med -s: We can read, men She can read. Uden modalverb kan nutidens former være I read og she reads. Eksempel: I can read this book. — "Jeg kan læse denne bog." there peger på et sted, som taleren og lytteren kan identificere ud fra situationen. Det betyder her "der" og beskriver stedet for læsningen; det angiver ikke i sig selv, hvilket konkret sted det er. Den nyttige modsætning er here — "her". Eksempel: We can sit there. — "Vi kan sidde der." for a while angiver en begrænset, men ikke præcist målt varighed: "et stykke tid" eller "i et stykke tid". For viser varighed, og a while er et tidsudtryk. Artiklen a betyder ikke alene, at der tælles én bestemt tidsenhed; hele udtrykket betegner en ubestemt kortere periode. Eksempel: She stayed for a while. — "Hun blev et stykke tid." Samlet bliver We can read there for a while til: "Vi kan læse der et stykke tid." Strukturen er subjekt + can + grundform + sted + varighed: We can read siger, hvad vi har mulighed for at gøre, there angiver stedet, og for a while angiver, hvor længe handlingen kan vare.

8. That would be a nice break.

   Det ville være en dejlig pause.

   That

   det

   would be

   ville være

   nice

   dejlig

   break

   pause

   Uddybende forklaring

   That er her et demonstrativt pronomen: “det”. Det peger på noget, der allerede er forståeligt i situationen, men den faste sætning identificerer ikke præcist, hvad det er. Som pronomen står det selvstændigt; sammenlign med that book, hvor that står foran et navneord. would be gør udsagnet hypotetisk eller forsigtigt vurderende: “ville være”. Be er grundformen, mens would be bruges til en mulig eller forestillet situation. Eksempel: That would be helpful. — “Det ville være nyttigt.” Her er would ikke en sikker påstand om, at noget faktisk er en pause. Nice er et beskrivende adjektiv, her med betydningen “dejlig” eller “rar”. Dets almindelige sammenligning er nice — nicer — nicest: “dejlig” — “dejligere” — “dejligst”. Eksempel: This is a nice place. — “Dette er et dejligt sted.” Break er her et navneord og betyder en pause, altså et tidsrum hvor man holder op med en aktivitet eller hviler. Det kan også være et udsagnsord i andre sammenhænge, men i denne sætning er det navneordet efter a. Eksempel: Let’s take a break. — “Lad os tage en pause.” Samlet består sætningen af det henvisende That, den hypotetiske vurdering would be, adjektivet nice og navneordet a nice break: “Det ville være en dejlig pause.” Den beskriver altså en mulig eller forestillet pause som noget positivt.