En kort pause | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I feel tired.

   Jeg føler mig træt.

   I

   jeg

   feel

   føle

   tired

   træt

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er subjektpronomenet for den, der oplever noget. På engelsk har I samme form, uanset om det står som subjekt i nutid eller i en anden tid. Eksempel: I am ready. = “Jeg er klar.” feel betyder her “føle” og står i nutidsformen for subjektet I. Med he, she eller it får verbet normalt formen feels: I feel tired. = “Jeg føler mig træt”, men She feels tired. = “Hun føler sig træt.” Feel kan også bruges om fysisk berøring eller en mere generel fornemmelse; i denne sætning beskriver det talerens egen tilstand. tired betyder “træt”. Det er et beskrivende adjektiv, som fortæller, hvordan taleren har det. Det har samme form efter forskellige personer: I am tired. = “Jeg er træt”, og They are tired. = “De er trætte.” Den modsatte beskrivelse er awake eller energetic, afhængigt af den ønskede betydning. Sammen danner I feel tired. en enkel struktur: I + feel + et adjektiv. Den betyder, at taleren oplever træthed nu. På dansk gengives den naturligt som “Jeg føler mig træt.”

2. Let's take a short break.

   Lad os tage en kort pause.

   Let's

   lad os

   take

   tage

   short

   kort

   break

   pause

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne konstruktion betyder den „lad os“ og bruges til at foreslå, at taleren og mindst én anden person gør noget sammen. Efter let's står verbets grundform: Let's go. = „Lad os gå.“ take betyder her „tage“ som del af den faste vending take a break. Det er verbets grundform, fordi det står efter let's; det er ikke bøjet til datid eller nutid i denne konstruktion. Take a break. betyder „Tag en pause.“ short beskriver break og betyder „kort“ i betydningen en pause, der ikke varer længe. Adjektivet står foran navneordet på engelsk. Sammenlign a short break („en kort pause“) med a long break („en lang pause“). break er her navneordet „pause“, ikke verbet „at knække“ eller „at bryde“. I forbindelsen take a break betyder det en pause fra en aktivitet. Eksempel: We need a break. = „Vi har brug for en pause.“ Sammen danner Let's take a short break mønstret Let's + grundform, efterfulgt af a + adjektiv + navneord: „Lad os tage en kort pause.“ Udsagnet er et forslag om, at taleren og mindst én anden person holder en kort pause.

3. Is this chair free?

   Er denne stol ledig?

   Is this

   Er denne …?

   chair

   stol

   free

   ledig

   Uddybende forklaring

   Is this står først som et ja/nej-spørgsmål. Her er is en form af verbet be, og den placeres før subjektet this; mønsteret er Is + this/that + ...?. this er et entals-pegeord for noget, der præsenteres som nært eller aktuelt. Eksempel: Is this your seat? — Er dette din plads? Her er your seat det, der spørges om. chair betyder her en stol, altså et enkelt sæde med ryg. Flertalsformen er chairs: There are two chairs. — Der er to stole. I den faste sætning står chair i ental, og this passer til denne entalsreference. free beskriver stolen som ledig eller ikke optaget i denne situation. Det er et adjektiv; det kan også bruges om personer eller tid i andre sammenhænge, men her er betydningen, at stolen kan benyttes. Modsætningen i denne brug er occupied: Is this seat free? — Er denne plads ledig? Samlet danner Is this chair free? et spørgsmål om, hvorvidt den pågældende stol er ledig, typisk så taleren kan bruge den. Den danske oversættelse er: »Er denne stol ledig?«

4. You can sit here.

   Du kan sidde her.

   You can

   du kan

   sit

   sidde

   here

   her

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. Her betyder det, at den tiltalte person har mulighed eller tilladelse til noget: "du kan". You bruges både til én person og flere personer og ændrer ikke form efter antal. Efter can står hovedverbet i grundform uden to: can sit, ikke can to sit. Eksempel: You can wait here. — "Du kan vente her." sit betyder her "sidde" og er grundformen efter can. Verbet bøjes normalt sådan i nutid: sit efter I/you/we/they, men sits efter he/she/it; datidsformen er sat. Eksempel: She sits here. — "Hun sidder her." here er et stedsadverbium og angiver stedet nær taleren eller det sted, der er aktuelt i situationen. Det bøjes ikke efter person eller antal. Modsætningen er ofte there, "der". Eksempel: You can sit there. — "Du kan sidde der." Samlet følger sætningen mønstret you can + grundform + here: You can angiver mulighed eller tilladelse, sit angiver handlingen, og here angiver stedet. Derfor betyder hele ytringen: "Du kan sidde her."

5. I brought a small snack for the break.

   Jeg tog en lille snack med til pausen.

   brought

   tog med

   small

   lille

   snack

   snack; lille mellemmåltid

   break

   pause

   Uddybende forklaring

   brought er datidsformen af bring og betyder her “tog med” eller “bragte”. Formkæden er bring (nutid) – brought (datid) – brought (kort tillægsform). Eksempel: “She brought her book.” = “Hun tog sin bog med.” small beskriver størrelsen på snack. Det er grundformen; sammenligningen er smaller og den højeste grad smallest. Eksempel: “This bag is smaller.” = “Denne taske er mindre.” snack er et lille måltid eller noget mad, man spiser mellem større måltider. Flertalsformen er snacks. Eksempel: “I packed two snacks.” = “Jeg pakkede to snacks.” break betyder her en pause, altså et tidsrum hvor man holder op med en aktivitet. Flertalsformen er breaks; ordet kan også bruges i andre betydninger, men den betydning er ikke relevant her. Eksempel: “We have a short break.” = “Vi har en kort pause.” I er førstepersonspronomenet for taleren. Det har samme form for ental som subjekt i nutid og datid; verbet viser tiden: I bring mod I brought. a står foran det entals-tællelige navneord snack. Det markerer, at der tales om en ikke nærmere bestemt snack; det udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal som “én”. the i the break markerer derimod en bestemt pause, som er identificerbar i situationen. I for the break viser for, hvad snacken er beregnet til eller knyttet til: pausen. Samlet bliver I brought a small snack for the break til “Jeg tog en lille snack med til pausen.”

6. I'll get some water.

   Jeg henter noget vand.

   I'll

   jeg vil

   get

   hente

   some

   noget

   water

   vand

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will: I er subjektet “jeg”, og will viser her en fremadrettet handling eller beslutning. I talesprog er I'll meget almindeligt. Sammenlign I'll get some water med I got some water, hvor got er datid og betyder, at handlingen allerede fandt sted. get betyder her “hente” eller “skaffe”, altså at jeg vil gå efter vand og få det. Grundformen er get; efter will bruges netop grundformen: I will get, ikke en bøjet form. I andre sammenhænge kan get have andre betydninger, men her fastlægger oversættelsen betydningen “hente”. Eksempel: I'll get a towel. — “Jeg henter et håndklæde.” some angiver en ikke nærmere angivet mængde. Det præciserer ikke, hvor meget vand der er. Ved flertællelige navneord kan some også stå foran et ubestemt antal, for eksempel some books — “nogle bøger”. Her står det foran det ikke-tællelige stofnavneord water. water er navneordet “vand”. Det bruges normalt som et ikke-tælleligt navneord, når man mener vand som stof, så man siger some water og ikke normalt some waters i denne betydning. Hvis man vil tælle beholdere eller portioner, kan man for eksempel sige two bottles of water — “to flasker vand”. Samlet er mønsteret I'll + grundform af verbum + some + ikke-tælleligt navneord: “Jeg vil hente noget vand.” Den faste oversættelse gør det klart, at get her er “hente”, og at some water er en ubestemt mængde vand.

7. This place feels quiet.

   Det føles stille her.

   This

   dette

   place

   sted

   feels

   føles

   quiet

   stille

   Uddybende forklaring

   This står foran place og peger på ét sted, som taleren identificerer som nært eller aktuelt. Som bestemmende demonstrativ svarer det her til dansk dette eller ofte det her. Til sammenligning bruges these foran et flertal: These places feel quiet. = "Disse steder føles stille." Her er This ikke selve stedets navn, men bestemmer hvilket sted der menes. place betyder "sted" og er et tælleligt navneord. Ental ses her i kombinationen this place; flertal er places. Eksempel: This place is comfortable. = "Dette sted er behageligt." feels er nutidsformen af verbet feel med tredje person ental: feel → feels. Endelsen -s skyldes subjektet this place, ikke ordet this alene. I denne sætning fungerer feel som et forbindende verbum: stedet opleves som stille. Det handler derfor om en oplevelse eller vurdering, ikke nødvendigvis om fysisk berøring. Med I, you, we eller they bruges formen uden -s: They feel tired. = "De føler sig trætte." quiet er et beskrivende adjektiv, der angiver, hvordan stedet opleves. Efter det forbindende feels beskriver adjektivet subjektet this place; det er ikke et adverbium, der beskriver selve følelsen. Den modsatte beskrivelse er noisy eller loud, afhængigt af hvad man vil fremhæve. Eksempel: The room feels quiet. = "Rummet føles stille." Samlet er strukturen This place + feels + quiet: først identificeres stedet, derefter siges det, hvordan stedet opleves. Hele sætningen betyder derfor: "Det føles stille her." Den enkle nutidsform passer til en aktuel oplevelse eller vurdering.

8. Then we can rest here for a bit.

   Så kan vi hvile her lidt.

   Then

   så; derefter

   we can

   vi kan

   rest

   hvile

   here

   her

   for a bit

   lidt; et stykke tid

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter udsagnet til situationen eller det næste mulige skridt. Det behøver ikke alene at betyde, at noget sker på et bestemt tidspunkt bagefter. Eksempel: “Then we go home.” — “Så går vi hjem.” we can består af pronomenet we (“vi”) og modalverbet can (“kan”). We er første person flertal, mens can ikke ændrer form efter person eller tal: “I can”, “she can”, “we can”. Efter can står verbet i grundform uden to. Eksempel: “We can wait.” — “Vi kan vente.” Her udtrykker can muligheden eller tilladelsen til at gøre noget; den konkrete betydning i sætningen er, at det er muligt for “vi” at hvile. rest betyder her “hvile” eller “slappe af”. Det er grundformen, fordi det kommer efter modalverbet can. Uden can ville nutidsformen med we stadig være rest: “We rest here.” — “Vi hviler her.” Med en entalsform ændres verbet i nutid normalt: “She rests here.” — “Hun hviler her.” here er et stedsadverbium og betyder “her”, altså på det sted, der er relevant i situationen. Eksempel: “We can stay here.” — “Vi kan blive her.” Ordet angiver stedet, men siger ikke i sig selv, hvor længe handlingen varer. for a bit angiver en kort varighed: “lidt” eller “et stykke tid”. Mønstret for + tidsudtryk bruges til at angive, hvor længe noget varer. Eksempel: “We can sit here for a bit.” — “Vi kan sidde her lidt.” A bit betyder her en kort, upræcist afgrænset periode, ikke et bestemt antal minutter. Samlet bliver mønstret Then + subjekt + can + grundform + sted + varighed: “Så kan vi hvile her lidt.” Then forbinder situationen med forslaget eller muligheden; we can rest siger, hvad der er muligt; here angiver stedet; og for a bit angiver den korte varighed. Sætningen er en naturlig, forholdsvis neutral måde at foreslå en kort pause på.