Find en forsvundet notesbog | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My notebook is missing.

   Min notesbog er væk.

   My

   min

   notebook

   notesbog

   missing

   væk

   Uddybende forklaring

   My betyder her “min” og står foran substantivet notebook for at angive, hvem notesbogen hører til eller forbindes med. Det er et possessivt bestemmelsesord; foran et entalssubstantiv bruges my, mens our betyder “vores”. Eksempel: My phone is here. = “Min telefon er her.” notebook er et substantiv for en notesbog. Flertalsformen er notebooks: I have two notebooks. = “Jeg har to notesbøger.” I missing beskriver adjektivet, at noget ikke er til stede eller ikke kan findes på det forventede sted. Her betyder det ikke nødvendigvis, at notesbogen er permanent mistet; den efterfølgende kontekst gør det muligt, at den måske ligger på bordet. Adjektivet står efter is, som i det almindelige mønster something is missing. Den beslægtede form miss er et verbum med en anden funktion: I miss my notebook. betyder “Jeg savner/mangler min notesbog”, ikke “Min notesbog er væk.” Sammenstillingen My notebook betyder “min notesbog”. is forbinder dette subjekt med beskrivelsen missing, så hele ytringen My notebook is missing. betyder “Min notesbog er væk.”

2. It might be on the table.

   Den ligger måske på bordet.

   It might

   det er måske muligt

   be

   være

   table

   bord

   Uddybende forklaring

   It might består af pronomenet it og modalverbet might. Her henviser it til den notesbog, der er væk, hvilket støttes af den omkringliggende tekst og den danske oversættelse. Might udtrykker mulighed eller usikkerhed: It might ... = “Det/den kunne måske ...”. Efter et modalverb står det næste verbum i grundform. be er grundformen af be (“være”). Efter might hedder det derfor might be, ikke en bøjet form som might is eller might was. Mønstret kan genbruges sådan: It might be ... = “Det/den er måske ...” eller mere direkte “Det/den kunne måske være ...”, afhængigt af sammenhængen. table betyder “bord”. Flertalsformen er tables; entalsformen i denne sætning står uden en synlig flertalsendelse. Et enkelt eksempel er: The book is on the table. — “Bogen ligger på bordet.” on the table angiver placering: noget befinder sig på bordets overflade. Sammen med might be bliver betydningen, at notesbogen muligvis befinder sig dér. Hele sætningen betyder derfor: “Den ligger måske på bordet.”

3. I already checked there.

   Jeg har allerede kigget der.

   I

   jeg

   already

   allerede

   checked

   kiggede efter / undersøgte

   there

   der

   Uddybende forklaring

   I er subjektpronomenet for den, der taler. Det står i ental, men engelsk I har denne form både som subjekt i nutid og datid. Som objekt bruges en anden form: me. already betyder, at handlingen var gennemført før det relevante tidspunkt. Det står her mellem subjektet og det finitte verballed, en meget almindelig placering: I already checked .... Eksempel: She already knows. — »Hun ved det allerede.« checked er datidsformen af check, som er et regelmæssigt verbum: check → checked. Her betyder check at undersøge eller se efter noget; det er ikke nødvendigvis det samme som bare at se på noget. Eksempel: I checked the drawer. — »Jeg kiggede i skuffen.« I andre sammenhænge kan check også betyde at kontrollere, om noget er korrekt. there er et stedsadverbium og betyder »der«, altså på det sted, som samtalen eller situationen gør relevant. Formen ændrer sig ikke efter ental eller flertal. Den angiver stedet, men selve ordet identificerer ikke alene præcis hvilket sted der menes. Samlet er mønstret I already checked there: subjektet I + already for den allerede gennemførte handling + datidsverbet checked + stedsangivelsen there. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg har allerede kigget der.« I engelsk står handlingen grammatisk i simpel datid, selv om den danske oversættelse naturligt bruger perfektum.

4. Look under your blue bag.

   Kig under din blå taske.

   Look

   kig

   under

   under

   your

   din

   blue

   blå

   bag

   taske

   Uddybende forklaring

   Look er imperativformen af look og bruges til en direkte opfordring eller instruktion: “Kig.” I imperativ står grundformen uden et udsagt subjekt. Sammenlign Look! (“Kig!”) med You look (“du kigger”), hvor look ikke længere er en imperativ. under angiver her placering nedenunder noget. Det indleder præpositionsleddet under your blue bag: under + det, som placeringen relateres til. Eksempel: The keys are under the book. — “Nøglerne er under bogen.” your er det engelske possessive bestemmelsesord for den person, der tiltales. Det betyder her “din” og knytter tasken til den tiltalte. Formen your ændres ikke efter ental eller flertal hos den tiltalte; den ændres heller ikke efter køn. Sammenlign your bag (“din taske”) med my bag (“min taske”). blue er et beskrivende adjektiv, der angiver farven blå. Det står før navneordet i blue bag. Adjektivet ændrer ikke form efter bag i engelsk. Eksempel: a blue car — “en blå bil.” bag er navneordet “taske”. Formen er ental; flertalsformen er bags. I den faste ytring er bag den genstand, som under angiver placeringen i forhold til. Eksempel: The bag is blue. — “Tasken er blå.” Sammenstillingen your blue bag betyder “din blå taske”: your angiver tilhørsforholdet, blue beskriver tasken, og bag er hovednavneordet. Hele under your blue bag betyder “under din blå taske”. Med imperativen Look bliver hele ytringen: “Kig under din blå taske.” Den er en direkte instruktion om at rette blikket mod området under den tiltaltes blå taske.

5. I found it under the bag.

   Jeg fandt den under tasken.

   I

   jeg

   found

   fandt

   it

   den

   under

   under

   bag

   taske

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er første persons entalsform: taleren er den, der udfører handlingen. Sammenlign I found ... med we found ..., hvor we betyder “vi”. found er datidsformen af find, “finde”. Formen er uregelmæssig: find → found → found (nutid → datid → perfektum participium). Her viser found, at det at finde allerede skete. Eksempel: I found my keys. — “Jeg fandt mine nøgler.” it er et objektspronomen, der betyder “den/det” her. Det står som det, der blev fundet. Den engelske form it viser ikke i sig selv, om den danske oversættelse skal være den eller det; den faste oversættelse bruger den, men den identificerer ikke nærmere, hvad genstanden er. Som subjekt hedder det it: It is under the bag. — “Den/det er under tasken.” under er en præposition for en lavere placering i forhold til noget andet. Her forbinder den det fundne med tasken: noget befinder sig under tasken. Eksempel: The book is under the table. — “Bogen er under bordet.” bag er substantivet “taske”. I den fulde tekst står det som the bag, altså “tasken”; the gør den til en bestemt taske i denne sammenhæng. Flertallet er bags: two bags — “to tasker”. Hele mønstret er I + datidsverbum + objekt + stedled: I found it under the bag. Subjektet I udfører den afsluttede handling found, objektet it er det, der blev fundet, og under the bag angiver stedet. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg fandt den under tasken.”

6. Put it in your backpack now.

   Læg den i din rygsæk nu.

   Put

   læg

   it

   den

   in

   i

   backpack

   rygsæk

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   Put står først og er imperativ af verbet put, altså en direkte opfordring eller instruktion. put har samme form i nutid, datid og perfektum participium: put – put – put. Eksempel: Put the book here. = “Læg bogen her.” it er her objektet for handlingen og svarer i den faste oversættelse til den. På engelsk bruges it normalt om én ting eller ét dyr, når der ikke bruges et personligt he eller she; formen ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: I found it. = “Jeg fandt den.” in angiver, at noget placeres inde i et rum eller en beholder. Her forbinder det handlingen med stedet your backpack: noget skal lægges ind i rygsækken. Sammenlign on i Put it on the table. = “Læg den på bordet.” backpack er et tælleligt navneord for en rygsæk. Entalsformen er backpack, og flertalsformen er backpacks. I your backpack viser your, hvem rygsækken er knyttet til; your ændres ikke efter ental eller flertal. Eksempel: My backpack is heavy. = “Min rygsæk er tung.” now er et tidsadverbium, der betyder “nu” og placerer instruktionen på det aktuelle tidspunkt. Det står til sidst her, men kan også stå først: Now put it in your backpack. = “Læg den nu i din rygsæk.” Samlet består sætningen af imperativen Put, objektet it, placeringsudtrykket in your backpack og tidsadverbiet now: “Læg den i din rygsæk nu.” Den talende instruerer altså modtageren om at flytte den omtalte genstand ind i modtagerens rygsæk med det samme.

7. I'll keep it in the front pocket.

   Jeg vil have den i forlommen.

   I'll

   jeg vil

   keep

   have; beholde

   it

   den

   in

   i

   front

   forreste

   pocket

   lomme

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: subjektet I plus hjælpeverbet will. Her udtrykker det en fremadrettet beslutning eller hensigt: taleren vil gøre noget. Efter will står verbet i grundform, som i keep. Eksempel: I'll call tomorrow. — „Jeg ringer i morgen.“ keep betyder her at lade noget blive et bestemt sted eller sørge for, at man fortsat har det der. Det er ikke den almindelige betydning „beholde“ alene, men en stedkonstruktion: keep something in/at a place. Grundformen er keep; nutidsformen for tredje person ental er keeps, og datidsformen er kept. Eksempel: Keep the keys in your bag. — „Læg nøglerne i din taske, og lad dem blive der.“ it er et objektspronomen i ental. I den faste oversættelse svarer det til den; selve inputtet identificerer ikke nærmere, hvad „den“ er. Som subjekt bruges it, men efter verbet bruges objektformen it: It is here — „Den er her“, men I see it — „Jeg kan se den.“ in viser her, at noget befinder sig inde i et afgrænset rum. Mønstret keep it in ... kan derfor genbruges med andre beholdere eller rum: Keep it in the drawer. — „Lad den blive i skuffen.“ front beskriver den del, der er foran eller vender mod forsiden. I front pocket fungerer det som en beskrivende foranstilling til substantivet pocket; det er front, der beskriver pocket, ikke omvendt. Et tilsvarende eksempel er front door — „fordør“. pocket er substantivet „lomme“. Entalsformen er pocket, og flertalsformen er pockets. I den faste sætning står det i ental, fordi der tales om én lomme. the gør hele udtrykket bestemt, mens a pocket ville betyde „en lomme“ uden at angive en bestemt lomme. front pocket betyder her „forlomme“. Samlet følger sætningen mønstret I'll + keep + it + in + [beskrivelse] + [sted]: taleren angiver, at vedkommende vil lade den omtalte genstand blive i forlommen. in the front pocket er en bestemt stedsangivelse, fordi the peger på den relevante forlomme i situationen. Hele betydningen er derfor: „Jeg vil have den i forlommen.“

8. Use the main pocket so it stays easy to find.

   Brug hovedlommen, så den er nem at finde.

   Use

   brug

   main

   hoved-; vigtigste

   pocket

   lomme

   it

   den

   stays

   forbliver; bliver ved med at være

   easy

   nem

   to find

   at finde

   Uddybende forklaring

   Use er grundformen af verbet use og står her som imperativ: en direkte opfordring med underforstået subjektet “you”. Eksempel: Use this key. = “Brug denne nøgle.” main beskriver pocket som den primære eller vigtigste lomme i den relevante sammenhæng. Adjektivet står foran substantivet, som i the main entrance = “hovedindgangen”. Main ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. pocket er substantivet “lomme”. Ental er pocket, og flertal er pockets. Sammen bliver the main pocket til “hovedlommen”; the er ikke selv en del af den valgte ordpost, men viser her en bestemt lomme. it er her et engelsk pronomen for en ikke-personlig entalsreferent og fungerer som subjekt i den efterfølgende del. Den konkrete referent identificeres ikke entydigt af den engelske formulering alene; den danske oversættelse gengiver pronomenet som den. Pronomenets grammatiske form viser altså ental og ikke-personlig reference, men fastslår ikke i sig selv præcis, hvad der omtales. stays kommer fra grundformen stay. Endelsen -s viser tredje person ental i nutid, fordi subjektet er it: it stays. Her betyder formen, at noget fortsat har den egenskab, der beskrives bagefter. Sammenlign I stay med it stays. easy er et adjektiv med betydningen “nem”. I mønstret easy to find beskriver det, hvor let det er at finde noget. Easy er grundformen; den komparative form er easier, som i This route is easier. = “Denne rute er nemmere.” to find er infinitiven af find, “at finde”. Grundformen er find, og datidsformen er found. I easy to find forklarer infinitiven, hvad der er nemt: noget er nemt at finde. Mønstret Use + noun + so + subject + stays + adjective + to-infinitive giver her en opfordring med en ønsket følge. Use the main pocket betyder “Brug hovedlommen”, og so it stays easy to find betyder “så den bliver ved med at være nem at finde”. Hele sætningen betyder derfor: “Brug hovedlommen, så den er nem at finde.”