Planlæg frokost på en restaurant | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Would you like to have lunch together?

   Har du lyst til at spise frokost sammen?

   Would you like to

   Har du lyst til

   have

   spise

   lunch

   frokost

   together

   sammen

   Uddybende forklaring

   Would you like to bruges her til en venlig invitation: “Har du lyst til at …?” Mønstret er Would you like to + grundform: Would you like to come? betyder “Har du lyst til at komme?” Efter to står verbet i grundform, ikke en bøjet form. have betyder her “spise”, fordi det indgår i måltidsudtrykket have lunch, altså “spise frokost”. Efter would like to står have i grundform. I andre sammenhænge kan have også betyde “have/eje”, men det er ikke betydningen her. Eksempel: I’d like to have tea. — “Jeg vil gerne have te.” lunch er måltidet midt på dagen: “frokost”. Det er et navneord og bruges ofte i faste måltidsudtryk som have lunch. Eksempel: We had lunch at one. — “Vi spiste frokost klokken et.” together betyder “sammen” og viser, at handlingen skal foregå i fællesskab. Det kan stå efter verballeddet: Let’s work together. — “Lad os arbejde sammen.” Tilsammen danner Would you like to have lunch together? en venlig invitation til at spise frokost sammen. Spørgsmålet bruger would you like to med have i grundform, efterfulgt af måltidet lunch og adverbiet together, som angiver fællesskabet.

2. That sounds nice. Where should we go?

   Det lyder godt. Hvor skal vi tage hen?

   That

   det

   sounds

   lyder

   nice

   godt; rart

   Where

   hvor

   should we

   skal vi

   go

   gå; tage hen

   Uddybende forklaring

   That betyder her "det" og henviser i denne sammenhæng til forslaget om at spise frokost sammen. Som demonstrativt pronomen kan that stå alene og pege på noget, der allerede er nævnt eller forstået; det er ikke nødvendigvis et bestemt navneord. sounds er nutidsformen af sound med tredje person ental. Her betyder verbet ikke fysisk "at lave en lyd", men "at lyde" eller "at virke ud fra det, man hører". Eksempel: That sounds interesting. — "Det lyder interessant." nice er et beskrivende adjektiv. Efter sounds beskriver det, hvordan forslaget virker: "godt" eller "rart". Adjektivet bøjes ikke efter that i denne sætning. Nice kan også beskrive et navneord direkte, som i a nice restaurant — "en god restaurant". Where spørger om et sted eller en destination og betyder "hvor". Det kan stå først i et spørgsmål: Where do they live? — "Hvor bor de?" should we består af modalverbet should og subjektet we. Her bruges should i spørgsmålet om, hvad de to personer skal eller bør gøre, altså som en forespørgsel om et passende valg. We betyder "vi" og omfatter taleren og mindst én anden person. Efter should står verbet i grundform. go er grundformen af verbet go, "gå" eller "tage hen". I denne sætning handler det om at bevæge sig til et sted, som spørgsmålet efterlyser. Efter modalverber som should bruges grundformen: Should we go now? — "Skal vi tage af sted nu?" Samlet betyder That sounds nice "Det lyder godt/rart": that er det, der vurderes, sounds knytter vurderingen til, hvordan det virker, og nice giver vurderingen. Where should we go? betyder "Hvor skal vi tage hen?" Her spørger where efter destinationen, mens should we go spørger, hvad de sammen skal gøre. Hele ytringen er derfor en positiv reaktion på frokostforslaget efterfulgt af et spørgsmål om stedet.

3. Maybe the small restaurant near here.

   Måske den lille restaurant her i nærheden.

   Maybe

   måske

   small

   lille

   restaurant

   restaurant

   near here

   her i nærheden

   Uddybende forklaring

   Maybe betyder her, at forslaget er usikkert eller tentativt: taleren foreslår en mulighed uden at fastslå den. Det står først og påvirker hele udsagnet. Eksempel: “Maybe we can eat there.” = “Måske kan vi spise der.” small beskriver restaurant og står foran navneordet. Grundformen er small; den har ikke en særskilt komparativ endelse i denne form. Sammenlign small → smaller → smallest. Eksempel: “a smaller restaurant” = “en mindre restaurant”. restaurant er navneordet for et sted, hvor man kan spise. I denne sætning er det det sted, der foreslås. Eksempel: “The restaurant is open.” = “Restauranten er åben.” near here angiver sted: noget befinder sig i nærheden af talerens eller samtalens relevante sted. near betyder “tæt på”, og here peger på det aktuelle sted. Som samlet udtryk kan mønstret genbruges i “a shop near here” = “en butik her i nærheden”. Sammenlagt er the small restaurant near here “den lille restaurant her i nærheden”: en bestemt restaurant, som identificeres ved at være lille og ligge tæt på det relevante sted. Maybe gør hele formuleringen til et forsigtigt forslag. Den engelske ytring er en ufuldstændig, men naturlig samtaleform uden udsagnsord, svarende til “Måske [skal vi vælge] den lille restaurant her i nærheden.” Den danske oversættelse gengiver den tilsigtede betydning som et forslag om dette sted.

4. Let's go there if it isn't busy.

   Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.

   Let's go

   Lad os gå

   there

   derhen

   if

   hvis

   isn't

   er ikke

   busy

   travlt

   Uddybende forklaring

   Let's go betyder her en fælles opfordring: “lad os gå”. Let's er den faste sammentrækning af let us; i denne brug foreslår taleren, at taleren og mindst én anden går. Det er ikke det samme som det almindelige udsagnsord let i betydningen “tillade”. Eksempel: Let's start. — “Lad os begynde.” there angiver destinationen for bevægelsen og betyder her “derhen”. Sammen med go bliver betydningen “gå derhen”. Uden bevægelse angiver there normalt et sted, som i We are there. — “Vi er der.” if indleder en betingelse: “hvis”. Det, der følger efter if, er den betingelse, som forslaget afhænger af. Eksempel: We can eat if it is open. — “Vi kan spise, hvis der er åbent.” isn't er sammentrækningen af is not, altså “er ikke”. is er en nutidsform af be, der bruges med blandt andet et entalssubjekt; not gør udsagnet negativt. Her er it et pronomen for det sted eller den virksomhed, der er under overvejelse, ikke det danske upersonlige der. Eksempel: It isn't far. — “Det er ikke langt.” busy er et beskrivende adjektiv og betyder her, at stedet eller virksomheden er travl eller optaget. Efter be beskriver adjektivet subjektets tilstand: The café is busy. — “Caféen er travl.” En relevant modsætning er quiet, “rolig”, men dette ord er ikke en del af den faste sætning. Hele sætningen følger mønstret Let's + verb + place + if + subject + be not + adjective, hvor be not her står sammentrukket som isn't. Først foreslår taleren, at de går derhen. Betingelsen er, at stedet ikke er travlt: “Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.”

5. Should we meet by the front door?

   Skal vi mødes ved hoveddøren?

   Should we

   skal vi

   meet

   mødes

   by

   ved

   front

   forreste; i front door: hoved-

   door

   dør

   Uddybende forklaring

   Should we bruges til at foreslå en fælles handling som et spørgsmål: “Skal vi …?” Her er should hjælpeverbum, og we er subjektet. I et spørgsmål står hjælpeverbet før subjektet. Sammenlign Should we leave? — “Skal vi gå?” med We should leave. — “Vi bør gå.” I den faste sætning er det et forslag, ikke en påstand om, at handlingen allerede sker. meet betyder her “mødes”, altså at to eller flere personer træffer hinanden. Grundformen er meet; efter should står verbet i grundform: Should we meet? Et nyttigt eksempel er We meet at six. — “Vi mødes klokken seks.” by angiver her placering tæt ved et bestemt sted eller en genstand. by the door betyder “ved døren”. Det er ikke det samme som bevægelse hen til døren; til det bruges for eksempel to: We walk to the door. — “Vi går hen til døren.” front betyder “forreste” eller “foran”, men i front door indgår det i en fast sammensætning, der betyder “hoveddør” eller “fordør”. front beskriver altså, hvilken dør der menes, mens door er selve genstanden. Et eksempel er The front door is open. — “Hoveddøren er åben.” door betyder “dør”. Det er et tælleligt navneord, og the i den samlede frase the front door viser, at der henvises til en bestemt dør, som samtalen gør identificerbar; det angiver ikke i sig selv et antal. Samlet består sætningen af forslaget Should we meet og placeringsleddet by the front door: “Skal vi mødes ved hoveddøren?” Placeringen angiver, hvor mødet skal finde sted. Konstruktionen kan genbruges som Should we meet by [sted]?, for eksempel Should we meet by the station? — “Skal vi mødes ved stationen?”

6. I'll wait where you can see me.

   Jeg venter et sted, hvor du kan se mig.

   I'll

   jeg vil/skal

   wait

   vente

   where

   hvor

   you

   du

   can

   kan

   see

   se

   me

   mig

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækning af I will: I er subjektet, og will placerer handlingen fremad i tiden eller udtrykker en beslutning eller hensigt. Her betyder formen, at taleren vil vente. Eksempel: I'll call you later. = »Jeg ringer til dig senere.« wait betyder her »vente«. Efter will står verbet i grundform: will wait. Eksempel: Please wait here. = »Vent venligst her.« where indleder en stedledsætning og betyder her »hvor«. Den angiver det sted, hvor taleren vil vente; den betyder ikke i sig selv »på hvilket sted« som et separat navneord. Eksempel: Stay where I can see you. = »Bliv, hvor jeg kan se dig.« you er subjektet i ledsætningen og betyder »du«. På engelsk har you samme form i ental og flertal, så formen alene viser ikke, hvor mange personer der menes. can udtrykker mulighed eller evne. Her betyder you can see me, at modtageren har mulighed for at se taleren. Can ændres ikke efter subjektet: I can, you can, she can. Eksempel: You can sit here. = »Du kan sidde her.« see står efter modalverbet can og har derfor grundform: can see. Her betyder det »se« i betydningen kunne iagttage nogen. Eksempel: I can see the door. = »Jeg kan se døren.« me er objektformen af første persons pronomen: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt, som i see me. Eksempel: She can see me. = »Hun kan se mig.« Samlet består sætningen af I'll wait (»jeg vil vente«) og stedledsætningen where you can see me (»hvor du kan se mig«). Den fulde, tilsigtede betydning er: »Jeg venter et sted, hvor du kan se mig.«

7. Then I'll come find you.

   Så kommer jeg og finder dig.

   Then

   så

   I'll

   jeg vil

   come

   komme

   find

   finde

   you

   dig

   Uddybende forklaring

   Then betyder her „så“ eller „derefter“ og peger på det næste tidspunkt i forløbet. Det står først og knytter denne handling til noget, der allerede er nævnt. Eksempel: “Finish your coffee, then we’ll leave.” — „Drik din kaffe færdig, så går vi.“ I’ll er sammentrækningen af I will: I er subjektet „jeg“, og will hjælper med at danne en fremtidig handling. Her bruges formen om, hvad taleren vil gøre: „jeg vil komme“. I almindelig skrift kan man også skrive I will i stedet for I’ll. come betyder her „komme“. Efter will står verbet i grundform: will come, ikke en bøjet form som will comes. Come beskriver bevægelsen hen til det sted eller den situation, der er relevant for den anden person. Eksempel: “I’ll come tomorrow.” — „Jeg kommer i morgen.“ find betyder her „finde“ og står også i grundform, fordi det følger come i konstruktionen come find .... På engelsk kan come efterfulgt af et andet verbum i grundform udtrykke, at man kommer for at udføre den næste handling. Come find me betyder derfor „kom og find mig“ eller „kom for at finde mig“. I denne sætning er find ikke bøjet til finds, fordi subjektet allerede er I, og will styrer grundformen. you betyder „dig“ her og er objektet for find: det er den person, som taleren vil finde. Formen you bruges både som subjekt og objekt på engelsk; forskellen ses derfor af dens rolle i sætningen. Som subjekt kan man for eksempel sige “You can see me.” — „Du kan se mig.“ Samlet bliver mønsteret Then + I’ll + come find + you: „Så kommer jeg og finder dig.“ Then placerer handlingen bagefter, I’ll viser talerens fremtidige handling, og come find you beskriver, at taleren kommer hen for at finde den anden person. Sætningen er naturlig og samtalepræget; Then I will come and find you er en mere udfoldet variant med samme grundbetydning.

8. After that, we can ask for a table.

   Bagefter kan vi bede om et bord.

   After that

   Bagefter

   we can

   vi kan

   ask for

   bede om

   table

   bord

   Uddybende forklaring

   After that angiver et tidspunkt efter noget, der allerede er nævnt. Her betyder det “bagefter” i forhold til den foregående handling. Det er en genanvendelig tidsforbindelse: After that, ... = “Bagefter ...”. we can består af grundleddet we og modalverbet can. We betyder “vi”, og can viser her mulighed eller lejlighed: “vi kan”. Efter can står et verbum i grundform, så man siger we can ask, ikke en bøjet form efter can. Eksempel: We can wait. = “Vi kan vente.” ask for betyder her at bede om noget. I mønstret ask for + ting anmoder man om en ting; for forbinder anmodningen med det ønskede. Det er forskelligt fra ask + person + question, hvor man stiller en person et spørgsmål. Eksempel: They asked for help. = “De bad om hjælp.” table er substantivet “bord”. I a table står det som et entalstælleligt substantiv efter den ubestemte artikel a; artiklen viser, at der menes et ikke nærmere bestemt bord, uden at artiklen alene angiver et konkret antal i situationen. Eksempel: I see a table. = “Jeg ser et bord.” Hele mønstret er After that, we can ask for a table.: “Bagefter kan vi bede om et bord.” After that placerer handlingen senere, we can siger, at denne mulighed står åben, og ask for a table udtrykker anmodningen om et bord.