Tjek tasken, før vi går | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can we make sure my bag is ready?

   Kan vi tjekke, at min taske er klar?

   Can we

   kan vi …?

   make sure

   sikre os; tjekke

   my

   min

   bag

   taske

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   Can we er en høflig måde at spørge, om vi sammen kan udføre noget. can udtrykker her mulighed eller evne og står før grundformen make; ved andre personer ændres hjælpeverbet: I can, she can, they can. Eksempel: Can we start now? — Kan vi begynde nu? make sure betyder her at kontrollere eller sørge for, at noget er tilfældet. Det er en fast, genanvendelig konstruktion: make sure + sætning, for eksempel Make sure the door is closed. — Sørg for, at døren er lukket. Make sure er ikke det samme som bare make i betydningen “lave”. my er et ejestedord, der viser, at tasken hører til eller er knyttet til taleren. Det står foran substantivet: my bag. Formen my bruges med både ental og flertal, for eksempel my bag og my bags; ved en anden ejer bruges for eksempel your bag. bag er substantivet “taske”. Flertalsformen er bags, så bag betegner én taske, når sammenhængen ellers angiver ental. Eksempel: My bag is heavy. — Min taske er tung. ready er et beskrivende ord, der betyder “klar” eller “parat”. Efter is beskriver det en tilstand: The bag is ready. — Tasken er klar. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal: The bags are ready. — Taskerne er klar(e). Samlet spørger Can we make sure om, hvorvidt taleren og en eller flere andre kan kontrollere noget. my bag angiver, hvad der skal kontrolleres, og is ready angiver den tilstand, som kontrollen gælder: “Kan vi tjekke, at min taske er klar?”

2. Put the important things on the table first.

   Læg de vigtige ting på bordet først.

   Put

   læg eller placér

   important

   vigtig

   things

   ting

   table

   bord

   first

   først

   Uddybende forklaring

   Put er her bydeformen af put og betyder at placere noget et bestemt sted. Grundformen er put, og både nutid, datid og perfektum har samme stavemåde: put – put – put. Som imperativ står ordet uden subjekt: Put the book here. = »Læg bogen her.« important beskriver things og betyder, at tingene har særlig betydning eller prioritet. Adjektivets grundform er important; en almindelig sammenligning er more important = »vigtigere« og the most important = »den vigtigste«. things er flertal af substantivet thing, »ting«. Ental er a thing, mens flertal er things. Eksempel: These things are useful. = »Disse ting er nyttige.« table betyder »bord«. Her står det efter the, fordi der henvises til et bestemt bord i situationen: on the table = »på bordet«. Eksempel: The keys are on the table. = »Nøglerne ligger på bordet.« first er et adverbium, der angiver rækkefølge: noget skal ske først. Det kan også stå i andre rækkefølgeudtryk, for eksempel First, open the bag. = »Åbn først tasken.« Samlet består sætningen af imperativen Put, objektet the important things, stedsleddet on the table og rækkefølgeadverbiet first. Den betyder derfor: »Læg de vigtige ting på bordet først.«

3. My phone is in the front pocket.

   Min telefon er i forlommen.

   phone

   telefon

   is in

   er i

   front

   forreste

   pocket

   lomme

   Uddybende forklaring

   phone betyder her “telefon”. Det er et tælleligt navneord: phone er ental, mens phones er flertal. Eksempel: My phone is here. = “Min telefon er her.” is in udtrykker, at noget befinder sig inde i et sted eller en beholder. is er formen af be med det entallige subjekt my phone; med flertal bruges normalt are, som i The keys are in the bag. = “Nøglerne er i tasken.” in angiver placeringen inden i noget og er ikke en del af verbets grundform. front betyder her “forreste” og beskriver placeringen af den følgende lomme. I sammensætningen front pocket fungerer front som beskrivende ord: det er lommen foran eller på den forreste del, ikke nødvendigvis en lomme, der fysisk vender mod taleren. Eksempel: The front door is open. = “Hoveddøren/fordøren er åben.” pocket betyder “lomme”. Det er et tælleligt navneord: pocket er ental, og pockets er flertal. front pocket er en navneordsforbindelse, hvor front præciserer, hvilken lomme der menes. I hele sætningen er My et ejestedord, der knytter telefonen til taleren. My phone betyder “min telefon”, og is in placerer denne telefon i the front pocket, altså “den forreste lomme”. Samlet betyder sætningen: “Min telefon er i forlommen.”

4. Where did you put your keys?

   Hvor lagde du dine nøgler?

   Where

   hvor

   put

   lægge; placere

   keys

   nøgler

   Uddybende forklaring

   Where spørger efter et sted eller en placering. I denne sætning står det først som spørgeord: Where ...? svarer til dansk "hvor". Et genbrugeligt eksempel er: Where is the book? — "Hvor er bogen?" put betyder her "lagde" eller "placerede". Formen put er både grundform og datidsform; den ændrer altså ikke stavning i datid. I spørgsmålet står den som grundform, fordi hjælpeverbet did bærer datiden: did + subjekt + put ...? Et eksempel er: Where did she put the bag? — "Hvor lagde hun tasken?" keys betyder "nøgler". Det er flertal af key — one key, two keys. Endelsen -s markerer her flertal. Den bestemte samling nøgler angives af your, som betyder "dine"; your ændrer ikke form efter ental eller flertal. Hele mønsteret er Where did you put your keys? Her spørger Where om placeringen, did viser datid i spørgsmålet, you er den person, der placerede noget, og your keys er de nøgler, som placeringen gælder. Derfor betyder hele ytringen: "Hvor lagde du dine nøgler?"

5. They are next to my phone.

   De ligger ved siden af min telefon.

   They

   de

   are next to

   er ved siden af

   my

   min

   phone

   telefon

   Uddybende forklaring

   They betyder her “de” og står som subjekt i flertal. I den korte dialog peger det naturligt tilbage på det flertalsobjekt, der spørges til, men selve pronomenformen identificerer ikke referenten uafhængigt af sammenhængen. They kan også bruges om én person, når kønnet ikke specificeres; det er ikke den flertalslæsning, der bruges her. are er nutidsformen af be sammen med they. Sammen med next to danner det udtrykket “er ved siden af”: They are here — “De er her”. next to angiver placering tæt ved noget, ikke nødvendigvis berøring. my betyder “min” og viser, at telefonen tilhører eller er knyttet til taleren. Det engelske possessiv my ændrer ikke form efter det følgende substantivs køn eller tal: my phone og my keys. phone betyder “telefon”. Det er et tælleligt substantiv; flertalsformen er phones, som i I have two phones — “Jeg har to telefoner”. Samlet består sætningen af subjektet They, forbindelsen are next to og stedleddet my phone. Den betyder: “De ligger ved siden af min telefon.”

6. Do you also need your water bottle?

   Har du også brug for din vandflaske?

   Do you

   har du …?

   also

   også

   need

   have brug for

   your

   din/dit/dine

   water bottle

   vandflaske

   Uddybende forklaring

   Do you indleder et ja/nej-spørgsmål på engelsk: hjælpeverbet do står før subjektet you. Her bærer do ikke betydningen “gøre”; det hjælper med at danne spørgsmålet, mens need bærer hovedbetydningen. Eksempel: Do you work here? = “Arbejder du her?” also betyder “også” og føjer dette spørgsmål til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. Det ændrer ikke, hvem der har brug for noget. need betyder her “have brug for”. Grundformen er need; med he, she eller it får nutidsformen normalt needs, mens den efter do står i grundform: Does she need water? = “Har hun brug for vand?” your er det engelske ejestedord for den eller de personer, som tiltales. Formen er den samme foran ental og flertal og ændres ikke efter grammatisk køn: your bag, your bags. I denne sætning viser det, at vandflasken knyttes til den tiltalte eller de tiltalte; den danske oversættelse gengiver den som din foran den entallige vandflaske. water bottle er en sammensat nominalgruppe, hvor water beskriver typen af bottle: en flaske til vand. Hovedordet er bottle, og flertalsformen er water bottles. Eksempel: I have two water bottles. = “Jeg har to vandflasker.” Samlet bliver mønstret Do you also need + ejestedord + substantiv? til “Har du også brug for + noget?”. Derfor spørger hele sætningen: “Har du også brug for din vandflaske?” Det er et direkte, almindeligt spørgsmål om behov.

7. Yes, it is already in the main pocket.

   Ja, den er allerede i hovedlommen.

   Yes

   ja

   it is

   den er

   already

   allerede

   in

   i

   main

   hoved-; vigtigste

   pocket

   lomme

   Uddybende forklaring

   Yes bekræfter det foregående spørgsmål eller udsagn. Det er et selvstændigt svarord; i en hel sætning kan det også stå foran en bekræftelse, som her. it is betyder her, at den allerede nævnte genstand befinder sig et bestemt sted. it er et entalspronomen, der fungerer som subjekt, men formen viser ikke i sig selv, hvilken genstand der menes. is er nutidsformen af be for tredje person ental: be – is – was. Eksempel: It is on the table. = »Den er på bordet.« already angiver, at placeringen gælder på dette tidspunkt og var nået tidligere end forventet eller inden dette tidspunkt. Det ændrer ikke selve placeringen; in the pocket angiver, hvor genstanden er. in er en præposition for at være inde i et afgrænset område eller rum. Eksempel: The keys are in the bag. = »Nøglerne er i tasken.« main beskriver pocket som den primære eller centrale lomme blandt mulige lommer. Det er et adjektiv og står før substantivet i denne engelske konstruktion. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal: the main pocket og the main pockets. pocket er et substantiv for en lomme. Ental er pocket, og flertal er pockets. Med den bestemte artikel the bliver der tale om en bestemt lomme: the pocket = »lommen«. Samlet bygges sætningen sådan op: Yes + subjekt og nutidsformen it is + tidsadverbiet already + stedleddet in the main pocket. Betydningen er: »Ja, den er allerede i hovedlommen.«

8. Then you have what you need.

   Så har du det, du har brug for.

   Then

   så

   you have

   du har

   what you need

   det, du har brug for

   Uddybende forklaring

   Then står først og betyder her “så” som en følge eller konklusion: når den foregående situation gælder, følger denne situation. Det er ikke tidsbetydningen “derefter” i denne sætning. Eksempel: “The key is here. Then we can open the door.” – “Nøglen er her. Så kan vi åbne døren.” you have består af pronomenet you og verbet have. You er den engelske form for både ental og flertal; i den faste danske oversættelse svarer det her til ental du. Have er nutidsformen af have; den kan udtrykke at eje noget eller at have noget til rådighed. Eksempel: “You have the key.” – “Du har nøglen.” what you need fungerer som det, der bliver identificeret som noget, man har. What betyder her “det, som” eller “det, du har brug for”, og you need er en ledsætning, hvor need er verbet “have brug for”. I you need står need i grundformen, fordi subjektet er you; i nutid får engelske verber normalt ikke endelsen -s efter you. Eksempel: “Take what you need.” – “Tag det, du har brug for.” Samlet betyder Then + you have + what you need: “Så har du det, du har brug for.” Først markeres følgen med Then, derefter siger you have, at du har noget til rådighed, og til sidst præciserer what you need, hvad dette noget er. Mønstret kan genbruges som Then you have what you need.