Lån en telefonoplader | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can I borrow your phone charger?

   Må jeg låne din telefonoplader?

   Can I

   Må jeg

   borrow

   låne

   your

   din

   phone

   telefon

   charger

   oplader

   Uddybende forklaring

   Can I står først som et spørgsmål om tilladelse: "Må jeg ...?" can betyder her ikke fysisk evne, men mulighed eller tilladelse i situationen. Mønstret Can I + grundform? kan genbruges: Can I sit here? = "Må jeg sidde her?" Efter can står verbet i grundform, så man siger Can I borrow ...?, ikke en bøjet form efter I. borrow betyder her at låne noget fra en anden med den underforståede mulighed, at det gives tilbage senere. Grundformen er borrow; efter can bruges netop denne form. Det kan skelnes fra lend, som betyder at udlåne noget til en anden: Can I borrow your pen? = "Må jeg låne din pen?"; Can you lend me your pen? = "Kan du låne mig din pen?" your er det engelske possessive bestemmelsesord for den person eller de personer, man henvender sig til. Her knytter det sig til phone charger, så opladeren fremstilles som modtagerens. Formen your ændrer sig ikke efter det ejede tings køn eller tal på engelsk: your charger og your chargers. Den kan også stå foran et andet navneord, for eksempel your bag = "din taske". phone er et navneord med betydningen "telefon". I phone charger fungerer det som første del af en sammensætning og præciserer, hvilken slags oplader der menes. Som selvstændigt navneord får det flertal phones: My phone is here. = "Min telefon er her." charger er navneordet for en oplader, altså den genstand, der bruges til at tilføre strøm til et apparat. Her er charger hovedordet i phone charger, mens phone beskriver typen. Flertalsformen er chargers: I need two chargers. = "Jeg har brug for to opladere." Samlet følger sætningen mønstret Can I + verb + your + type noun + noun?: Can I spørger om tilladelse, borrow angiver at låne, og your phone charger angiver den oplader, der tilhører den person, man taler til. Derfor betyder hele spørgsmålet: "Må jeg låne din telefonoplader?" I den følgende kontekst oplyses det, at opladeren ligger i inderlommen på talerens taske.

2. It's in the inside pocket of my bag.

   Den ligger i inderlommen på min taske.

   It's

   den er

   in

   i

   inside

   inder-; indvendig

   pocket

   lomme

   my

   min

   bag

   taske

   Uddybende forklaring

   It's er en sammentrækning af it is. Her er it et stedfortrædende pronomen for den oplader, der blev nævnt i det foregående spørgsmål; is er nutidsformen af be for it. Mønstret It is ... bruges blandt andet til at angive, hvor noget befinder sig. Eksempel: It's on the table. = »Den ligger på bordet.« in angiver, at noget befinder sig inde i et rum eller en beholder. Det står her foran hele stedleddet the inside pocket of my bag; det betyder altså ikke alene »i lommen«, men »i inderlommen«. inside beskriver her hvilken slags lomme der er tale om: en lomme på indersiden. Sammen med pocket danner det udtrykket inside pocket, »inderlomme«. Inside kan også stå alene som præposition eller adverbium, for eksempel The charger is inside. = »Opladeren er indenfor.« pocket er et navneord, »lomme«. Flertalsformen er pockets. I inside pocket er pocket hovedordet, mens inside beskriver lommens placering. my er et possessivt bestemmelsesord, »min/mit/mine« på dansk. Formen my ændres ikke efter ental eller flertal på engelsk: my bag og my pockets. Den står foran det ejede navneord. bag er et navneord, »taske«. Flertalsformen er bags. I my bag viser my, hvem tasken tilhører. Konstruktionen of my bag knytter tasken til pocket: lommen er en del af tasken. Hele strukturen er It is in [the inside pocket] of [my bag]: it identificerer den allerede omtalte oplader, is in angiver dens placering, og the inside pocket of my bag præciserer stedet. Den samlede betydning er: »Den ligger i inderlommen på min taske.«

3. Is the cable with it?

   Er kablet sammen med den?

   Is

   er

   the cable

   kablet

   with

   med

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Is står først, fordi dette er et ja/nej-spørgsmål. Her er is nutidsformen af be i 3. person ental. I dette spørgsmål er be det finitte hovedverbum, og det står før subjektet: Is the cable ...? Sammenlign med udsagnet The cable is .... the cable er subjektet og betyder det bestemte kabel. cable er et tælleligt navneord; flertal er cables. the viser, at taleren har et bestemt kabel i tankerne, men angiver ikke i sig selv et antal. Eksempel: The cable is long. — "Kablet er langt." with er en præposition, der viser ledsagelse eller samvær: noget er sammen med noget andet. Mønstret with + navneord eller pronomen kan bruges i mange sammenhænge, for eksempel a bag with a cable — "en taske med et kabel". Her hører with sammen med it, så betydningen er "sammen med det". it er et 3. persons entalspronomen, som normalt bruges om en ikke-person, for eksempel en ting, et dyr eller en situation. Formen ændres ikke efter grammatisk køn på samme måde som nogle andre sprogs pronominer; it er den neutrale entalsform i engelsk. Den konkrete ting, som it henviser til, identificeres ikke entydigt af selve sætningen, men den faste oversættelse støtter betydningen "den" her. Eksempel: Is it in the case? — "Er den i etuiet?" Hele mønstret er Is + subjekt + ...?: Is the cable with it? betyder "Er kablet sammen med den?" Spørgsmålet undersøger, om kablet befinder sig sammen med den allerede omtalte ting; det siger ikke, at kablet faktisk er der.

4. The cable is in the small case.

   Kablet ligger i det lille etui.

   cable

   kabel

   is in

   er i

   small

   lille

   case

   etui

   Uddybende forklaring

   cable betyder her “kabel”. Det er et tælleligt navneord. I ental kan det stå med forskellige bestemmere; her markerer the, at der er tale om et bestemt eller identificerbart kabel: the cable betyder “kablet”. Flertal er cables, som i The cables are here. — “Kab­lerne er her.” is in beskriver, hvor noget befinder sig. is er nutidsformen af be med et subjekt i tredje person ental, mens in angiver placering inden i eller inde i noget: The key is in the box. — “Nøglen er i æsken.” Her udtrykker konstruktionen placering; den siger ikke i sig selv, at kablet bevæger sig. small betyder “lille” og står foran navneordet case. Adjektivets grundform er small; sammenligningsformerne er smaller — “mindre” — og smallest — “mindst”. Eksempel: This case is smaller. — “Dette etui er mindre.” case betyder her et etui eller en beholder. I andre sammenhænge kan case også betyde for eksempel en sag, men den betydning passer ikke til den faste oversættelse her. Flertalsformen er cases: The cases are small. — “Etuierne er små.” Samlet består ytringen af The cable (“kablet”), is in (“er i”) og the small case (“det lille etui”). Den fulde betydning er derfor: “Kablet er i det lille etui.” The gør både cable og case bestemte, og small beskriver etuiet.

5. I found both.

   Jeg fandt begge dele.

   I

   jeg

   found

   fandt

   both

   begge dele

   Uddybende forklaring

   I er første persons entalspronomen og fungerer som subjekt: den, der fandt noget. Som objekt bruges normalt me, ikke I. Eksempel: “I see the case.” = “Jeg ser etuiet.” found er datidsformen af find (“finde”). Den bruges her om en afsluttet handling i fortiden. find har også formen found som perfektum participium, for eksempel i “I have found it” = “Jeg har fundet det”; det er hjælpeverbet have, der viser perfektum. both betyder “begge dele” her og står alene som pronomen efter verbet. Det henviser til to allerede relevante ting uden at navngive dem. Som bestemmende ord står det foran et flertalsnavneord: “both cases” = “begge etuier”. Eksempel: “Both are here.” = “Begge er her.” Samlet består udsagnet af subjektet I, datidsverbet found og objektet both: taleren meddeler, at vedkommende fandt begge de relevante ting. Udsagnet angiver ikke yderligere, hvor eller hvornår fundet skete.

6. Please put the cable back in the case.

   Læg kablet tilbage i etuiet, tak.

   Please

   venligst

   put

   læg

   cable

   kabel

   back

   tilbage

   in

   i

   case

   etui

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høflig. Det betyder her ikke en del af selve handlingen, men markerer en venlig opfordring. put er grundformen af verbet put. Her er det imperativ, altså en direkte opfordring: “læg”. Verbet har samme form i nutid og imperativ: I put, you put, Put it here. = “Jeg lægger”, “du lægger”, “Læg den her.” cable er et tælleligt navneord for et kabel. I den faste sætning står the cable, hvor the viser, at der menes et bestemt kabel, som er identificerbart i situationen. Flertal er cables. back angiver, at noget føres tilbage til en tidligere placering eller tilstand. Sammen med put danner det det genanvendelige mønster put something back: “læg noget tilbage”. Det er ikke selve verbet put, der betyder “tilbage”; back tilføjer denne betydning. in er en præposition, der her angiver placering inde i noget. Mønstret put something in something betyder at lægge noget ind i noget andet. Eksempel: Put the book in the bag. = “Læg bogen i tasken.” case er et navneord for et etui eller en beholder, der bruges til at opbevare noget. the case betyder her det bestemte etui, mens a case blot introducerer et etui uden at fastslå et bestemt antal som en del af selve handlingen. Hele sætningen følger mønstret Please + put + ting + back + in + sted: Please put the cable back in the case. Det betyder: “Læg kablet tilbage i etuiet, tak.” Den underforståede modtager af opfordringen er “du”, som det normalt er ved en engelsk imperativ.

7. I'll return everything before I leave.

   Jeg giver det hele tilbage, før jeg går.

   I'll

   jeg vil

   return

   give tilbage

   everything

   alt

   before

   før

   leave

   gå

   Uddybende forklaring

   I'll I'll er sammentrækningen af I will: I er taleren, og will viser her en fremtidig hensigt eller beslutning. Den fulde form er I will. Eksempel: I'll call you tomorrow. = »Jeg ringer til dig i morgen.« return Her betyder return »give tilbage«: taleren vil levere tingene tilbage, ikke selv vende tilbage. Grundformen er return; nyttige former er returned og returning. Eksempel: Please return the key. = »Giv venligst nøglen tilbage.« everything Everything betyder »alt« eller »alle ting« og fungerer som et stedfortrædende pronomen for en samlet mængde. Det behandles grammatisk som ental: Everything is ready. = »Alt er klart.« Det angiver ikke her, hvor mange enkelte ting der er. before Before indleder her en tidsledsætning og betyder »før«. Mønstret before + subjekt + verballed kan placere én handling tidligere end en anden. Eksempel: Call me before you go. = »Ring til mig, før du går.« leave Her betyder leave »gå« eller »tage af sted«, sådan som den faste oversættelse angiver. Grundformen er leave; datidsformen er left, og leaving er formen med -ing. Eksempel: I leave at six. = »Jeg går klokken seks.« I andre konstruktioner kan leave have andre betydninger, så konstruktionen er vigtig for fortolkningen. Samlet forbinder I'll return everything talerens fremtidige hensigt med at give alle de relevante ting tilbage. before I leave angiver tidsgrænsen: tilbagegivningen skal ske tidligere end talerens afgang. Hele udsagnet betyder derfor, at taleren vil give alt tilbage, inden taleren går.

8. That works for me.

   Det er fint for mig.

   That

   det

   works

   virker; fungerer

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   That betyder her "det" og fungerer som et selvstændigt udpegende pronomen. Det peger på en allerede forstået løsning, ordning eller handling, men den konkrete reference er ikke angivet i den faste sætning. Som pronomen står that alene; foran et navneord kan det i stedet være et bestemmende ord, som i that plan = "den plan". works er nutidsformen af verbet work med tredje person ental. Her betyder work ikke fysisk arbejde, men at noget fungerer eller er acceptabelt for en person. Sammenlign It works = "Det fungerer" og They work = "De fungerer". Endelsen -s i works viser her, at subjektet That behandles som tredje person ental. Eksempel: This solution works. = "Denne løsning fungerer." for me betyder "for mig" og angiver, hvem løsningen eller ordningen passer til. me er objektsformen af pronomenet I: I bruges som subjekt, mens me bruges efter en præposition som for. Eksempel: That is fine for her. = "Det er fint for hende." Sammen danner That works for me en almindelig måde at sige, at det, der allerede er underforstået, fungerer eller passer for taleren. Den faste danske oversættelse "Det er fint for mig" gengiver den tilsigtede betydning naturligt. Udtrykket kan bruges neutralt i både samtale og almindelig skrift.