Find pung og nøgler i en rygsæk | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I can't find my wallet.

   Jeg kan ikke finde min pung.

   I can't

   jeg kan ikke

   find

   finde

   my

   min

   wallet

   pung

   Uddybende forklaring

   I can't er en sammentrækning af I cannot: I er subjektet, og can't udtrykker, at taleren ikke er i stand til eller ikke lykkes med noget. cannot og can't har samme grundbetydning her; can't er den almindelige uformelle form. Eksempel: I can't open the door. = »Jeg kan ikke åbne døren.« find er verbets grundform efter modalverbet can eller can't. Her betyder det at lokalisere eller få øje på noget, ikke at opdage en ny idé. Verbet har uregelmæssig datidsform: find – found – found. Eksempel: She found her keys. = »Hun fandt sine nøgler.« my er et possessivt bestemmelsesord for en førstepersonsejer i ental: noget, der tilhører eller forbindes med »mig«. Formen ændrer sig ikke efter det ejede substantivs køn eller tal: my wallet og my wallets. Sammenlign your wallet, hvor ejeren er »du/I«. wallet er et substantiv for en pung, typisk en lille beholder til penge eller kort. Flertal er wallets. Eksempel: This wallet is new. = »Denne pung er ny.« Samlet bliver mønstret I can't + grundform af verbet + my + substantiv: Taleren kan ikke lokalisere sin pung. Derfor betyder hele sætningen »Jeg kan ikke finde min pung.«

2. Did you check inside your backpack?

   Har du tjekket inde i din rygsæk?

   Did you

   har du

   check

   tjekke

   inside

   inde i

   your

   din

   backpack

   rygsæk

   Uddybende forklaring

   Did you indleder her et spørgsmål i datid. Did bærer datidsmarkeringen, mens you er subjektet “du”. I spørgsmål med did står hovedverbet i grundform: Did you check ...? Eksempel: Did you call her? = “Ringede du til hende?” check betyder her “undersøge eller se efter”. Grundformen er check; datidsformen er checked, som i I checked the front pocket already. = “Jeg har allerede tjekket forlommen.” Efter did bruger man stadig check, ikke checked, fordi did allerede viser datid. inside betyder “inde i” og angiver, at undersøgelsen foregår inden for noget. Det kan bruges i mønsteret inside + sted eller beholder, for eksempel inside the box = “inde i æsken”. Her står inside direkte foran det, der angiver stedet. your er ejestedordet “din/dit/dine”. I engelsk ændrer your ikke form efter køn eller tal hos det, der ejes: your bag, your keys. Den præcise danske form afhænger af det danske navneord; her er backpack oversat med rygsæk, så det bliver din rygsæk. backpack er et navneord for en rygsæk, altså en taske, man bærer på ryggen. Det er et tælleligt navneord og står her i ental efter your. Eksempel: My backpack is heavy. = “Min rygsæk er tung.” Samlet er mønsteret Did + subjekt + grundform + stedled?: Did you check inside your backpack? betyder “Har du tjekket inde i din rygsæk?” Den engelske form bruger simpel datid i spørgsmålet, mens den naturlige danske oversættelse her bruger perfektum.

3. I checked the front pocket already.

   Jeg har allerede tjekket forlommen.

   checked

   tjekkede

   front

   forreste; på forsiden

   pocket

   lomme

   already

   allerede

   Uddybende forklaring

   checked er datidsformen af check og betyder her “tjekkede”. Grundformen bruges efter to: to check; datid: checked; perfektum: has/have checked. Eksempel: “I checked the door.” = “Jeg tjekkede døren.” I denne sætning står checked i simpel datid, selv om dansk ofte bruger perfektum i oversættelsen “har tjekket”. front beskriver her den del, der er placeret forrest eller på forsiden. Det står foran substantivet pocket i udtrykket front pocket. Sammenlign front pocket med back pocket = “forlomme” og “baglomme”. pocket betyder “lomme”. Det er et tælleligt substantiv: a pocket = “en lomme”, pockets = “lommer”. I the front pocket gør the lommen bestemt; front angiver dens placering eller type. already betyder “allerede” og viser, at handlingen var udført før det relevante tidspunkt i samtalen. I denne sætning står det til sidst, efter the front pocket. Eksempel: “She has already left.” = “Hun er allerede gået.” Hele ytringen bygges sådan: I er subjektet “jeg”, checked angiver handlingen i datid, the front pocket er den bestemte forlomme, og already tilføjer, at tjekket allerede er gennemført. Derfor betyder sætningen: “Jeg har allerede tjekket forlommen.”

4. Try the small pocket near the zipper.

   Prøv den lille lomme nær lynlåsen.

   Try

   prøv

   small

   lille

   pocket

   lomme

   near

   nær

   zipper

   lynlås

   Uddybende forklaring

   Try er imperativ af try og betyder her „prøv“. Imperativformen bruger verbets grundform og har normalt et underforstået you: Try this. = „Prøv dette.“ Den er en opfordring, ikke en beskrivelse af noget, der allerede er sket. small beskriver størrelsen på pocket. Grundformen er small; den komparative form er smaller, og superlativformen er smallest. Eksempel: This pocket is smaller. = „Denne lomme er mindre.“ pocket betyder her „lomme“, nærmere bestemt en lomme på eller i noget. Flertalsformen er pockets: The jacket has two pockets. = „Jakken har to lommer.“ near angiver nærhed og knytter the zipper til pocket: lommen er tæt på lynlåsen. Det er en præposition, og den kan stå foran en navneordsgruppe: near the door = „nær døren“. zipper betyder „lynlås“. Flertalsformen er zippers: The zippers are closed. = „Lynlåsene er lukkede.“ Samlet består ytringen af imperativen Try, genstandsleddet the small pocket og stedbeskrivelsen near the zipper. the gør både lommen og lynlåsen bestemte i denne sammenhæng. Hele betydningen er derfor: „Prøv den lille lomme nær lynlåsen.“

5. I found it there.

   Jeg fandt den der.

   I

   jeg

   found

   fandt

   it

   den

   there

   der

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er subjektet, altså den person, der udfører handlingen. På engelsk er I altid skrevet med stort begyndelsesbogstav, også midt i en sætning. Eksempel: “I am ready.” = “Jeg er klar.” found er datidsformen af find og betyder her “fandt”. Kæden er find (nutid) → found (datid) → found (perfektum participium); formen found bruges altså både som simpel datid og i perfektum, mens find bruges i nutid. Eksempel: “She found her key.” = “Hun fandt sin nøgle.” it er et objektspronomen for én allerede identificeret ting eller et dyr. Her gengives det som den i den faste oversættelse. Engelsk it viser ikke i sig selv grammatisk køn; den danske form den er oversættelsens valg for den omtalte genstand. Eksempel: “I found it.” = “Jeg fandt den.” there betyder “der” og angiver stedet, hvor genstanden blev fundet. Det er et stedadverbium, ikke en del af verbets datidsform. Eksempel: “Put it there.” = “Læg den der.” Samlet består sætningen af subjektet I, datidsverbet found, objektet it og stedsangivelsen there: “Jeg fandt den der.” Den siger, at jeg fandt den omtalte genstand på det sted, der peges på eller allerede er kendt i situationen.

6. Close the zipper before you go.

   Luk lynlåsen, før du går.

   Close

   luk

   the zipper

   lynlåsen

   go

   gå

   Uddybende forklaring

   Close er imperativformen af close og betyder her en direkte opfordring: “luk”. På engelsk har imperativen normalt ikke et synligt subjekt; den underforståede modtager er “du”. Sammenlign Close the door. = “Luk døren.” the zipper betegner den konkrete lynlås, som modtageren skal lukke. the markerer en bestemt ting, der kan identificeres i situationen; det er ikke i sig selv en angivelse af antal. zipper er navneordet for en lynlås. Et eksempel er The zipper is open. = “Lynlåsen er åben.” go er grundformen af verbet go og betyder her “gå”. Efter you bruges grundformen i nutid: you go. I ledsætningen before you go står go derfor ikke i en særlig 3.-personsform; you er subjektet. Sammenlign before she goes, hvor go får formen goes med she. Mønstret er Close [ting] before you go: først en imperativ med den ting, der skal lukkes, og derefter en tidsledsætning med before = “før”. you er den person, der går, men sætningen fastslår ikke yderligere, hvem denne person er. Hele ytringen betyder: “Luk lynlåsen, før du går.”

7. I still need my keys.

   Jeg skal stadig bruge mine nøgler.

   I

   jeg

   still

   stadig

   need

   har brug for

   my

   mine

   keys

   nøgler

   Uddybende forklaring

   I er første persons personlige pronomen i ental og betyder “jeg”. Det bruges som subjekt: I need ... = “jeg har brug for ...”. På engelsk skrives I altid med stort begyndelsesbogstav. still betyder her “stadig” og viser, at behovet fortsat gælder på dette tidspunkt. Det står mellem subjektet I og det almindelige udsagnsord need. Eksempel: I still live here. = “Jeg bor stadig her.” need er grundformen af udsagnsordet “at have brug for”. Her er det nutid efter I: I need. Med tredje person ental får det formen needs, som i She needs help. = “Hun har brug for hjælp.” I denne sætning beskriver need et aktuelt behov, ikke en handling, der foregår lige nu. my er et ejestedord foran et navneord og betyder “min”, “mit” eller “mine” alt efter det efterfølgende navneords grammatiske forhold på dansk. På engelsk ændres my ikke efter ental eller flertal: my key og my keys. Det angiver, hvem nøglerne er knyttet til, men betyder ikke i sig selv et bestemt antal. keys er flertalsformen af key, “nøgle”. Den almindelige flertalsendelse er -s: key → keys. Her er keys det, som personen har brug for. Eksempel: I found my keys. = “Jeg fandt mine nøgler.” Sætningen kan samles sådan: I er den, der har behovet, still viser, at behovet fortsætter, need udtrykker behovet, og my keys er det, der er brug for. Hele betydningen er derfor: “Jeg skal stadig bruge mine nøgler.”

8. They're in the side pocket.

   De er i sidelommen.

   They're

   de er

   in

   i

   side

   side-; på siden

   pocket

   lomme

   Uddybende forklaring

   They're er en sammentrækning af they are. They er et pronomen, der her bruges om flere personer eller ting, mens are er nutidsformen af be sammen med they. Sætningen identificerer ikke, hvad they henviser til. Eksempel: They're ready. — “De er klar.” in angiver placering inde i eller inden for et sted eller en beholder. Eksempel: The phone is in the bag. — “Telefonen er i tasken.” side betyder her “side-” og beskriver lommens placering eller type. Foran et substantiv kan det indgå i en sammensat betegnelse som side pocket. pocket betyder “lomme”. Sammen danner side pocket betydningen “sidelomme”; the gør den til en bestemt sidelomme i denne sammenhæng. Eksempel: The ticket is in the side pocket. — “Billetten er i sidelommen.” Sætningen samler delene sådan: They're betyder “de er”, in angiver placeringen, og the side pocket er stedet. Samlet betyder They're in the side pocket: “De er i sidelommen.”