Sikker opbevaring af værdier i en taske | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Where should I put my wallet?

   Hvor skal jeg lægge min pung?

   Where

   hvor

   should I

   skal jeg

   put

   lægge

   wallet

   pung

   Uddybende forklaring

   Where spørger efter et sted eller en placering. Det er et spørgende stedord, som normalt står først i et direkte spørgsmål. should I består af modalverbet should og subjektet I. Her spørger should efter den passende eller anbefalede handling; i denne sætning svarer det til skal i den faste oversættelse. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform, så man siger should I put, ikke en bøjet form af put. I skrives altid med stort på engelsk. put betyder her at placere noget et sted. Efter should er put grundformen. put er uregelmæssigt, men har samme form i nutid, datid og perfektum participium: put – put – put. Eksempel: Put the book here. — Læg bogen her. wallet er en pung eller tegnebog. Det er et tælleligt navneord; i den viste form er det ental. Flertalsformen er wallets. Det lille ord my foran navneordet viser, at pungen tilhører eller er knyttet til taleren; det ændrer ikke wallet-formen. Samlet bygges spørgsmålet op som Where + should I + put + my wallet: Taleren spørger, hvor talerens pung skal placeres. Den faste danske betydning er: Hvor skal jeg lægge min pung?

2. Keep it in the inside pocket.

   Læg den i inderlommen.

   Keep

   behold; opbevar

   it

   den

   in

   i

   inside

   indvendig; inder-

   pocket

   lomme

   Uddybende forklaring

   Keep står først som bydeform af keep; bydeformen har samme form som grundformen og har et underforstået subjekt, “you”. Her betyder verbet ikke blot “behold”, men “lad noget blive på et bestemt sted”. Mønsteret Keep + genstand + sted kan genbruges: Keep the door closed. — “Hold døren lukket.” it er et objektspronomen og henviser her til pungen fra den foregående sætning. På engelsk bruges it normalt om en enkelt ting eller et ikke-menneskeligt væsen; formen viser ikke grammatisk køn. Eksempel: I found it. — “Jeg fandt den.” in er en præposition, der her angiver, at genstanden skal være inde i det nævnte rum eller sted. I mønsteret in + sted kommer præpositionen foran stedleddet: Keep it in the bag. — “Læg den i tasken.” inside beskriver her hvilken lomme der menes: den indvendige lomme. Som attributivt adjektiv står det foran substantivet i inside pocket. Inside kan også bruges som præposition eller adverbium i andre sammenhænge, men her er det ikke selve stedpræpositionen; in udfører den funktion. pocket er substantivet “lomme”. Det kan stå alene eller kombineres med en beskrivelse: an inside pocket — “en inderlomme”. Flertalsformen er pockets — “lommer”. Samlet består sætningen af bydeformen Keep, objektet it, stedpræpositionen in og stedleddet the inside pocket. Den betyder derfor: “Læg den i inderlommen” eller mere bogstaveligt “Behold den i den indvendige lomme.” the peger på en bestemt inderlomme, som er identificerbar i situationen.

3. Is the front pocket safe?

   Er forlommen sikker?

   Is

   er

   front

   forreste

   pocket

   lomme

   safe

   sikker

   Uddybende forklaring

   Is står først, fordi spørgsmålet er et ja/nej-spørgsmål med verbet be. I et udsagn står subjektet normalt før verbet: The pocket is safe. I spørgsmålet bytter de plads: Is the pocket safe? Her er is nutidsformen af be for tredje person ental. Eksempel: Is the door open? — Er døren åben? front beskriver, hvilken lomme der menes: den forreste lomme. Som beskrivende ord står det før navneordet i front pocket. Det kan bruges i andre beskrivelser, for eksempel front door — hoveddør eller fordør, afhængigt af sammenhængen. Her beskriver det lommens placering eller type. pocket er navneordet for en lomme. Formen er ental i the front pocket; flertallet er pockets. the viser, at der henvises til en bestemt lomme, men siger ikke i sig selv, hvor mange lommer der findes. safe betyder her, at lommen er sikker. Det er grundformen af tillægsordet. En nyttig sammenligning er safer, som betyder “mere sikker”, og the safest, som betyder “den sikreste”. Eksempel: The inside pocket is safer. — Inderlommen er mere sikker. Hele spørgsmålet er bygget sådan: Is + the front pocket + safe? Det betyder: “Er forlommen sikker?” Spørgsmålet undersøger, om den bestemte lomme er sikker; det påstår ikke selv, at den er eller ikke er sikker.

4. The inside one is safer.

   Inderlommen er mere sikker.

   The inside one

   den indvendige

   safer

   sikrere

   Uddybende forklaring

   The inside one fungerer som en nominal gruppe, hvor one står i stedet for et gentaget tælleligt substantiv. Her viser den faste oversættelse og konteksten, at der menes inderlommen: inside udpeger den indvendige mulighed, mens the gør den bestemt. Mønstret kan genbruges som the + beskrivende ord + one, for eksempel: “I’ll take the smaller one.” — “Jeg tager den mindre.” One er ikke selve navnet på lommen; det erstatter et substantiv, som er forståeligt i situationen. safer er komparativformen af adjektivet safe: safe – safer – safest. Formen sammenligner her inderlommen med den allerede nævnte forlomme. Safer betyder derfor “mere sikker” i denne sammenligning, ikke nødvendigvis at noget er fuldstændig sikkert. Et genbrugeligt eksempel er: “This route is safer.” — “Denne rute er sikrere.” Samlet betyder sætningen: “Den indvendige [lomme] er sikrere.” The inside one identificerer den indvendige lomme som den valgte mulighed, og safer angiver, at den vurderes som mere sikker end den anden lomme, der sammenlignes med.

5. I can close the zipper.

   Jeg kan lukke lynlåsen.

   I can

   jeg kan

   close

   lukke

   zipper

   lynlås

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. I betyder den talende person og skrives altid med stort begyndelsesbogstav på engelsk. can udtrykker her evne eller mulighed: den talende er i stand til at gøre noget. Efter can står verbet i grundform uden to: I can close, ikke I can to close. Can ændres ikke efter person: I can, she can, they can. Eksempel: She can swim. — Hun kan svømme. close betyder her at lukke noget. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet can; den samme grundform bruges efter andre modalverber som should og must. Close kan også være et adjektiv eller et adverbium i andre sammenhænge, men her er det et udsagnsord. Eksempel: Please close the door. — Luk venligst døren. zipper er et navneord for en lynlås. Flertalsformen er zippers. Med the i den fulde sætning henvises der til en bestemt lynlås, som er identificerbar i situationen; den danske oversættelse angiver den som lynlåsen. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + can + grundform + objekt: I er den handlende, can close betyder at have evnen eller muligheden for at lukke, og the zipper er det, der lukkes. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan lukke lynlåsen.«

6. That should keep it secure.

   Så burde den være sikker.

   That

   det, der netop er nævnt eller gjort

   should

   burde

   keep

   holde

   it

   den/det

   secure

   sikker

   Uddybende forklaring

   That står først som subjekt. Her kan det pege tilbage på den handling, der netop er nævnt — at lukke lynlåsen — snarere end på et bestemt navneord. Som selvstændigt demonstrativt pronomen kan that bruges om en enkelt ting eller en hel handling; flertalsformen i den demonstrative brug er those. Den danske oversættelse gengiver denne tilbagevisning som Så i betydningen “derfor/som følge heraf”. should er et modalverbum. Her udtrykker det en forventet følge, ikke en sikker garanti eller en ordre. Must udtrykker normalt stærkere nødvendighed, mens should ofte udtrykker forventning eller en mild anbefaling. keep betyder her “holde” i betydningen at få noget til fortsat at være i en bestemt tilstand. Grundformen er keep; med he, she eller it i nutid er formen keeps, og datidsformen er kept. En nyttig konstruktion er keep + objekt + tillægsord: This cover keeps the screen clean. — “Dette cover holder skærmen ren.” it er et personligt pronomen i objektsform og står som objekt for keep. Den faste oversættelse gengiver det som den, men den engelske form it markerer ikke grammatisk køn. Den præcise genstand, som it henviser til, er ikke entydigt identificeret af den faste sætning. secure beskriver den tilstand, som objektet holdes i: “sikker” eller “forsvarligt beskyttet”. Det er et tillægsord. Insecure kan være en modsætning, når betydningen er “usikker” eller “ubeskyttet”; secure kan også bruges om noget, der er fastgjort eller sikret. Samlet følger sætningen mønsteret That should keep it + tillægsord: en netop nævnt handling forventes at holde noget i en bestemt tilstand. That fungerer som subjekt, should markerer den forventede virkning, og keep it secure beskriver resultatet for objektet. Derfor gengives meningen naturligt som “Så burde den være sikker.”

7. My phone is in there too.

   Min telefon er også derinde.

   My

   min

   phone

   telefon

   in there

   derinde

   too

   også

   Uddybende forklaring

   My står foran substantivet og viser, hvem telefonen hører til: taleren. Det er et possessivt bestemmelsesord; i engelsk ændrer my sig ikke efter substantivets tal eller grammatiske køn. Eksempel: my bag = min taske. phone er substantivet for en telefon. Flertal er phones, så endelsen -s markerer normalt mere end én telefon. Eksempel: My phone is here. = Min telefon er her. is er nutidsformen af be sammen med et entalsgrundled som my phone. De vigtigste nutidsformer er I am, you/we/they are og he/she/it is. Her forbinder is telefonen med dens placering; det beskriver ikke en handling. in there angiver placering inde i et sted, som allerede er identificerbart i situationen. in betyder her inde i, mens there peger på stedet; den præcise placering bliver ikke navngivet i sætningen. Eksempel: The keys are in there. = Nøglerne er derinde. too betyder også og føjer telefonen til noget, der allerede gælder for en anden eller noget andet. Det står her til sidst og gælder hele udsagnet om, at telefonen er derinde. Eksempel: My keys are there too. = Mine nøgler er også der. Sætningen bygges sådan op: My phone er grundleddet, is siger, at det befinder sig i en bestemt tilstand eller placering, og in there angiver placeringen. Too tilføjer betydningen “også”. Samlet betyder My phone is in there too: “Min telefon er også derinde.”

8. Check the pocket before you go.

   Tjek lommen, før du går.

   Check

   tjek

   pocket

   lomme

   before

   før

   go

   gå

   Uddybende forklaring

   Check er imperativformen af check og betyder her en direkte opfordring til at undersøge noget. Imperativ har normalt ikke et udtrykt subjekt på engelsk: Check the pocket. betyder “Tjek lommen.” I en almindelig nutidsform med he/she/it får verbet formen checks, mens imperativen beholder check. pocket betyder her “lomme”. Det er et tælleligt navneord; ental står med artiklen the, fordi der henvises til en bestemt lomme, som er identificerbar i situationen. Artiklen udtrykker ikke i sig selv et antal. before forbinder hovedhandlingen med en handling, der skal ske senere i forløbet. Mønstret before + sætning kan bruges sådan: Check the door before you leave. — “Tjek døren, før du går.” Her står before foran ledsætningen you go. go er grundformen af verbet “gå”. Efter subjektet you bruges formen go i nutid: you go; den ændres ikke efter ental/flertal på samme måde som he/she/it, hvor formen er goes. Vigtige former er go – went – gone: went er datid, og gone bruges som perfektum participium, for eksempel She has gone. — “Hun er gået.” Samlet består ytringen af imperativen Check the pocket og tidsleddet before you go. Den betyder derfor: “Tjek lommen, før du går.”