Organiser tasken | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Are my glasses in this bag?

   Er mine briller i denne taske?

   Are

   er

   my

   mine

   glasses

   briller

   in

   i

   this

   denne

   bag

   taske

   Uddybende forklaring

   Are er nutidsformen af be. Her bruges den sammen med flertalssubjektet glasses, og i et ja/nej-spørgsmål står den før hele subjektleddet my glasses: Are my glasses ...? Are bruges også med you og med andre flertalssubjekter; ental i tredje person har formen is, som i Is the bag here? — “Er tasken her?” my er et ejestedord, der står foran det ejede navneord: my glasses betyder “mine briller”. Formen my ændrer sig ikke efter det ejede ords tal: my bag og my glasses. Den selvstændige form er mine, som i The glasses are mine. — “Brillerne er mine.” glasses betyder her briller, altså synsbriller. Formen er flertal, selv om den betegner ét par. A pair of glasses betyder “et par briller”; a glass betyder derimod normalt “et glas” som beholder eller drikkeglas. Eksempel: My glasses are on the table. — “Mine briller ligger på bordet.” in angiver, at noget befinder sig inde i et område eller en beholder. Her forbinder det glasses med stedet this bag: glasses in the bag betyder “briller i tasken”. Det står i kontrast til on, når noget ligger på en overflade, for eksempel The book is on the table. — “Bogen ligger på bordet.” this er et påpegende bestemmelsesord i ental, brugt foran et navneord for at udpege en bestemt taske. I this bag står det foran navneordet. Flertalsformen er these, som i these bags — “disse tasker”. bag er et navneord for en taske. Det er ental i den faste sætning; flertalsformen er bags. Eksempel: The bag is under the chair. — “Tasken er under stolen.” Samlet følger spørgsmålet mønstret Are + my + glasses + in + this bag?: “Er mine briller i denne taske?” Det spørger, om brillerne befinder sig inde i den udpegede taske.

2. They're in the side pocket.

   De ligger i sidelommen.

   They're

   de er

   in

   i

   side pocket

   sidelomme

   Uddybende forklaring

   They're er en sammentrækning af they are. Her betyder they “de” og henviser i den givne sammenhæng til brillerne; they bruges om flere personer eller ting. Are er nutidsformen af be for you, we og they. Eksempel: They're on the table. — “De er på bordet.” in angiver her, at noget befinder sig inde i et sted eller en beholder. Mønstret be + in + sted kan genbruges: The keys are in the drawer. — “Nøglerne er i skuffen.” side pocket er et sammensat substantiv: side præciserer typen eller placeringen, og pocket betyder “lomme”. Som helhed betyder udtrykket “sidelomme”. Flertalsformen er side pockets, når der er flere sidelommer. Eksempel: The phone is in the side pocket. — “Telefonen er i sidelommen.” Samlet består sætningen af subjektet They're, stedangivelsen in og stedet the side pocket: Brillerne befinder sig i sidelommen. the gør sidelommen bestemt, altså en bestemt sidelomme, som taleren og lytteren kan identificere.

3. I need my notebook too.

   Jeg skal også bruge min notesbog.

   need

   har brug for

   my

   min

   notebook

   notesbog

   too

   også

   Uddybende forklaring

   need betyder her “have brug for” og bruges om noget, man har behov for. Formen er den samme for I, you, we og they, men i nutid får tredje person ental needs: “She needs a notebook.” = “Hun har brug for en notesbog.” Efter need står ofte et navneord eller to plus et verbum: “I need to write.” = “Jeg skal skrive.” my betyder “min” og viser, at notesbogen hører til eller forbindes med taleren. På engelsk ændres my ikke efter det følgende navneords tal eller grammatiske køn: “my notebook” og “my notebooks”. Foran en vokallyd bruges stadig my, som i “my umbrella”. notebook er en notesbog eller skrivebog. Flertalsformen er notebooks: “I have two notebooks.” = “Jeg har to notesbøger.” too betyder her “også” og føjer dette behov til noget, der allerede er nævnt. Det står ofte sidst i sætningen: “I need my pen too.” = “Jeg har også brug for min pen.” Det må ikke forveksles med to, som blandt andet bruges foran et verbum i “to write”. Hele sætningen samles sådan: I need = “jeg har brug for”, my notebook = “min notesbog”, og too tilføjer “også”. Derfor betyder I need my notebook too. “Jeg skal også bruge min notesbog.”

4. It's under your umbrella.

   Den ligger under din paraply.

   It's

   den er

   under

   under

   your

   din

   umbrella

   paraply

   Uddybende forklaring

   It's er sammentrækningen af it is. Her fungerer it som et entalspronomen, og is er nutidsformen af be i tredje person ental. Den faste oversættelse viser betydningen "den er/ligger", men identificerer ikke entydigt, hvad it henviser til. I andre sætninger kan it også være et upersonligt subjekt, som i It's cold — "Det er koldt". under er en præposition, der angiver en lavere eller dækket position i forhold til noget. Her forbinder den placeringen med your umbrella: noget befinder sig under paraplyen. Et genanvendeligt mønster er X is under Y — "X er under Y". Eksempel: The bag is under the chair. — "Tasken er under stolen." your er et possessivt bestemmelsesord, der viser, at paraplyen hører til eller er knyttet til den eller de personer, der tiltales. Formen your ændres ikke efter ental eller flertal hos det ejede: your umbrella og your umbrellas. Det skal ikke forveksles med you're, som er sammentrækningen af you are. umbrella er et navneord for en paraply. Entalsformen står her efter your; flertalsformen er umbrellas. Eksempel: My umbrella is open. — "Min paraply er åben." Samlet er mønstret It is under your umbrella: et entalspronomen kombineres med is for at angive en placering, og under your umbrella angiver, hvor noget er. Derfor betyder hele ytringen "Den ligger under din paraply" i den givne oversættelse. Den korte form It's er almindelig i både tale og uformel skrift.

5. Can I move the umbrella?

   Må jeg flytte paraplyen?

   Can I

   Må jeg

   move

   flytte

   umbrella

   paraply

   Uddybende forklaring

   Can I bruges her til at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” I dette spørgsmål står can før subjektet I, og det efterfølges af verbets grundform. Eksempel: Can I open the window? — “Må jeg åbne vinduet?” move betyder her “flytte” noget fra ét sted til et andet. Grundformen er move; efter can bruges den uden to: Can I move …? I andre sammenhænge kan move også betyde “bevæge sig” uden et direkte objekt, men her er the umbrella det, der flyttes. Eksempel: Please move the chair. — “Flyt venligst stolen.” umbrella er et tælleligt navneord for en paraply. I the umbrella angiver the, at der er tale om en bestemt paraply, som kan identificeres i situationen. Flertalsformen er umbrellas, mens ubestemt ental er an umbrella: I have an umbrella. — “Jeg har en paraply.” Her er umbrella selve navneordet. Tilsammen har sætningen mønstret Can I + verbets grundform + the + navneord: Can I move the umbrella? betyder “Må jeg flytte paraplyen?”.

6. Put it by the handle so it stays out of the way.

   Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.

   Put

   læg

   it

   den

   by

   ved

   handle

   håndtag

   so

   så

   stays

   bliver

   out of the way

   af vejen

   Uddybende forklaring

   Put er imperativ af put, altså en direkte opfordring eller instruktion. put har samme form i nutid, datid og perfektum: I put it here kan betyde både “Jeg lægger den her” og, afhængigt af sammenhængen, “Jeg lagde den her”. I denne sætning er det en instruktion: Put the book on the table. — “Læg bogen på bordet.” it er et objektspronomen, der her henviser til paraplyen, som er den genstand, der omtales i den faste oversættelse og den forrige sætning. it bruges på engelsk om en entalsting eller et dyr, når der ikke bruges et personligt kønspronomen. Som objekt står it efter verbet: Move it. — “Flyt den.” by angiver her placering tæt ved eller ved siden af noget. Det er ikke det samme som on, der normalt betyder “på” en overflade, eller in, der normalt betyder “i” noget. Eksempel: The chair is by the window. — “Stolen står ved vinduet.” handle er et navneord, “håndtag”. Det betegner den del, man holder i eller bruger til at åbne, bære eller styre noget. Flertalsformen er handles: The bag has two handles. — “Tasken har to håndtag.” I by the handle er the bestemt artikel, fordi der menes et bestemt håndtag, som kan identificeres i situationen. so indleder her en følge- eller formålssammenhæng: placeringen vælges med det resultat, der kommer bagefter. I denne sætning kan det naturligt forstås som “så den …”. Et eksempel er Close the door so the dog stays inside. — “Luk døren, så hunden bliver indenfor.” stays er nutidsformen af stay, “forblive” eller “blive”. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet er tredje person ental, it: It stays men they stay. Eksempel: The box stays here. — “Kassen bliver her.” out of the way er en fast, genanvendelig placeringsfrase, der betyder “af vejen” eller “så den ikke er til hinder”. Den beskriver ikke nødvendigvis en bestemt fysisk retning; fokus er, at noget er placeret, så det ikke kommer i vejen. Eksempel: Keep your shoes out of the way. — “Hold dine sko af vejen.” Samlet består instruktionen af Put it by the handle (“Læg den ved håndtaget”) og so it stays out of the way (“så den ikke er i vejen”). Put angiver handlingen, it genstanden, by the handle placeringen og den efterfølgende so-sætning det ønskede resultat. Hele betydningen er derfor: “Læg paraplyen ved håndtaget, så den ikke er i vejen.”

7. I'll organize the bag now.

   Jeg organiserer tasken nu.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   organize

   organisere

   bag

   taske

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will: I er subjektet “jeg”, og will er hjælpeverbet. Her udtrykker konstruktionen en plan eller beslutning om at gøre noget nu eller snart. Mønster: I'll + grundform, for eksempel I'll call you later. — “Jeg ringer til dig senere.” Den fulde form I will organize ... er også mulig, men I'll er almindelig i naturlig tale. organize er grundformen af verbet “organisere”. Den står efter will, fordi will her efterfølges af grundformen uden to. Nutidsformen for tredje person ental er organizes, og datidsformen er organized. Eksempel: She organizes the books. — “Hun organiserer bøgerne.” bag er et tælleligt navneord, der betyder “taske”. I den fulde gruppe the bag viser the, at der menes en bestemt taske, hvilket passer med den faste oversættelse “tasken”. Artiklen hører til gruppen the bag, ikke til betydningen af ordet bag alene. Et almindeligt entalseksempel er a bag; flertal er bags. now er et tidsadverbium, der betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sidst, som her, eller tidligere i sætningen: I'll organize the bag now. og Now I'll organize the bag. har samme grundlæggende tidsbetydning, men den anden version fremhæver tidspunktet. Samlet består udsagnet af I'll + grundformen organize + objektgruppen the bag + tidsadverbiet now: taleren meddeler, at vedkommende vil organisere den bestemte taske nu. Den naturlige danske betydning er derfor “Jeg organiserer tasken nu.”

8. Then it will be easier to find things.

   Så bliver det nemmere at finde ting.

   Then

   så

   it will

   det vil

   easier

   nemmere

   find

   finde

   things

   ting

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og forbinder udsagnet med det foregående som en tidsmæssig eller følgemæssig fortsættelse. Her passer det med, at organiseringen af tasken kommer først i samtalen. Det er ikke et spørgsmålsspørgeord. it will indeholder pronomenet it og hjælpeverbet will. I mønsteret it will be + adjective + to ... er it et formelt eller tomt subjekt: det henviser ikke til en bestemt ting, mens infinitivleddet senere angiver den vurderede handling. Will markerer her en forventet fremtidig situation. Eksempel: It will be useful to wait. — “Det vil være nyttigt at vente.” easier er komparativformen af adjektivet easy: easy — easier — easiest. Her betyder den, at situationen med at finde ting bliver mindre vanskelig end før eller end et relevant alternativ. Easier beskriver ikke substantivet things, men hele handlingen med at finde ting. Eksempel: This way is easier. — “Denne måde er nemmere.” find er grundformen af verbet efter to: to find betyder “at finde”. Efter to bruges grundformen. Datidsformen er found, og tredje person ental i nutid er finds. Eksempel: I want to find my keys. — “Jeg vil finde mine nøgler.” things er flertal af substantivet thing: one thing, two things. Det betyder her “ting” generelt; sætningen præciserer ikke, hvilke ting der menes. Samlet består sætningen af forbindelsen Then, mønsteret it will be, komparativen easier og infinitivleddet to find things. Den samlede betydning er: “Så bliver det nemmere at finde ting.”