Planlæg en gåtur med venner | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Let's take a walk together.

   Lad os gå en tur sammen.

   Let's

   lad os

   take a walk

   gå en tur

   together

   sammen

   Uddybende forklaring

   Let's er en sammentrækning af let us. I denne brug fremsætter den et forslag, som omfatter taleren og den eller de tiltalte: "Lad os ...". Den udtrykker et forslag, ikke i sig selv et krav om, at handlingen skal udføres. Efter let står verbet i grundform, så man siger Let's take ..., ikke en bøjet form som Let's takes .... I andre sammenhænge kan let betyde "tillade", men det er ikke betydningen her. take a walk er et naturligt engelsk udtryk for "gå en tur". take er grundformen i dette udtryk; i almindelig nutid hedder det takes efter he, she eller it, men take efter I, you, we og they. Eksempel: We take a walk every evening. — "Vi går en tur hver aften." I udtrykket er a walk ikke en angivelse af et bestemt antal ture. together betyder "sammen" og beskriver, at handlingen foregår i fællesskab. Det er et adverbium, som ikke ændrer form efter person eller antal. Eksempel: They work together. — "De arbejder sammen." Samlet foreslår taleren, at taleren og den eller de tiltalte går en tur sammen: "Lad os gå en tur sammen."

2. A short walk sounds nice.

   En kort gåtur lyder hyggelig.

   short

   kort

   walk

   gåtur

   sounds

   lyder

   nice

   hyggelig

   Uddybende forklaring

   short beskriver længde eller varighed og står her foran substantivet walk. Grundformen er short; de almindelige sammenligningsformer er shorter og shortest. Eksempel: “a shorter walk” betyder “en kortere gåtur”. walk er her et substantiv og betyder en gåtur, ikke selve handlingen “at gå”. Som verbum kan walk dog betyde “gå”: “We walk together” betyder “Vi går sammen”. I den faste ytring fungerer ordet som kerne i navneordsforbindelsen a short walk. A short walk er en navneordsforbindelse med den ubestemte artikel a. Artiklen markerer en ubestemt, ental navneordsforbindelse; den betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Adjektivet short placeres foran substantivet walk. sounds er nutidsformen af verbet sound med tredje person ental. Endelsen -s skyldes, at subjektet a short walk behandles som ental: A short walk sounds .... Verbet kan bogstaveligt handle om lyd, men i mønsteret sound(s) + adjective betyder det, at noget virker eller forekommer på en bestemt måde ud fra det, man hører om det. Eksempel: “That sounds useful” betyder “Det lyder nyttigt”. nice er et beskrivende adjektiv. Her står det efter sounds og beskriver, hvordan gåturen virker; det bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk. nice kan ofte oversættes med “rar”, “dejlig” eller “hyggelig” afhængigt af sammenhængen. Eksempel: “The idea sounds nice” betyder “Idéen lyder hyggelig/dejlig”. Samlet består ytringen af a short walk som subjekt og sounds nice som udsagn om dette subjekt. Mønstret X sounds + adjective bruges til at sige, at X virker positivt eller på en bestemt måde: Her fremstilles en kort gåtur som en hyggelig mulighed.

3. Where should we meet?

   Hvor skal vi mødes?

   Where

   hvor

   should we

   skal vi

   meet

   mødes

   Uddybende forklaring

   Where spørger efter et sted eller en placering. Det kan bruges i mange spørgsmål: “Where do you live?” betyder “Hvor bor du?”. Her spørger det specifikt, hvilket sted der passer til mødet. should we består af modalverbet should og subjektet we. I dette spørgsmål bruges should til at spørge efter et passende forslag eller en aftale: “Hvor skal vi …?”. We betyder “vi” og omfatter taleren samt mindst én anden person. Efter should står verbet i grundform, så man siger should meet, ikke en bøjet form som should meets. meet betyder her at mødes med hinanden. Grundformen er meet; nutidsformen er også meet med I/you/we/they, mens tredje person ental har meets, for eksempel: “They meet at noon.” — “De mødes ved middagstid.” I den faste sætning står meet efter should, og derfor bruges grundformen. Sammen danner ordene spørgsmålet Where should we meet?: “Hvor skal vi mødes?”. Where står først, fordi det er det spørgende stedled. Derefter kommer modalverbet should, subjektet we og grundformen meet. Spørgsmålet beder om at vælge et sted for et fælles møde; i den givne sammenhæng passer et svar om parkens indgang til denne betydning.

4. The park entrance works for me.

   Parkens indgang passer mig fint.

   park

   park

   entrance

   indgang

   works

   passer

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   park betyder her “park”. Det er et tælleligt navneord: a park er “en park”, og the park er “parken”, altså en bestemt park, som taleren og lytteren kan identificere. Eksempel: The park is quiet. – “Parken er stille.” entrance betyder “indgang” eller “indgangssted”. the entrance henviser her til den bestemte indgang til parken. Eksempel: The entrance is on the left. – “Indgangen er til venstre.” works er formen af work med subjektet the park entrance i nutid ental. Her betyder verbet ikke primært “arbejde”, men “fungere” eller “passe” i den aktuelle situation. Sammenlign The plan works. – “Planen fungerer.” I betydningen “passe nogen” står den relevante person efter for: This time works for me. – “Dette tidspunkt passer mig.” for me betyder “for mig” og markerer, hvem løsningen passer til. me er objektsformen af pronomenet I: I bruges som subjekt, mens me bruges efter blandt andet præpositionen for. Eksempel: That option works for me. – “Den mulighed passer mig.” Samlet består udsagnet af det bestemte subjekt The park entrance og verballeddet works for me. Det betyder derfor: “Parkens indgang passer mig fint.” Det udtrykker, at den foreslåede mødeplacering er acceptabel eller praktisk for taleren. Nutidsformen works passer til det entallige subjekt entrance.

5. I'll message you before I leave.

   Jeg sender dig en besked, før jeg går.

   I'll

   jeg vil

   message

   sende en besked

   you

   dig

   before

   før

   leave

   gå

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er taleren, og will markerer her en fremtidig handling eller hensigt. Eksempel: I'll call tomorrow. = »Jeg ringer i morgen.« message bruges her som udsagnsordet »sende en besked«. Grundformen er message; en nyttig datidsform er messaged, og nutidsformen med he/she/it er messages. Eksempel: I messaged her yesterday. = »Jeg sendte hende en besked i går.« you er objektsformen »dig« i denne sætning og henviser til den person, taleren vil sende beskeden til. You bruges også som grundled: You can message me. = »Du kan sende mig en besked.« Formen ændres ikke efter ental eller flertal. before betyder »før« og angiver her, at handlingen i ledsætningen sker senere end handlingen i hovedsætningen: taleren sender beskeden først og tager derefter af sted. Mønstret before + sætning kan genbruges: Call me before you arrive. = »Ring til mig, før du ankommer.« leave betyder her »gå« eller »tage af sted«. Det er grundformen efter I will; den uregelmæssige datidsform er left, som også bruges som perfektum participium. Eksempel: I leave at six. = »Jeg tager af sted klokken seks.« / I left at six. = »Jeg tog af sted klokken seks.« Samlet består sætningen af I'll message you (»jeg sender dig en besked«) og before I leave (»før jeg går«). Before viser, at beskeden sendes inden talerens afrejse. Hele betydningen er derfor: »Jeg sender dig en besked, før jeg går.«

6. That helps me be there on time.

   Det hjælper mig med at være der til tiden.

   That

   det

   helps

   hjælper

   me

   mig

   be

   være

   there

   der

   on time

   til tiden

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, som her fungerer som subjekt og betyder “det” i den betydning, som den faste oversættelse angiver. Det peger på noget, der allerede er identificerbart i sammenhængen. Formen angiver ikke grammatisk køn; i denne brug er that entalsformen, mens those er flertalsformen. helps er nutidsformen af help i tredje person ental: help → helps. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet er That; med I, you, we og they hedder det help. Konstruktionen help + person + verb betyder, at noget hjælper en person med at gøre noget. Eksempel: This helps me learn. — “Det hjælper mig med at lære.” me er objektformen af pronomenet I: I bruges som subjekt, mens me bruges efter et verbum eller en præposition. Her er me den person, der modtager hjælpen. Eksempel: She helps me. — “Hun hjælper mig.” be er grundformen af verbet be og står efter helps i en infinitivkonstruktion. På engelsk kan man efter help + person bruge den bare infinitiv, som her: help me be; en variant med to er også mulig i mange sammenhænge: help me to be. Grundformen er stadig be, ikke en bøjet form som am eller is. there er et stedsadverbium og betyder “der”. Sammen med be angiver det, at personen befinder sig på det omtalte sted: be there — “være der”. on time er et fast tidsudtryk, der betyder “til tiden”, altså på det aftalte eller forventede tidspunkt. Det adskiller sig fra in time, som typisk betyder “i tide”, før det er for sent. Eksempel: We arrived on time. — “Vi kom til tiden.” Samlet består sætningen af subjektet That, verbet helps, objektet me og handlingen be there, efterfulgt af tidsudtrykket on time. Den betyder derfor: “Det hjælper mig med at være der til tiden.”

7. Should I bring water?

   Skal jeg tage vand med?

   Should I

   Skal jeg ...?

   bring

   tage med

   water

   vand

   Uddybende forklaring

   Should I står først som et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør eller forventes at gøre noget. Mønstret Should I + udsagnsord i grundform ...? kan bruges til at spørge, om man skal gøre noget: “Should I call them?” = “Skal jeg ringe til dem?” Efter should bruger engelsk grundformen, så det hedder bring, ikke en bøjet datidsform. bring betyder her at tage noget med til det sted eller den situation, der er relevant. Grundformen er bring; en nyttig formkæde er bring – brought – brought (nutid – datid – perfektum participium). Eksempel: “I’ll bring my notebook.” = “Jeg tager min notesbog med.” water er stoffet eller drikken “vand”. I denne sætning bruges det som et ikke-tælleligt substantiv, så der står ikke a foran. Eksempel: “We need water.” = “Vi har brug for vand.” Hvis man taler om en afgrænset portion eller beholder, kan man i stedet sige “a bottle of water” = “en flaske vand”. Samlet spørger Should I bring water?, om taleren skal tage vand med. Det svarer i den faste oversættelse til “Skal jeg tage vand med?” Spørgsmålet består af Should I + grundformen bring + det, der skal tages med, water.

8. Bring enough for yourself.

   Tag nok med til dig selv.

   Bring

   tag med

   enough

   nok

   for yourself

   til dig selv

   Uddybende forklaring

   Bring er imperativformen af bring og betyder her at tage noget med til et sted eller en situation. Imperativ bruges til en direkte opfordring eller instruktion; subjektet you er underforstået. Eksempel: Bring your coat. — Tag din frakke med. enough betyder her “tilstrækkeligt” eller “så meget, som der er brug for”. Det står alene og angiver mængden af det, der skal medbringes; det behøver ikke efterfølges af et navneord, når det allerede er klart fra sammenhængen. Eksempel: Bring enough. — Tag nok med. for yourself betyder “til dig selv”. yourself er den refleksive form, der bruges, når den person, som you henviser til, også er modtageren eller den berørte person. Sammenlign for yourself — til dig selv — med for me — til mig. Eksempel: Keep some for yourself. — Gem noget til dig selv. Samlet er mønstret Bring + enough + for yourself: en direkte opfordring til, at den tiltalte tager en tilstrækkelig mængde med til eget brug. På dansk bliver det naturligt: “Tag nok med til dig selv.”