Vi ændrer mødestedet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need to change the plan.

   Jeg er nødt til at ændre planen.

   I need

   jeg er nødt til

   to change

   at ændre

   plan

   plan

   Uddybende forklaring

   I need udtrykker her nødvendighed: taleren siger, at det er nødvendigt for taleren at gøre noget. I er første persons ental, og need er nutidsformen efter dette subjekt. Efter need står ofte to + verbets grundform: I need to rest betyder “jeg er nødt til at hvile”. I andre sammenhænge kan need også udtrykke et behov, men i denne sætning er betydningen nødvendighed. to change er infinitivkonstruktionen efter need. change betyder her at ændre noget, ikke blot at skifte til noget andet. Formen to change bruges efter need; efter et modalverbum som must ville man sige must change uden to. Eksempel: We need to change the date. — “Vi er nødt til at ændre datoen.” plan er et tælleligt navneord for en plan. I den fulde sætning står the plan: the viser, at der menes en bestemt plan, som er identificerbar i situationen. plan kan også bruges mere generelt efter en ubestemt artikel, som i a plan — “en plan”. Samlet er mønstret I need to + verb: I need to change betyder “jeg er nødt til at ændre”. Med the plan bliver hele ytringen I need to change the plan. — “Jeg er nødt til at ændre planen.”

2. What part is not working?

   Hvilken del fungerer ikke?

   What

   hvilken/hvad

   part

   del

   is not working

   fungerer ikke

   Uddybende forklaring

   What står her foran navneordet part og spørger, hvilken del der menes. I denne brug kan what forstås som “hvilken/hvad for en” i et spørgsmål om valg eller identifikation. Sammenlign: “What time is it?” = “Hvad er klokken?” Her står what også foran det navneord, som spørgsmålet handler om. part betyder “del” og er et tælleligt navneord. Ental er part, flertal er parts: “Which part is missing?” = “Hvilken del mangler?” og “Which parts are missing?” = “Hvilke dele mangler?” is not working beskriver, at noget ikke fungerer på dette tidspunkt eller i den aktuelle situation. is er formen af be til tredje person ental, og working er -ing-formen af verbet work. Mønstret be + not + verb-ing bruges til en nægtet igangværende handling eller tilstand: “The screen is not working.” = “Skærmen fungerer ikke.” Her er det part, der er subjektet, så is passer til ental; med flertal ville man sige are not working, for eksempel: “The parts are not working.” = “Delene fungerer ikke.” Samlet danner What part spørgsmålet om, hvilken del der er tale om, mens is not working siger, at denne del ikke fungerer. Hele ytringen betyder derfor: “Hvilken del fungerer ikke?”

3. The meeting spot feels too noisy.

   Mødestedet virker for støjende.

   meeting spot

   mødested

   feels

   virker / føles

   too

   for

   noisy

   støjende

   Uddybende forklaring

   meeting spot betyder her et sted, hvor man mødes. Det er en sammensat navneordsforbindelse: meeting beskriver typen af spot. Mønstret kan genbruges med andre navneord, for eksempel a meeting spot = “et mødested”. feels betyder her “virker” eller “opleves som”, ikke nødvendigvis at nogen rører ved stedet. Det er nutidsformen i tredje person ental af feel: feel – feels – felt – felt. I denne betydning efterfølges feels af en beskrivelse: The room feels small = “Rummet virker lille”. too foran et beskrivende ord betyder “for” i betydningen “mere end passende eller ønskeligt”. Det betyder ikke “også” i denne sætning. Mønstret too + adjective kan bruges sådan: The bag is too heavy = “Tasken er for tung”. noisy beskriver et sted med meget støj. Det er et adjektiv; dets sammenligningsformer er noisy – noisier – noisiest. Eksempel: This street is noisier = “Denne gade er mere støjende”. Samlet er The meeting spot det bestemte sted, der beskrives. feels too noisy siger, at stedet opleves som støjende i en grad, der er mere end passende: “Mødestedet virker for støjende.”

4. Let's move somewhere quieter inside.

   Lad os gå et mere stille sted hen indenfor.

   Let's

   lad os

   move

   gå; bevæge os

   somewhere

   et ubestemt sted

   quieter

   mere stille

   inside

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Let's er en sammentrækning af let us. I denne sætning fungerer den som en opfordring i første person flertal: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden gør noget sammen. Mønsteret er Let's + udsagnsord i grundform: Let's wait. = «Lad os vente.» Det er ikke en beskrivelse af, hvad gruppen allerede gør. move betyder her at gå eller flytte sig til et andet sted, ikke nødvendigvis at flytte en genstand. Efter Let's står udsagnsordet i grundform: Let's move. I andre sammenhænge kan move også betyde at flytte noget: Move the chair. = «Flyt stolen.» Her støtter oversættelsen gå betydningen at bevæge sig til et andet sted. somewhere betyder «et eller andet sted» eller «et sted». Det er et stedord for et ikke nærmere angivet sted og kan bruges efter bevægelsesverber: We can go somewhere quiet. = «Vi kan gå et roligt sted hen.» Det angiver ikke, hvilket konkret sted det er. quieter er komparativformen af tillægsordet quiet («stille»): quiet – quieter – quietest. Komparativen sammenligner det foreslåede sted med det nuværende sted, som i den tidligere sætning beskrives som for støjende. a quieter room betyder «et mere stille rum». Quieter er altså formen, der udtrykker «mere stille»; den beskriver ikke et navneord med en særlig kønsbøjning. inside betyder her «indenfor» og angiver destinationen eller området indenfor. Det står sidst og præciserer, hvor bevægelsen skal ende: Let's wait inside. = «Lad os vente indenfor.» I somewhere quieter inside kombineres det med det ubestemte sted: et mindre støjende sted indenfor. Samlet bygges sætningen sådan op: Let's fremsætter forslaget, move angiver bevægelsen, somewhere angiver et uspecificeret sted, quieter sammenligner stedet med det nuværende støjende sted, og inside placerer destinationen indenfor. Hele betydningen er derfor: «Lad os gå et mere stille sted hen indenfor.»

5. Can we meet just inside the entrance?

   Kan vi mødes lige inden for indgangen?

   Can we

   Kan vi ...?

   meet

   mødes

   just inside

   lige inden for

   entrance

   indgang

   Uddybende forklaring

   Can we indleder et spørgsmål med can og subjektet we. Her bruges can til at spørge, om et fælles møde er muligt eller kan aftales; det er ikke en påstand om, at noget allerede er aftalt. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform: Can we meet ...? Eksempel: Can we talk later? = "Kan vi tale senere?" meet betyder her "mødes", altså at de personer, der omfattes af we, træffer hinanden. Grundformen meet bruges efter can; uden modalverbum kan man for eksempel sige We meet at noon. = "Vi mødes ved middagstid." Formen er uregelmæssig i datid: met. just inside angiver en placering lige på indersiden af et sted. just betyder her "lige" og præciserer placeringen, ikke tid eller begrænsning. inside kan bruges om at være eller gå inden for en afgrænset plads. Eksempel: Wait just inside. = "Vent lige indenfor." entrance er et navneord for en indgang eller adgang. I the entrance viser den bestemte artikel the, at der menes en bestemt indgang, som situationen gør identificerbar; den betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: The entrance is on the left. = "Indgangen er til venstre." Samlet bliver mønstret Can we meet + sted?: et forslag eller spørgsmål om, hvor de kan mødes. just inside the entrance betyder "lige inden for indgangen", så hele ytringen betyder: "Kan vi mødes lige inden for indgangen?"

6. That works for me.

   Det passer mig fint.

   That

   det

   works

   fungerer; passer

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   That står alene som et pronomen og betyder her “det” om den foreslåede løsning eller aftale. Det identificerer ikke nødvendigvis en bestemt genstand; i den givne sammenhæng passer det til forslaget om at mødes. Som kontrast bruges this ofte om noget, taleren præsenterer som nærmere eller aktuelt: “This works for me.” = “Det her passer mig.” works er nutidsformen af verbet work, med -s fordi subjektet That er tredje person ental. Her betyder work ikke primært “arbejde”, men “fungere” eller “være acceptabelt”. Mønsteret That works for ... kan derfor bruges om en plan eller løsning: “The afternoon works for me.” = “Eftermiddagen passer mig.” for me er en præpositionsforbindelse, der angiver, hvem løsningen passer for. me er objektsformen efter præpositionen for; subjektformen er I, som i “I agree.” = “Jeg er enig.” Pronomenet angiver her talerens vurdering, ikke en handling, som taleren udfører. Samlet betyder That works for me. “Det passer mig fint.” That betegner forslaget, works siger, at det fungerer som løsning, og for me angiver, at det er acceptabelt for taleren. I sammenhængen kan hele sætningen bruges som en kort bekræftelse af, at den foreslåede mødeaftale passer.

7. I'll wait there when I arrive.

   Jeg venter der, når jeg kommer.

   I'll

   jeg vil

   wait

   vente

   there

   der

   when

   når

   arrive

   ankomme

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: subjektet er I, og will hjælper med at danne en fremadrettet handling. Her betyder formen, at taleren vil vente. I andre sammenhænge kan will også udtrykke en beslutning eller vilje. Eksempel: I'll call you. — Jeg ringer til dig. wait betyder her at blive et sted eller udsætte en handling, indtil noget sker. Verbet står i grundform efter will; derfor hedder det will wait, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: Please wait here. — Vent venligst her. there er et stedsadverbium og peger på det sted, der er relevant i situationen. Det beskriver, hvor ventningen foregår; det er ikke selve betydningen af wait. when indleder en tidsledsætning og betyder her »når«. Den forbinder ventningen med ankomsten. På engelsk bruges nutid i denne type tidsledsætning, selv om ankomsten ligger i fremtiden: when I arrive, ikke normalt when I will arrive. Eksempel: I will leave when she arrives. — Jeg går, når hun kommer. arrive betyder »ankomme« og står her i grundformen, fordi subjektet er I. I nutid hedder det I arrive, men he/she arrives; tredje person ental får endelsen -s. Eksempel: We arrive at noon. — Vi ankommer ved middagstid. Ved et konkret sted bruges ofte arrive at for et punkt eller en bygning og arrive in for en by eller et land. Samlet består ytringen af I'll wait there (»jeg vil vente der«) og tidsledsætningen when I arrive (»når jeg kommer«). Tilsammen betyder den: »Jeg venter der, når jeg kommer.«

8. Then we can find a quiet place together.

   Så kan vi finde et stille sted sammen.

   Then

   så; derefter

   we can

   vi kan

   find

   finde

   quiet

   stille; rolig

   place

   sted

   together

   sammen

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter denne mulighed til det, der er nævnt lige før. Det kan også betyde “derefter”, når det angiver rækkefølge. Eksempel: Then I went home. — “Derefter gik jeg hjem.” we can består af pronomenet we, “vi”, og modalverbet can, “kan”. We bruges om taleren sammen med mindst én anden person. Efter can står verbet i grundform uden to: we can find, ikke we can finds. Can udtrykker her mulighed eller evne, ikke nødvendigvis en sikker fremtidig handling. Eksempel: We can meet tomorrow. — “Vi kan mødes i morgen.” find betyder her “finde” eller “opsøge og finde”. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet can; den ændres ikke til en datidsform eller til en form med -s. Eksempel: They can find the address. — “De kan finde adressen.” quiet beskriver place som et sted med lidt støj eller uro. Det er et adjektiv og står foran navneordet i denne sætning. Den almindelige modsætning er noisy, “støjende”. Eksempel: We need a quiet room. — “Vi har brug for et stille værelse.” place betyder “sted”. Det er et tælleligt navneord; her står det i ental efter a, så a place betyder “et sted”, uden at a i sig selv behøver at fremhæve et bestemt antal. Flertal er places, “steder”. Eksempel: This is a good place. — “Dette er et godt sted.” together betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres af we som fælles deltagere. Det er et adverbium og beskriver her måden eller fællesskabet omkring det at finde stedet. Eksempel: We work together. — “Vi arbejder sammen.” Samlet har sætningen strukturen Then + we can + grundform + a/an + adjektiv + navneord + adverbium: “Så kan vi finde et stille sted sammen.” Then forbinder udsagnet med det foregående, we can find udtrykker muligheden for at finde noget, a quiet place er det sted, der findes, og together præciserer, at de gør det sammen.