Frisk luft i pausen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I feel tired at my desk.

   Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.

   I

   jeg

   feel

   føle

   tired

   træt

   at

   ved

   my

   mit

   desk

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er første persons entalspronomenet: taleren omtaler sig selv. Det står som subjekt i sætningen. Til sammenligning bruges you om den eller de personer, man taler til. feel betyder her “føler sig” og beskriver talerens oplevede tilstand. Grundformen er feel; i nutid hedder den feel efter I, you, we og they, men feels efter he, she og it: I feel tired = “Jeg føler mig træt”, mens She feels tired = “Hun føler sig træt”. Her er feel ikke en handling som at røre ved noget, men et verbum for en fysisk eller følelsesmæssig oplevelse. tired betyder “træt”. Det er tillægsordet, der beskriver talerens tilstand efter feel. Det har samme form for ental og flertal på engelsk. Et nyttigt modstykke er energetic (“energisk”): I feel energetic = “Jeg føler mig energisk”. at indleder her en stedangivelse og betyder “ved” i betydningen at være placeret ved et bestemt sted eller møbel. Det er ikke det samme som tidsbetydningen i for eksempel at five (“klokken fem”); betydningen afhænger af den sammenhæng, præpositionen indgår i. my betyder “min/mit/mine” og viser, at skrivebordet hører til eller er knyttet til taleren. På engelsk ændrer my ikke form efter køn eller tal: my desk, my desks og my chair bruger alle my. Det er derfor den engelske form my, ikke en dansk køns- eller talbøjning, der står i kildesætningen. desk betyder “skrivebord”. Det er et tælleligt navneord; flertalsformen er desks: The desks are near the window = “Skrivebordene er nær vinduet”. I den faste sætning står desk i ental efter my. Sammen danner I feel tired udsagnet “Jeg føler mig træt”. Stedleddet at my desk tilføjer, hvor taleren befinder sig: “ved mit skrivebord”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.”

2. Let's open the window for a moment.

   Lad os åbne vinduet et øjeblik.

   Let's

   lad os

   open

   åbne

   window

   vindue

   for a moment

   et øjeblik

   Uddybende forklaring

   Let's er den forkortede form af let us. Her fungerer den som en genanvendelig måde at foreslå, at taleren og mindst én anden person gør noget sammen: Let's wait. = “Lad os vente.” Efter let's står verbet i grundform uden to; derfor kommer open og ikke en bøjet form. open betyder her “åbne”. Grundformen bruges efter let's: Let's close the door. = “Lad os lukke døren.” Formen open kan også være et almindeligt verbum i andre konstruktioner, for eksempel I open the window. = “Jeg åbner vinduet.” window er substantivet “vindue”. I den faste sætning står det med the: the window, altså et bestemt vindue, som den faste oversættelse gengiver som vinduet. Flertalsformen er windows: The windows are open. = “Vinduerne er åbne.” for a moment angiver en kort varighed: “et øjeblik” eller “et kort øjeblik”. Det beskriver, hvor længe handlingen skal vare, ikke hvor mange vinduer der er. Sammenlign Wait for a moment. = “Vent et øjeblik.” Hele sætningen bygges som Let's + grundformens verbum + the + substantiv + varighedsled: Let's open the window for a moment. Den betyder: “Lad os åbne vinduet et øjeblik.” Den er en enkel, venlig forslagstype om en kort fælles handling.

3. I need some fresh air.

   Jeg har brug for lidt frisk luft.

   need

   have brug for

   some

   lidt eller noget

   fresh

   frisk

   air

   luft

   Uddybende forklaring

   need betyder her at have brug for noget. Grundformen er need; med nutids-subjektet I hedder det I need, mens tredje person ental normalt har needs, som i She needs rest. – “Hun har brug for hvile.” Efter need kan der stå et navneord, som her, eller to + udsagnsord: I need to leave. – “Jeg er nødt til at gå.” some angiver en ikke nærmere bestemt mængde. Her gælder det air, som normalt bruges som et masseord, så some air betyder “noget/lidt luft” uden at fastslå en præcis mængde. Some bruges også foran flertalsord: some books – “nogle bøger”. Det er ikke i sig selv et præcist tal. fresh er et beskrivende tillægsord, der her karakteriserer luften som frisk. Det står foran navneordet i fresh air. Tillægsordet ændrer ikke form efter ental eller flertal i denne engelske konstruktion: fresh air og fresh ideas. I andre sammenhænge kan fresh også betyde “ny” eller “nylavet”, men her passer betydningen “frisk” til luft. air betyder “luft”. Det er normalt et masseord, når man taler om luft som stof, og derfor siger man typisk air eller some air frem for at bruge en ubestemt artikel foran ordet. I eksemplet The air outside feels cool. betyder the air den luft, der omtales som værende udenfor; the gør den bestemte reference relevant i den sammenhæng. Sætningen samles sådan: I er taleren, need udtrykker behovet, some gør mængden ubestemt, og fresh air er det, taleren har brug for. Hele betydningen er derfor: “Jeg har brug for lidt frisk luft.” Konstruktionen I need + navneord kan genbruges, for eksempel I need water. – “Jeg har brug for vand.”

4. The air outside feels cool.

   Luften udenfor føles kølig.

   air

   luft

   outside

   udenfor

   feels

   føles

   cool

   kølig

   Uddybende forklaring

   air betyder her “luft” som et stof eller den luft, man mærker eller indånder. Det er et utælleligt substantiv i denne betydning, så man siger normalt some air og ikke an air, når man mener en mængde luft. Eksempel: I need some fresh air. = “Jeg har brug for lidt frisk luft.” outside angiver stedet eller området udenfor. Her står det efter substantivet og præciserer, hvilken luft der menes: luften udenfor. Det kan også stå som selvstændigt adverbium, for eksempel It is cold outside. = “Det er koldt udenfor.” feels er nutidsformen af verbet feel med subjektet the air i tredje person ental. Feel kan beskrive, hvordan noget opleves ved berøring eller sansning; konstruktionen something feels + adjective betyder, at noget føles på en bestemt måde. Eksempel: The water feels warm. = “Vandet føles varmt.” cool er et beskrivende adjektiv og betyder her “kølig”, altså lidt kold på en behagelig eller mærkbar måde. Grundformen er cool; sammenligningen er cooler og the coolest. Eksempel: The room feels cool. = “Rummet føles køligt.” Sætningen samler mønstret something feels + adjective: The air outside er det, der beskrives, feels angiver den sansede oplevelse, og cool beskriver oplevelsen. Derfor betyder hele ytringen: “Luften udenfor føles kølig.”

5. Can we rest by the window?

   Kan vi hvile os ved vinduet?

   Can we

   kan vi

   rest

   hvile

   by

   ved

   window

   vindue

   Uddybende forklaring

   Can we står først som et spørgsmål med modalverbet can og subjektet we. Her spørger taleren, om det er muligt eller passende for taleren og andre at hvile ved vinduet. Efter can bruger engelsk grundformen af verbet: Can we rest ...? Ikke-spørgende rækkefølge er We can rest .... rest betyder her at hvile eller tage en pause. Det er grundformen, fordi den står efter can; man siger ikke Can we rests ...? Et nyttigt eksempel er: We can rest here. — »Vi kan hvile her.« by er en stedpræposition, som her betyder »ved« eller »i nærheden af«. Mønstret by + sted kan bruges om en placering: They are by the door. — »De er ved døren.« window er substantivet »vindue«. I den faste sætning står det efter the, så the window betyder »vinduet«, altså et bestemt vindue i situationen. Flertallet er windows; ental med ubestemt artikel er a window. Samlet bliver Can we + rest til et spørgsmål om, hvorvidt taleren og de andre kan hvile. by the window angiver stedet, og hele ytringen betyder: »Kan vi hvile os ved vinduet?«

6. We can take a short break here.

   Vi kan holde en kort pause her.

   We can

   vi kan

   take

   tage

   short

   kort

   break

   pause

   here

   her

   Uddybende forklaring

   We can betyder her “vi kan”. We er første person flertal og omfatter taleren samt mindst én anden person. Can er et modalverbum; det står før grundformen af det følgende verbum og udtrykker her mulighed for at gøre noget. Eksempel: We can start now. = “Vi kan begynde nu.” take betyder i sig selv “tage”, men i den faste kombination take a break får det betydningen “holde” i betydningen “holde en pause”. Efter can står verbet i grundform: can take. Eksempel: They can take a break. = “De kan holde en pause.” short betyder her “kort” og beskriver pausens varighed. Det er grundformen; den komparative form er shorter (“kortere”), og superlativformen er shortest (“kortest”). Eksempel: We need a shorter break. = “Vi har brug for en kortere pause.” break betyder her “pause”, altså et tidsrum, hvor man midlertidigt stopper med en aktivitet. Det er et tælleligt navneord, og i a break står det med den ubestemte artikel a. Artiklen angiver ikke i sig selv et præcist antal. Eksempel: Let’s take a break. = “Lad os holde en pause.” here betyder “her” og angiver stedet i forhold til talerens eller samtalens situation. Det står efter resten af udsagnet og knytter stedet til handlingen: pausen skal holdes her. Den almindelige modsætning er there (“der”), som også er et stedsadverbium. Eksempel: We can wait here. = “Vi kan vente her.” Samlet følger sætningen mønstret We can + grundform + a/an + beskrivende adjektiv + navneord + sted. We can take giver “vi kan holde”, a short break giver “en kort pause”, og here tilføjer stedet. Hele sætningen betyder derfor: “Vi kan holde en kort pause her.”

7. I feel less tired now.

   Jeg føler mig mindre træt nu.

   feel

   føle

   less

   mindre

   tired

   træt

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   feel betyder her at have en fysisk eller mental fornemmelse. Grundformen er feel; i nutid hedder den feel efter I, you, we og they, men feels efter he, she og it. Eksempel: I feel better. = "Jeg har det bedre." less viser en lavere grad. Her sammenligner det graden af træthed: less tired betyder "mindre træt". Den almindelige modsætning er more tired = "mere træt". Less bruges typisk med en grad eller noget, der ikke tælles som enkeltstående enheder; ved tællelige enheder bruges ofte fewer. tired er et beskrivende adjektiv, der betyder "træt". I denne sætning beskriver det den person, der føler sig sådan, og less ændrer graden af adjektivet. Eksempel: She is tired. = "Hun er træt." now betyder "nu" og placerer følelsen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sidst i sætningen, som her. Eksempel: I am busy now. = "Jeg har travlt nu." Samlet består sætningen af subjektet I, verbet feel, sammenligningen less tired og tidsangivelsen now: "Jeg føler mig mindre træt nu." Den beskriver altså, at talerens træthed er lavere på dette tidspunkt end tidligere eller end et andet sammenligningspunkt, uden at angive, at taleren nødvendigvis er helt frisk.

8. Let's go back to work soon.

   Lad os snart gå tilbage til arbejdet.

   Let's

   lad os

   go back

   gå tilbage

   work

   arbejde

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden person gør noget. Den er ikke det samme som det almindelige pronomen us alene. Eksempel: Let's start. = »Lad os begynde.« go back betyder her at vende tilbage til et tidligere sted eller en tidligere aktivitet. go er grundformen; efter to kan man for eksempel sige go to work, mens goes bruges med he, she eller it i nutid. back tilføjer betydningen »tilbage« og gør derfor forskel på go og go back. Eksempel: We went back home. = »Vi gik tilbage hjem.« work betyder her arbejde som aktivitet eller arbejdssted i den faste vending go back to work. Det er et utælleligt substantiv i denne brug, så engelsk siger normalt work uden artikel, når man mener at være tilbage i arbejde eller på arbejde. Det er ikke den samme brug som a work, der kan betyde et individuelt værk eller produkt. Eksempel: She is at work. = »Hun er på arbejde.« soon er et tidsadverbium, der betyder »snart«: handlingen forventes at ske inden længe. Det står her efter work, men kan også stå først: Soon, let's go back to work. = »Lad os snart gå tilbage til arbejdet.« Samlet består ytringen af forslaget Let's, handlingen go back to work og tidsangivelsen soon. Den betyder derfor: »Lad os snart gå tilbage til arbejdet.«