En kort pause | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need a short break.

   Jeg har brug for en kort pause.

   need

   have brug for

   short

   kort

   break

   pause

   Uddybende forklaring

   I need betyder her “jeg har brug for”. need er grundformen; I need er nutid med subjektet I. Konstruktionen need + navneord bruges til at sige, at man har brug for noget: “I need water.” = “Jeg har brug for vand.” Ved et tælleligt navneord i ental står ofte en bestemmelse foran navneordet, som i a short break. short beskriver længden eller varigheden af break og betyder her “kort”. Grundformen er short; sammenligningen er shorter (“kortere”), og superlativformen er shortest (“kortest”). Eksempel: “This meeting is shorter.” = “Dette møde er kortere.” break betyder her en pause, altså et tidsrum hvor man holder op med en aktivitet. Det er et tælleligt navneord, så a break betyder “en pause”. Det kan også bruges i andre sammenhænge med andre betydninger, men her er betydningen en pause fra en aktivitet. Eksempel: “We need a break.” = “Vi har brug for en pause.” I hele sætningen står I som den, der har behovet, need udtrykker behovet, og a short break er det, der er behov for. Derfor betyder I need a short break. “Jeg har brug for en kort pause.”

2. Let's sit on the sofa.

   Lad os sætte os i sofaen.

   Let's

   Lad os

   sit

   sætte sig

   on

   i (her)

   sofa

   sofa

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne brug foreslår den en fælles handling: “Lad os …”. Efter let's står verbet i grundform. Mønster: Let's + grundform, for eksempel Let's go = “Lad os gå”. Sit betyder i denne sætning “sætte sig” og står i grundform, fordi det følger efter let's. Verbet kan også betyde “sidde” i andre sammenhænge. Dets datidsform er sat: We sat on the sofa = “Vi sad i sofaen”. On er en præposition. Sammen med the sofa angiver den her placering i sofaen; dansk bruger naturligt i i den faste oversættelse. Eksempel: The book is on the sofa. = “Bogen ligger på sofaen.” Sofa er et navneord for en sofa. Flertalsformen er sofas: two sofas = “to sofaer”. I den observerede tekst står sofa efter the, så forbindelsen the sofa er bestemt. Det er the, ikke selve sofa, der markerer bestemthed på engelsk; dansk udtrykker den her med endelsen i sofaen. Samlet er mønsteret Let's + handling + placering: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden person sætter sig i sofaen. Hele ytringen betyder “Lad os sætte os i sofaen.”

3. Can I get some coffee?

   Kan jeg få noget kaffe?

   Can I

   Kan jeg ...?

   get

   få

   some

   noget

   coffee

   kaffe

   Uddybende forklaring

   Can I indleder et høfligt spørgsmål om, hvorvidt taleren må eller kan få noget. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform uden to: Can I sit here? = “Må/kan jeg sidde her?” Pronomenet I betyder taleren selv og skrives altid med stort på engelsk. get betyder her “få” i betydningen modtage eller få serveret, ikke nødvendigvis “hente”. Grundformen bruges efter modalverbet can. Den samme form kan bruges med andre subjekter efter can: Can she get some water? = “Kan hun få noget vand?” some angiver en ikke nærmere bestemt mængde. Det bruges ofte med masseord som coffee, water og bread; det fastslår ikke et bestemt antal. I en bekræftende sætning kan man for eksempel sige I have some coffee. = “Jeg har noget kaffe.” coffee er et masseord for kaffe. Når man taler om kaffe som drik eller en ubestemt mængde, står det normalt uden flertalsendelse: I like coffee. = “Jeg kan godt lide kaffe.” Ved bestemte portioner eller typer kan engelsk også bruge a coffee eller coffees, men det er en anden brug end den ubestemte massebetydning her. Samlet bliver mønsteret Can I get some + masseord?: “Kan jeg få noget + masseord?” Derfor spørger taleren, om vedkommende kan få noget kaffe. Spørgsmålet angiver ikke, hvor meget kaffe der ønskes.

4. There is coffee in the kitchen.

   Der er kaffe i køkkenet.

   There is

   der er

   coffee

   kaffe

   in

   i

   kitchen

   køkken

   Uddybende forklaring

   There is bruges her til at sige, at noget findes eller befinder sig et bestemt sted. I denne konstruktion er there et formelt indledende subjekt; det peger ikke på et bestemt sted. Mønstret er There is + ental eller ikke-tælleligt navneord + sted. Ved flertal bruges normalt There are, for eksempel: There are books on the table. — "Der er bøger på bordet." Formen is passer her til coffee, som er ikke-tælleligt i denne betydning. coffee betyder kaffe her. Det er et ikke-tælleligt navneord, når man taler om kaffe som drik eller stof, så man siger There is coffee, ikke normalt There are coffee. Når man mener en portion eller en kop, kan man derimod sige a coffee i passende sammenhænge. Et nyttigt eksempel er: There is tea in the pot. — "Der er te i kanden." in angiver, at noget er inde i et område eller en beholder. Her forbinder det coffee med stedet the kitchen: kaffen er inde i køkkenet. Sammenlign on, som normalt angiver kontakt med en overflade: The cup is on the table. — "Koppen står på bordet." kitchen betyder køkken. Det er et tælleligt navneord; når man mener et bestemt køkken, bruges the kitchen. the viser bestemthed, ikke antal. Et eksempel med samme bestemthedsform er: The kitchen is small. — "Køkkenet er lille." Samlet består sætningen af eksistenskonstruktionen There is, navneordet coffee og stedleddet in the kitchen. Den betyder: "Der er kaffe i køkkenet."

5. I'll get some after I stretch a little.

   Jeg henter noget, efter jeg har strakt mig lidt.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   get

   hente

   some

   noget

   after

   efter

   stretch

   strække sig

   a little

   lidt

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig handling eller beslutning. I denne sætning hører betydningen »hente« til det følgende get, ikke til I'll alene. I andre sammenhænge kan will også udtrykke fx vilje, så betydningen afhænger af konteksten. get betyder her at hente eller skaffe noget. Grundformen er get; efter will bruges grundformen, ikke fx gets eller got. Eksempel: I'll get the book. — »Jeg henter bogen.« some betyder her en ubestemt mængde af noget, der ikke specificeres nærmere. Det kan bruges med både tællelige og utællelige substantiver, men i denne sætning står substantivet underforstået: some betyder omtrent »noget«. Det angiver ikke et bestemt antal. after indleder her en tidsforbindelse: den første handling sker senere end handlingen i den følgende del. Det kan bruges foran et substantiv eller foran en ledsætning, som her: after I eat — »efter at jeg spiser«. stretch betyder her at strække sig eller lave udstrækning. Formen er grundformen, fordi den står efter subjektet I; med he, she eller it får nutidsformen normalt -s: she stretches. I den faste sætning er handlingens udfører den samme som I i I'll, men engelsk behøver ikke et særskilt refleksivt pronomen i denne brug. a little betyder »lidt« og angiver en lille, ubestemt grad eller mængde. Her modificerer det handlingen stretch: personen strækker sig i ringe grad eller i kort omfang. Det er ikke det samme som a few, som normalt bruges om et lille antal tællelige ting. Samlet består sætningen af den fremtidige hovedsætning I'll get some og tidsledsætningen after I stretch a little. Den betyder derfor: »Jeg henter noget, efter jeg har strakt mig lidt.« Den præcise ting, der skal hentes, er ikke angivet i selve sætningen.

6. Stretching helps when you feel tired.

   Udstrækning hjælper, når du føler dig træt.

   Stretching

   udstrækning

   helps

   hjælper

   when

   når

   feel

   føler

   tired

   træt

   Uddybende forklaring

   Stretching fungerer her som et aktivitetsnavn: “udstrækning”. Formen er verbet stretch med endelsen -ing, men i denne sætning er hele formen subjektet, altså den aktivitet, der hjælper. Sammenlign: Stretching helps. = “Udstrækning hjælper.” Som handling kan stretch også bruges uden -ing: I stretch a little. = “Jeg strækker mig lidt.” helps kommer fra grundformen help og har endelsen -s, fordi subjektet Stretching er en enkelt aktivitet i nutid. help betyder “hjælpe”; helps betyder “hjælper”. I en sætning med I, you, we eller they bruges normalt grundformen: You help me. = “Du hjælper mig.” when indleder en tidsbetingelse og betyder her “når”. Mønstret when + sætning angiver, hvornår noget gælder: Call me when you arrive. = “Ring til mig, når du ankommer.” feel er grundformen af feel, “føle”. Efter subjektet you bruges grundformen i nutid: you feel. Formen ændres ikke her efter ental/flertal på samme måde som helps; med he, she eller it hedder det normalt feels: She feels tired. = “Hun føler sig træt.” tired er et beskrivende adjektiv og betyder “træt”. Det beskriver den tilstand, som you føler dig i. Adjektivet har samme form efter forskellige subjekter: I am tired. = “Jeg er træt”; They are tired. = “De er trætte.” Samlet er Stretching helps subjekt plus verbet “udstrækning hjælper”. when you feel tired tilføjer tidspunktet eller situationen: “når du føler dig træt”. Hele udsagnet betyder derfor: “Udstrækning hjælper, når du føler dig træt.”

7. This room is quiet.

   Dette rum er stille.

   This

   dette

   room

   rum

   is

   er

   quiet

   stille

   Uddybende forklaring

   This står foran room og peger på ét bestemt rum, som i den faste oversættelse gengives med “dette”. Som bestemmende stedord tilpasser det sig her et entalstælleligt navneord: this room. Sammenlign that room = “det dér rum”; this bruges typisk om noget, der fremstilles som nært eller aktuelt, mens that peger mere distanceret. room betyder her “rum”, altså et afgrænset område i en bygning. Flertalsformen er rooms. Eksempel: The room is small. = “Rummet er lille.” is er nutidsformen af be for tredje person ental. Her fungerer be som forbindelsesudsagnsord: det kobler subjektet this room sammen med egenskaben quiet. Formen følger subjektet: I am, you are, men this room is. Eksempel: The room is warm. = “Rummet er varmt.” quiet beskriver, at der ikke er meget støj. Det er et tillægsord; den almindelige komparativ er quieter = “mere stille”, og superlativformen er quietest = “mest stille”. Eksempel: This room is quieter. = “Dette rum er mere stille.” Samlet er strukturen This room + is + quiet: et demonstrativt led identificerer rummet, og is quiet beskriver dets tilstand. Hele ytringen betyder derfor “Dette rum er stille.”`

8. We can rest here for a while.

   Vi kan hvile her et stykke tid.

   We can

   vi kan

   rest

   hvile

   here

   her

   for a while

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   We can består af pronomenet we og modalverbet can. We betyder "vi" og henviser her til taleren sammen med mindst én anden person. Can står i nutidsform og udtrykker her, at det er muligt eller tilladt for dem at hvile. Efter can bruger engelsk grundformen uden to. Eksempel: We can wait here. — "Vi kan vente her." Mønstret er we can + grundform, for eksempel We can stay. — "Vi kan blive." rest betyder her "hvile" eller "tage en pause". Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet can; den ændres ikke til for eksempel en datidsform i denne konstruktion. Eksempel: They rest after work. — "De hviler efter arbejde." Uden can får verbet i nutid en anden form med they end med he eller she: They rest, men She rests. here er et stedsadverbium og betyder "her", altså på det sted, der er relevant i situationen. Det beskriver stedet for hvilen og bøjes ikke efter person eller antal. for a while angiver varighed: hvilen skal vare et stykke tid, men udtrykket angiver ikke en præcis længde. For viser her, hvor længe noget varer, mens a while er en ubestemt tidsperiode. Hele ytringen samler mønstret We can + grundform + sted + varighed: We can rest here for a while. betyder "Vi kan hvile her et stykke tid." Den angiver altså, at vi har mulighed for eller tilladelse til at hvile på dette sted i en ubestemt, begrænset periode.